Save Your Tears – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd
• 专辑: After Hours

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 拥挤的
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 惊讶 verb - 使惊讶
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ B2	noun - 泪滴
run /rʌn/ A1	verb - 跑
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
broke /broʊk/ B1	verb - 打破
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
walked /wɔːkt/ A1	verb - 走
care /keər/ A2	verb - 关心 noun - 关心
save /seɪv/ A2	verb - 拯救，节省
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
think /θɪŋk/ A1	verb - 想
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 更好的

重点语法结构

• YOU LOOK SO HAPPY WHEN I'M NOT WITH YOU

  ➔ 如此… 以至于… 当… 的时候

  ➔ 用“so”来加强形容词“happy”。 “when”从句指定幸福的时间或条件。

• CAUGHT YOU BY SURPRISE

  ➔ 被动语态（隐含）/过去分词用作形容词

  ➔ 暗示着“你措手不及”。 “Caught”用作形容词，描述惊讶的状态。

• YOU COULD'VE ASKED ME WHY I BROKE YOUR HEART

  ➔ 情态动词“could've”+过去分词；间接疑问

  ➔ “Could've”表达了一种过去的可能性，但并没有发生。 “Why I broke your heart”是一个间接疑问。

• LIKE I WASN'T THERE

  ➔ “Like”作为连词；虚拟语气（隐含）

  ➔ “Like”的作用类似于“as if”，引入了一个表达假设情况的从句。 隐含的虚拟语气表明说话者实际上*在那儿*。

• SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY

  ➔ 祈使语气

  ➔ 直接指令或命令。 动词“save”是其基本形式。

• I MADE YOU THINK THAT I WOULD ALWAYS STAY

  ➔ 过去式+“使某人认为”+“that”从句+过去将来时

  ➔ “Made you think”表达了使某人相信某事的行为。“Would always stay”是过去将来时，代表说话人让另一个人相信的事。

• I SAID SOME THINGS THAT I SHOULD NEVER SAY

  ➔ 过去式+带“that”的关系从句+情态动词“should”+不定式

  ➔ “That I should never say”是一个修饰“some things”的关系从句。 “Should never say”表达了对不应该说的话的遗憾或义务。

• I REALIZE THAT I'M MUCH TOO LATE

  ➔ 一般现在时+“意识到”+“太”+形容词

  ➔ “太晚了”强调说话者已经太晚了，超出了可接受的范围。