No Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 21 Savage, Metro Boomin
• 专辑: Savage Mode

歌词与翻译

想通过音乐学习英语吗？《No Heart》不仅拥有地道的美式俚语和街头口语，还充满了简短有力的句式和押韵技巧。沉浸在这首充满压抑与力量的陷阱节拍中，你可以练习听力、提升词汇量，同时体会到21 Savage独特的单调说唱风格，让学习更有趣、更具冲击力。

[中文]

年轻的Savage，为什么你这么拼命做生意？

为什么这些家伙说得那么夸张？

你为什么有一个12辆车的车库？

你为什么要揭穿这些说唱歌手的底细？

因为这些家伙胆小，而我很硬气

我把软的变成了硬的

我在街头长大，没有心

我在祈祷我的手枪和我的车

我坐下来像《帽子里的猫》一样阅读

21 Savage，带着MAC的猫

21 Savage不是《街头男孩》，但我会出现在你面前，给你背后来一枪

斯图尔特·小老鼠，听说这些家伙是老鼠

口袋里装满了钱，婊子我有很多钞票

我是真正的街头家伙，婊子

我不是那些在唱片上打架的家伙

胆小的家伙喜欢暗讽，直到我出现在他们面前，用火力把他们打倒

淋湿你妈妈的房子，淋湿你奶奶的房子，继续开枪直到有人死

这么多枪声，邻居看了日历，以为是独立日

你和朋友们玩任天堂，我在玩火

七年级时我被抓到带着手枪，被送到潘瑟维尔

八年级开始打橄榄球，然后我就不想上场了

九年级时我把家伙们打倒，像霍利菲尔德一样

快进到2016年，我在大喊不想签约

身边有个性感的女孩，她太丰满，我甚至不需要药

我听你的说唱，以为你很硬

你根本不是真正的街头人

家伙们喜欢在推特上暗讽

他们根本不想真正对抗

而这些家伙都装得很强硬

直到有人被杀

直到有人流血，直到你的血流出

我会找你最喜欢的说唱歌手，像约翰·迪尔一样射击他

“我从第一天就和你在一起，Savage我并不讨厌你”

那么这些Instagram上的事怎么回事？

“Savage我只是开玩笑”

你们这些胆小的家伙在假装，婊子我和那些海地人混在一起

出现在你面前，绑住你的孩子

在你女朋友赤裸的情况下用枪打你

“来吧，Savage你知道我总是听你的混音带”

是的，家伙，去你妈的，问问你女朋友我的命根子是什么味道

年轻的Savage，为什么你这么拼命做生意？

为什么这些家伙说得那么夸张？

你为什么有一个12辆车的车库？

你为什么要揭穿这些说唱歌手的底细？

因为这些家伙胆小，而我很硬气

我把软的变成了硬的

我在街头长大，没有心

我在祈祷我的手枪和我的车

这么多毒品以至于称不下

他们说毒品致命，家伙我的毒品在卖

我兄弟在厨房里，他在包裹一捆

路易威登我的包，路易威登在我的腰带上

链子摇摆，钻石闪耀，等等

手枪摇摆，帮派斗争，等等

家伙们像追星族一样，根本不认识我们

他们不知道他们的女朋友在旅游巴士上和我们上床

年轻的Savage，为什么你这么拼命做生意？

为什么这些家伙说得那么夸张？

你为什么有一个12辆车的车库？

你为什么要揭穿这些说唱歌手的底细？

因为这些家伙胆小，而我很硬气

我把软的变成了硬的

我在街头长大，没有心

我在街头长大，没有心

这么多毒品以至于称不下

他们说毒品致命，家伙我的毒品在卖

我兄弟在厨房里，他在包裹一捆

路易威登我的包，路易威登在我的腰带上

...

[英语]

Young Savage, why you trappin' so hard?

Why these niggas cappin' so hard?

Why you got a 12 car garage?

Why you pullin' all these rappers cards?

Cause these niggas pussy and I'm hard

I turn that fucking soft into some hard

I grew up in the streets without no heart

I'm praying to my Glock and my card

I sit back and read like Cat in the Hat

21 Savage, the cat with the MAC

21 Savage not Boyz N The Hood but I pull up on you, shoot your ass in the back

Stuart Little, heard these niggas some rats

Pockets full of cheese, bitch I got racks

I'm a real street nigga bitch

I am not one of these niggas bangin' on wax

Pussy niggas love sneak dissing 'til I pull up on 'em, slap 'em out with the fire

Wet your mama's house, wet your grandma's house, keep shootin' until somebody die

So many shots the neighbor looked at the calendar, thought it was Fourth of July

You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

Seventh grade I got caught with a pistol, sent me to Pantherville

Eighth grade started playin' football, then I was like fuck the field

Ninth grade I was knocking niggas out, nigga like Holyfield

Fast forward nigga, 2016 and I'm screaming fuck a deal

Bad bitch with me, she so thick, I don't even need a pill

I listen to your raps, thought you was hard

You ain't even street for real

Niggas love sneak dissing on twitter

They don't want beef for real

And all these niggas play like they tough

'till a nigga get killed

'till a nigga get spilled, 'til your blood get spilled

I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

"I been with you since day one, Savage I ain't even hating"

So what's up with all that instagram shit?

"Savage I was just playin'"

Y'all pussy niggas fakin', bitch I hang around them Haitians

Pull up on you, tie your kids up

Pistol whip you while your bitch naked

"Come on man, Savage you know I always play your mixtape"

Yeah nigga fuck all that, ask your bitch how my dick tastes

Young Savage, why you trappin' so hard?

Why these niggas cappin' so hard?

Why you got a 12 car garage?

Why you pullin' all these rappers cards?

Cause these niggas pussy and I'm hard

I turn that fucking soft into some hard

I grew up in the streets without no heart

I'm praying to my Glock and my card

So much dope that it broke the scale

They say crack kills, nigga my crack sells

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

Louis V my bag and Louis V on my belt

Chain swangin', diamonds blangin', hold up

Pistol swangin', gang bangin', hold up

Niggas actin' like groupies, they don't know us

Little do they know their bitches fuckin' on the tour bus

Young Savage, why you trappin' so hard?

Why these niggas cappin' so hard?

Why you got a 12 car garage?

Why you pullin' all these rappers cards?

Cause these niggas pussy and I'm hard

I turn that fucking soft into some hard

I grew up in the streets without no heart

I grew up in the streets without no heart

So much dope that it broke the scale

They say crack kills, nigga my crack sells

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

Louis V my bag and Louis V on my belt

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
streets /striːts/ A1	noun - 街道
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 坚硬的，困难的
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - 胆小鬼，懦夫
Glock /ɡlɒk/ Unknown	noun - 手枪品牌
card /kɑːrd/ A1	noun - 卡片
cat /kæt/ A1	noun - 猫
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
rats /ræts/ A2	noun - 老鼠
racks /ræks/ Unknown	noun - 成捆的钱
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
shots /ʃɒts/ A2	noun - 枪击
blood /blʌd/ A1	noun - 血
deal /diːl/ B1	noun - 交易
pill /pɪl/ A2	noun - 药丸
beef /biːf/ B2	noun - 不满，抱怨

重点语法结构

• Young Savage, why you trappin' so hard?

  ➔ 程度副词 ('so')

  ➔ 副词 "so" 修饰 "hard"，表示 "trappin'" 行为的强度。 它表明 Young Savage 正在很大程度上从事捕猎活动。 "So hard" 强调了该行为的强度。

• Why these niggas cappin' so hard?

  ➔ 现在进行时（带俚语）和程度副词

  ➔ "Cappin'" 是谎报或夸大的俚语. "Are cappin'" 在语法上是正确的。 现在进行时表示正在发生的动作。 "So hard" 用作副词短语，修饰 "cappin'" 的强度。

• Cause these niggas pussy and I'm hard

  ➔ 连词 ('cause') 和比较形容词 ('pussy', 'hard')

  ➔ "Cause" 是 "because" 的缩写和非正式版本。 "Pussy" 和 "hard" 被比喻地用作形容词来描述所提到的人的特征。 "Pussy" 暗示着软弱和懦弱，而 "hard" 暗示着坚韧和力量。 暗示使用形容词作为隐喻的对比。

• I grew up in the streets without no heart

  ➔ 一般过去时和双重否定（非标准）

  ➔ 使用 "without no heart" 是双重否定，这在标准英语中在语法上是不正确的，但在某些方言和非正式讲话中很常用。 它实际上意味着 "without any heart" 或 "without a heart"。 简单过去时 "grew up" 表示过去已完成的动作。

• I'm praying to my Glock and my card

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时 (“I'm praying”) 描述了当前正在发生的动作。 在这种语境下，它可能意味着一种习惯性或持续性的行为，而不是在说话的准确时刻发生的行为。 祈祷的非常规对象（Glock 和卡片）被隐喻地使用。

• You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

  ➔ 过去进行时（对于 "you" 使用非标准的 "was"）和使用连词的对比。

  ➔ 与 "you" 一起使用 "was" 而不是 "were" 是一种在某些方言中常见的非标准语法特征。 过去进行时（“was playing”、“was playin'”）描述了过去特定时间正在进行的动作。 该句子使用连词（隐含的 “while”）来对比说话者过去的活动与被说话者的活动。

• They don't want beef for real

  ➔ 一般现在时否定

  ➔ 一般现在时否定形式 (“don't want”) 表明他们通常不希望发生冲突（beef）。 "For real" 是一个副词短语，强调声明的真实性或严重性。

• I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

  ➔ 将来时态（俚语）和明喻

  ➔ "I'ma" 是 "I am going to" 的俚语缩写，表示将来时。 短语 "shoot him like I'm John Dill'" 是一种明喻，将说话者的预期行为与著名银行抢劫犯约翰·迪林格的行为进行比较，暗示了无情和暴力的意图。