X – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 21 Savage, Metro Boomin, Future
• 专辑: Savage Mode

歌词与翻译

想要快速掌握美国街头英语和Trap文化吗？《X》以硬核的808低音、浓郁的氛围制作以及21 Savage与Future的对唱，充满俚语、炫耀式句式和自信口吻，是练习口语流畅度和学习嘻哈词汇的绝佳材料，快来感受这首歌的独特魅力吧！

重点词汇

词汇	含义
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 母狗; 通常用作对女性的贬义词
flexin' /ˈflɛksɪn/ B2	verb - 炫耀或展示某物，通常是财富或地位
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 一种宝石，通常是透明和闪亮的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 用于购买商品和服务的交换媒介
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 用于医疗目的或娱乐用途的物质
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - 佩戴在脖子上的珠宝
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - 有盐味; 通常用来形容某人感到不快或苦涩
ratchet /ˈræʧɪt/ B2	adjective - 俚语，指被认为是低级或粗俗的人
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - 特定的地方或位置
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - 属于或供特定个人或团体使用
translations /trænzˈleɪʃənz/ B2	noun - 将单词或文本从一种语言翻译成另一种语言的过程
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 从枪中发射子弹
hard /hɑrd/ A2	adjective - 坚固、坚硬并能抵抗压力
workin' /ˈwɜrkɪn/ B1	verb - 参与身体或精神活动以获得结果

重点语法结构

• Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

  ➔ 非标准语法/俚语：助动词的缺失和使用'them'作为限定词。

  ➔ 这个句子并没有说“我的手腕在Milly Rock上，钻石在我身上跳舞”，而是使用了一种更直接和非正式的结构。“them diamonds”是“those diamonds”的俚语。

• When you workin' hard then your money start expandin'

  ➔ 非标准语法：将“working”缩写为“workin'”，将“expanding”缩写为“expandin'”。省略助动词('starts')。

  ➔ “workin'”和“expandin'”的使用是一种反映发音的语音拼写。语法是随意的和会话式的。省略“starts”会产生更直接的陈述。

• Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

  ➔ 使用专有名词（Randy）进行比较。

  ➔ 这句话玩的是“savage”的双重含义。虽然他的姓氏是Savage，但他澄清说他指的不是摔跤手兰迪·萨维奇，这意味着他的“savage”是不同的，可能更激烈。

• Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

  ➔ 省略：第二个从句中隐含的主语（“我不得不让她……”）。

  ➔ 主语“我”在该句的后半部分中被暗示。可以理解的是，“我”是那个不得不让她吃B计划的人。

• I'm just stuntin' on my ex-bitch

  ➔ 现在进行时 (stuntin') 带有非标准发音/拼写。

  ➔ “Stuntin'”是“stunting”的口语缩写，表示炫耀的行为。现在进行时表示该行为正在进行中。

• Diamonds got the flu, try not to catch this

  ➔ 拟人化（钻石得了流感）。使用祈使语气（'try'）。

  ➔ 钻石被描述为得了流感，以强调它们的光芒和使其他人因嫉妒而生病的能力。“Try not to catch this”是一种祈使语气，警告不要嫉妒。

• Hold up, bitch I like to ball

  ➔ 感叹词（'Hold up'）后跟一个简单的陈述句。俚语的使用（“ball”意为过着奢华的生活）。

  ➔ “Hold up”用作感叹词来暂停或引起注意。“Ball”是过着奢侈生活或取得成功的俚语。