A Thousand Years – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Christina Perri

歌词与翻译

[中文]

心跳加速

绚烂色彩，美好誓言

如何才能勇敢？

害怕坠落，如何去爱？

但当你孤身一人站在那里

我所有的疑虑都突然烟消云散

更近一步

每天等待你，如同死去一般

亲爱的，别害怕

我已经爱了你一千年

我会再爱你一千年

...

时间静止

她的一切都是如此美丽

我会勇敢

我不会让任何事物夺走

此刻出现在我眼前的一切

每一次呼吸，每一寸光阴，都为了此刻

更近一步

每天等待你，如同死去一般

亲爱的，别害怕

我已经爱了你一千年

我会再爱你一千年

一直以来，我都相信我会找到你

时间将你的心带到我身边

我已经爱了你一千年

我会再爱你一千年

...

更近一步

更近一步

每天等待你，如同死去一般

亲爱的，别害怕

我已经爱了你一千年

我会再爱你一千年

一直以来，我都相信我会找到你

时间将你的心带到我身边

我已经爱了你一千年

我会再爱你一千年

...

[英语]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

How can I love when I'm afraid to fall?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
beat /biːt/ A1	verb - 跳动 noun - 节拍
fast /fæst/ A1	adjective - 快的
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 害怕
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
stand /stænd/ A1	verb - 站立
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑 verb - 怀疑
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - 千
years /jɪərz/ A1	noun - 年
time /taɪm/ A1	noun - 时间
still /stɪl/ A2	adjective - 静止的
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美丽
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢的
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
find /faɪnd/ A1	verb - 找到

重点语法结构

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ 情态动词 'can' + 条件从句 'when' + 'be afraid to' 结构

  ➔ 'Can' 表达能力或可能性。'When' 引入一个条件从句，暗示爱是建立在克服恐惧之上的。'Be afraid to' 表达对特定行为的恐惧。

• All of my doubt suddenly goes away somehow

  ➔ 副词 'suddenly' + 副词 'somehow' 的使用

  ➔ 'Suddenly' 描述怀疑消失的速度。'Somehow' 表明消失的原因是未知的或无法解释的。

• I have died every day waiting for you

  ➔ 现在完成进行时 ('have died') + 'every day' + 'waiting for'

  ➔ 现在完成进行时强调等待时隐喻性死亡的持续性和重复性。 'Every day' 强调了重复。

• I will not let anything take away what's standing in front of me

  ➔ 将来时 ('will') + 'let' (使役动词) + 名词性从句 ('what's standing in front of me')

  ➔ 'Will' 表达未来的意图。'Let' 表明允许某事发生。名词性从句充当 'take away' 的宾语。

• Every breath, every hour has come to this

  ➔ 主谓一致（单数动词 'has' 与单数主语 'breath' 和 'hour'）+ 'come to this'

  ➔ 虽然有两个主语（'breath' 和 'hour'），但 'every' 使每个主语在意义上都是单数，因此需要单数动词 ('has')。'Come to this' 表示达到一个高潮点。

• And all along I believed I would find you

  ➔ 过去时 ('believed') + 条件语气 'would' + 隐含虚拟语气

  ➔ 'Would find' 从过去的角度表达了对未来事件的信念。 它表明，在过去的某个时刻，说话者坚信会找到另一个人。 虽然不是明确的虚拟语气，但存在希望/希望的元素。