3500 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travi$ Scott, Future, 2 Chainz
• 专辑: Rodeo

歌词与翻译

[中文]

在这座城市，30口径的枪慢悠悠地移动

这件外套值3500美金

只有真兄弟能让你屹立不倒

我只认识那些够派的兄弟

我只认识那些够派的兄弟

我只认识那些够派的兄弟

我只认识那些够派的兄弟

我只认识那些够派的兄弟

女士们，把香槟点起来，要尽可能多

女士们，把香槟点起来，要尽可能多

女士们，把香槟点起来，要尽可能多

止痛药，她们腰酸背痛，就知道得靠这玩意儿

纽约那些大钞，在我的走廊里堆得像大堂一样

和Chase在各处奔波，周一晚上我们把它当成了爱好

依然和那帮老伙计混在一起，伙计，他们从未真心待过我们

我送给兄弟们金链子，以此来提醒那段日子

(我只认识那些够派的兄弟)

我们依然坚守着传统，而他们想抢走它

致敬那些愿意让我尽兴的够派妞儿

(在这座城市，30口径的枪慢悠悠地移动)

我是大佬，我一露面，她们就会跟我一起嗨起来

(没错)

飞速掠过，我身边有个像Yonce一样的辣妹，还带着Iggy那样的范儿

(我只认识那些够派的兄弟)

我和Metro抽一样的药，手头货很多

满地的酒杯，天呐，满地的妞儿，这帮家伙又在搞什么鬼

满地的酒杯，天呐，满地的妞儿，这帮家伙又在搞什么鬼

满地的酒杯，天呐，满地的妞儿，这帮家伙又在搞什么鬼

降落在休斯顿，那儿可能会闹得不可开交

够派的兄弟聚在一起，简直就是一支军队

(我只认识那些够派的兄弟)

我大把收钱，我是个烫手的人物，别让我的会计知道

释放Rowdy Rowdy，释放Bobby Bobby，他们是Shmurda的兄弟

我的天啊！

在这座城市，30口径的枪慢悠悠地移动

这件外套值3500美金

只有真兄弟能让你屹立不倒

我只认识那些够派的兄弟

我只认识那些够派的兄弟

我只认识那些够派的兄弟

我只认识那些够派的兄弟

我只认识那些够派的兄弟

在这座城市，30口径的枪慢悠悠地移动

这件外套值3500美金

只有真兄弟能让你屹立不倒

我只认识那些够派的兄弟

我只认识那些够派的兄弟

我只认识那些够派的兄弟

我只认识那些够派的兄弟

我只认识那些够派的兄弟

跟着我喝，跟我一起灌，像Clark一样沉醉

入手一辆劳斯莱斯幻影，然后停下歇息

跟着我喝，跟我一起灌，像Clark一样沉醉

入手一辆劳斯莱斯幻影，然后停下歇息

你们这帮家伙就像外星人，根本没有心

我知道那小子会带着A和R（街头信条）出现

(我只认识那些够派的兄弟)

我知道那小子会带着A和R出现

我在数钱，我身上满是行头，我正欲罢不能

我不属于这个星球，我被抛弃了

够派的兄弟，真兄弟，嗑着药的兄弟

我像攒小钱一样堆叠着百万美金

这是献给那个会为我准备好家伙的人

这是献给那些跑掉没等我的人

这是献给那些跑掉没等我的人

这是献给你的，婊子，你跑去替我运货了

(我只认识那些够派的兄弟)

街头出身，我才不稀罕什么红毯秀

街头出身，我直接搞定红毯上的妞

我在手腕上戴着劳斯莱斯

我尿的时候都能闻到止咳糖浆味

我祈求上帝赐予我Actavis

没人比Metro更够派，也没人比Scooter更够派

跳上私人飞机，我照做，吞下所有的摇头丸，我照做

开着没里程的宾利，我照做

我身边这些泡沫杯里的货都是正经货

我正以此为傲，嗑着这些Percocet

最近我们只想当个瘾君子，我一直没停过

钱是种选择，大麻是种选择，紫水也是种选择

你的妞是种选择，她的妞也是种选择

...

[英语]

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Painkillers, they got back pain, know you gotta love it

Tens out in N-Y, they in my hallways, I gotta lobby of 'em

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

Still down with the same dogs, man they never loved us

Gave my niggas all gold chains to remind me of it

(Only trill niggas I know)

We're still holding that old thing, tryna rob me of it

One time for the trill bitches that'll let me touch it

(30s in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me when I'm out in public

(Straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yonce with an Iggy on her

(Only trill niggas I know)

Me and Metro do the same drugs, got a lot of it

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

Touch down out in H-Town, there it might get ugly

Its trill niggas wit trill niggas, a whole army of 'em

(Only trill niggas I know)

I run the check up, I'm a hot nigga, don't tell my 'countant on me

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby, them the Shmurda homies

Good lord!

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You niggas from Mars, you ain't got no heart

I know lil one gon come with that A and that R

(Only trill niggas I know)

I know lil one gon come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill niggas real niggas popping them pill niggas

I stack up a mil nigga like its a lil nigga

This for the one who's gon' load up the k for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for you bitch you ran off and did weight for me

(Only trill niggas I know)

Hood nigga fuck all that red carpet shit

Hood nigga I fuck a red carpet bitch

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God he bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private I do it, take all the mollies I do it

The Bentley put up with no mileage I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly down these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on on on

This money an option, this weed is an option, this lean is an option

Your bitch is an option, her bitch is an option

重点词汇

词汇	含义
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 香槟
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - 大厅
hobby /ˈhɒbi/ A1	noun - 爱好
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - 公众的
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 丑陋的
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 军队
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 行星
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 被抛弃的
wrist /rɪst/ A2	noun - 手腕
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - 合法的
proudly /ˈpraʊdli/ B2	adverb - 自豪地
option /ˈɒpʃn/ B1	noun - 选择
trill /trɪl/ C2	adjective - 真实的
fiending /ˈfiːndɪŋ/ C2	verb - 渴望
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - 穿戴奢华的

重点语法结构

• One time for the trill bitches that'll let me touch it

  ➔ 定语从句

  ➔ 从句 "that'll let me touch it" 修饰名词 "bitches"，具体说明了说话人指的是哪一类人。

• Monday nights, we made a hobby of it

  ➔ 习语动词短语

  ➔ "Make a hobby of it" 意为习惯性地做某事。这里暗示了周一晚上经常进行的活动。

• They in my hallways, I got a lobby of 'em

  ➔ 量词用法

  ➔ 使用 "a lobby of 'em" 是一种夸张的说法，意为 "他们中的一大群人"，将人数比作拥挤的门厅。

• I'm not from this planet, I was abandoned

  ➔ 被动语态 (一般过去时)

  ➔ 短语 "I was abandoned" 使用助动词 "was" + 过去分词 "abandoned"，旨在强调动作的承受者而非执行者。

• You niggas from Mars, you ain't got no heart

  ➔ 双重否定 (口语)

  ➔ 标准英语应为 "you haven't got a heart" 或 "you have no heart"。双重否定 "ain't got no" 强调了缺乏勇气。

• This for the one who's gon' load up the k for me

  ➔ 非正式将来时缩写

  ➔ "Gon'" 是 "going to" 的缩写，常用于非正式口语中，表示未来的意图或近期即将发生的事件。

• This money an option, this weed is an option

  ➔ 省略 (动词省略)

  ➔ 为了使枚举节奏流畅，后半部分省略了动词 "is"。

• I'm proudly down these Percocets

  ➔ 形容词作为副词修饰语的用法

  ➔ 在非正式语境中，"proudly" 修饰动作 "down" (吞咽)。尽管它是副词，但其位置强调了说话人在执行该动作时的态度。