São Paulo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Weeknd, Anitta

歌词与翻译

[中文]

放嘴里，抹脸上，随你喜欢

放嘴里，抹脸上，随你喜欢

那个小伙子看着我，想尝尝我的私密

今晚我要给那个小伙子，来吧，来吧，拉里辛哈

那个小伙子看着我，想尝尝我的私密

今晚我要给那个小伙子，来吧，来吧，拉里辛哈

每次我试图逃跑，你都将诅咒笼罩在我身上

我在你脚下投降，宝贝，全都压在我身上

每次我试图祈祷，你都让我跪下

我在你脚下投降，宝贝，全都压在我身上

当你点燃我时，我爱死这种感觉

当你点燃它时，我爱死这种感觉

为我调高它，女孩

所以回来，点燃它

放嘴里，抹脸上，随你喜欢

(点燃我)

那个小伙子看着我，想尝尝我的私密 (点燃我)

今晚我要给那个小伙子，来吧，来吧，拉里辛哈 (点燃我)

那个小伙子看着我，想尝尝我的私密 (点燃我)

今晚我要给那个小伙子，来吧，来吧，拉里辛哈 (点燃我)

放嘴里，抹脸上

放嘴里，抹脸上

放嘴里，抹脸上

放嘴里，抹脸上

放嘴里，抹脸上，随你喜欢

...

宝贝，带我进入夜的黑暗

温柔地杀死我，就像你想安乐死我一样

哦，耶

热如初升的太阳，燃烧着她触碰的一切

她甚至不需要你的钱

和别人一起来了这里

她沉迷于这种刺激

我永远不满足

她对金钱已经麻木

让她用别的东西来支付

宝贝，你点燃我

宝贝，你点燃我

宝贝，你点燃我

女孩，你点燃我

从背后进攻

她比两场售罄的夜晚还要响亮

我想她爱上我了

她说她用生命信任我，啊

热如初升的太阳，燃烧着她触碰的一切

她甚至不需要你的钱

和别人一起来了这里

她沉迷于这种刺激

我永远不满足

她对金钱已经麻木

需要用别的东西来支付

宝贝，你点燃我

(当你点燃我时，我爱死这种感觉)

当你点燃我时，我爱死这种感觉

(当你点燃我时，我爱死这种感觉)

看看你如何点燃我

(当你点燃我时，我爱死这种感觉)

当你点燃我时，我爱死这种感觉

(点燃我，点燃我)

宝贝

哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦

哦，哦

别急，对我温柔点

别急，对我温柔点

别急，对我温柔点

哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦

哦，哦

放嘴里，抹脸上，随你喜欢

放嘴里，抹脸上

放嘴里，抹脸上

放嘴里，抹脸上

放嘴里，抹脸上

放嘴里，抹脸上，随你喜欢

...

[英语]

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

Everytime I try to run, you put your curse all over me

I surrender at your feet, baby, put it all on me

Everytime I try to pray a way, you got me on my knees

I surrender at your feet, baby, put it all on me

I love it when you turn me on

I love it when you turn it on

Turn it up for me, girl

So come back in and turn it on

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

(Turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Baby, ride me to the darkness of the night

Kill me softly like you want me euthanized

Oh yeah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Make her pay with something else

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Girl, you turn me on

Hit it from the back

She louder than two sold out nights

I think she fell in love

She said she trusts me with her life, aaaah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Need to pay with somethin' else

Baby, you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(I love it when you turn me on)

See how you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(Turn me on, turn me on)

Baby

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

重点词汇

词汇	含义
bota /ˈbɔ.tɐ/ B1	verb - 把…放在…上
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴巴
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 脸
novinho /noˈvi.ɲu/ B1	noun - 年轻男子
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看，凝视
comer /koˈmeʁ/ A1	verb - 吃
dar /daʁ/ A1	verb - 给，赠送
foder /foˈdeʁ/ C1	verb - 性交（粗俗）
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿；亲昵称呼
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 黑暗、缺乏光线的状态
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
euthanize /ˈjuːθ.ə.naɪz/ C1	verb - 安乐死
hot /hɒt/ A1	adjective - 热的
burning /ˈbɜː.nɪŋ/ B2	verb - 燃烧、烧毁
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 钱
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 上瘾的，依赖的
rush /rʌʃ/ B1	noun - 冲刺、急速、刺激感
desensitized /dɪˈsɛn.sɪ.taɪzd/ C1	adjective - 脱敏的，情感反应减弱的
love /lʌv/ A1	noun - 爱，爱情 verb - 爱，喜欢
trust /trʌst/ B1	verb - 信任，信赖 noun - 信任，信赖
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - 容易的

重点语法结构

• Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

  ➔ 祈使语气（重复命令）

  ➔ 动词 **"bota"** 用作祈使，意为“放”。

• Everytime I try to run, you put your curse all over me

  ➔ 一般现在时 + 时间状语从句（Everytime）

  ➔ "Everytime" 引出时间状语从句，动词 **"try"** 用一般现在时。

• I love it when you turn me on

  ➔ 由 'when' 引导的名词性从句

  ➔ "when" 引导了 **"you turn me on"** 从句，作为动词 "love" 的宾语。

• She don't even want your money

  ➔ 否定一般现在时 + 助动词 'do'（口语）

  ➔ "don't" 是 **"do not"** 的缩写，后接动词原形 **"want"**。

• She said she trusts **me** with her life

  ➔ 间接引语（过去式 + 从句中使用一般现在时）

  ➔ "She said" 为过去式报告动词，**"trusts"** 保持一般现在时，因为它表达的是一般真理。

• Take it easy, easy on me

  ➔ 祈使语气 + 习语

  ➔ "Take" 为祈使动词，意为“放轻松”。短语 **"easy on me"** 为习语，意为“对我宽容”。

• I could never get enough

  ➔ 情态动词 'could' + 动词原形（能力/可能性）

  ➔ "could" 是 "can" 的过去式，用来表达一种假设性的不能；后接动词原形 **"get"**。

• Hot like rising sun, burning everything she touch

  ➔ 现在分词短语 (burning…) 作省略的定语从句

  ➔ **"burning"** 修饰 "everything"，相当于 "that is burning" 的省略形式。

• I think she fell in love

  ➔ 感知/思考动词 + 过去式（间接陈述）

  ➔ **"think"** 为现在时的思维动词，**"she fell in love"** 用过去式，报告过去的事件。