Hurry Up Tomorrow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd

歌词与翻译

通过The Weeknd撕心裂肺的忏悔独白，学习英语情感表达的极致艺术。歌词中忏悔式修辞、宗教意象隐喻与家庭创伤叙事交织，辅以巴西音乐元素的灵魂乐编曲，既是当代R&B的语法教科书，更是见证艺术家告别经典形象的里程碑之作。

[中文]

♪♪♪

♪ 哇哦，（哇哦）哇哦（哇哦） ♪

♪ 哇哦，哇哦，（哇哦） ♪

♪♪♪

♪ 用你的火焰洗涤我 ♪

♪ 还有谁要为我的罪付出代价？ ♪

♪ 我的爱是虚假的，已经太晚无法挽救 ♪

♪ 现在我准备好迎接结局 ♪

♪ 用你的光芒燃烧我 ♪

♪ 我已没有更多的战斗可以赢得 ♪

♪ 绑住我去面对，我无法逃避，而且 ♪

♪ 我会接受这就是结局 ♪

♪ 我希望我能找到我在寻找的东西 ♪

♪ 我希望有人从高处注视着 ♪

♪ 结束谎言，结束失去 ♪

♪ 希望我的忏悔足够 ♪

♪ 所以我能在死后看到天堂 ♪

♪ 我希望在死亡时进入天堂 ♪

♪ 我想改变，我想要痛苦 ♪

♪ 不再有，是的 ♪

♪ 我承受了比他们的谎言更多的东西 ♪

♪ 他们夺走了我的一部分，而我一直在尝试 ♪

♪ 填补父亲留下的空虚 ♪

♪ 所以没有人再抛弃我 ♪

♪ 对不起 ♪

♪♪♪

♪ 我发誓我很抱歉 ♪

♪ 是的，现在我在同一个浴缸里溺水 ♪

♪ 就是我学会游泳的地方 ♪

♪ 我的母亲试图拯救我每一丝纯真 ♪

♪ 我让她失望，就像我让自己失望 ♪

♪ 对不起 ♪

♪♪♪

♪ 妈妈，对不起 ♪

♪ 哦，是的 ♪

♪ 我希望我能找到我在寻找的东西（寻找的东西） ♪

♪ 我希望他在高处注视着（高处注视着） ♪

♪ 结束谎言，结束失去 ♪

♪ 希望这次忏悔足够 ♪

♪ 所以我能在死后看到天堂 ♪

♪ 我希望在死亡时进入天堂 ♪

♪ 我想改变，我想要痛苦 ♪

♪ 不再有，哦，是的 ♪

♪ 不，我需要在死后进入天堂 ♪

♪ 我希望在死亡时进入天堂 ♪

♪ 我想改变，我想要痛苦 ♪

♪ 不再有，不再有 ♪

♪ 不再有，啊，啊 ♪

♪ 啊，啊 ♪

♪♪♪

[音乐渐弱]

[轻风吹拂]

[英语]

♪♪♪

♪ WHOA, (WHOA) WHOA (WHOA) ♪

♪ WHOA, WHOA, (WHOA) ♪

♪♪♪

♪ WASH ME WITH YOUR FIRE ♪

♪ WHO ELSE HAS TO PAY FOR MY SINS? ♪

♪ MY LOVE'S FABRICATED, IT'S TOO LATE TO SAVE IT ♪

♪ NOW I'M READY FOR THE END ♪

♪ SO BURN ME WITH YOUR LIGHT ♪

♪ I HAVE NO MORE FIGHTS LEFT TO WIN ♪

♪ TIE ME UP TO FACE IT, I CAN'T RUN AWAY, AND ♪

♪ I'LL ACCEPT THAT IT'S THE END ♪

♪ AND I HOPE THAT I FIND WHAT I'M LOOKING FOR ♪

♪ I HOPE SOMEONE'S WATCHING FROM UP ABOVE ♪

♪ DONE WITH THE LIES, DONE WITH THE LOSS ♪

♪ HOPE MY CONFESSION IS ENOUGH ♪

♪ SO I SEE HEAVEN AFTER LIFE ♪

♪ I WANT HEAVEN, WHEN I DIE ♪

♪ I WANT TO CHANGE, I WANT THE PAIN ♪

♪ NO MORE, YEAH ♪

♪ I TOOK SO MUCH MORE THAN THEIR LIES ♪

♪ THEY TOOK A PIECE OF ME, AND I'VE BEEN TRYING ♪

♪ TO FILL THAT VOID THAT MY FATHER LEFT ♪

♪ SO NO ONE ELSE ABANDONS ME ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪♪♪

♪ I PROMISE I'M SORRY ♪

♪ YEAH, NOW I'M DROWNING IN THE SAME TUB ♪

♪ WHERE I LEARNED HOW TO SWIM ♪

♪ WITH MY MOTHER TRYING TO SAVE EVERY OUNCE OF MY INNOCENCE ♪

♪ I FAILED HER LIKE I FAILED MYSELF ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪♪♪

♪ MAMA, I'M SORRY ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ AND I HOPE THAT I FIND WHAT I'M LOOKING FOR (LOOKING FOR) ♪

♪ I HOPE THAT HE'S WATCHING FROM UP ABOVE (UP ABOVE) ♪

♪ DONE WITH THE LIES, DONE WITH THE LOSS ♪

♪ HOPE THIS CONFESSION IS ENOUGH ♪

♪ SO I SEE HEAVEN AFTER LIFE ♪

♪ I WANT HEAVEN, WHEN I DIE ♪

♪ I WANT TO CHANGE, I WANT THE PAIN ♪

♪ NO MORE, OH, YEAH ♪

♪ NO, I NEED HEAVEN AFTER LIFE ♪

♪ I WANT HEAVEN, WHEN I DIE ♪

♪ I WANT TO CHANGE, I WANT THE PAIN ♪

♪ NO MORE, NO MORE ♪

NO MORE, AH, AH ♪

♪ AH, AH ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

[SOFT WIND BLOWING]

重点词汇

词汇	含义
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - 天堂
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪
confession /kənˈfeʃ.ən/ C1	noun - 坦白
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚
innocence /ˈɪn.ə.səns/ C1	noun - 清白
wash /wɑːʃ/ A1	verb - 洗
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
run /rʌn/ A1	verb - 跑
drown /draʊn/ B2	verb - 淹死
abandon /əˈbæn.dən/ B2	verb - 抛弃
fabricate /ˈfæb.rɪ.keɪt/ C1	verb - 捏造
look /lʊk/ A1	verb - 看
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的
late /leɪt/ A2	adjective - 晚的
innocent /ˈɪn.ə.sənt/ B2	adjective - 无辜的