Show Me Love (Remix) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alicia Keys, 21 Savage, Miguel

歌词与翻译

[中文]

当你走进屋子，给我爱（21）

不必非得是情人节

我仍会在浴缸边放上玫瑰（发誓）

在街头经历了太多

我只想回家享受一顿饭和一个拥抱

(直说)

敌人想杀我，你却想争吵

我睡在陷阱里，只是个混混（我发誓）

但我宁愿你给我一些爱（21）

我宁愿你让我感受到真实（真实）

我宁愿你告诉我你的感受

而不是装作我在胡思乱想，像嗑了药

(发誓)

别说你疯狂地爱着我

因为疯狂可能会让你去杀人

(肯定)

金钱算不上什么，

有人因爱而幸福

尽管他们欠着账单（21）

他们多年没有支付房贷

(发誓)

让我帮你战胜恐惧

我不能转身离去

当我奶奶去世时，你帮我擦去眼泪

(21)

当我敞开心扉时，你却冷酷无情

伙计，你的爱，那是熊吗？（太晚了）

等你意识到这是创伤后应激障碍时，

你根本不在乎（该死，你根本不在乎）

给我爱

就像我们在周末疯狂一样，

给我爱

我为你的爱加热每一秒、每一次和每一个理由

为了你的爱

这不是别人的季节，只有我们

我总是被你包围，宝贝，我爱你

我们会得到这种爱，就像我们从未做过一样

宝贝，我爱你

继续，给我爱，就像我们从未做过一样

哦，每次我给你一些，你就跑

给我爱，就像你看到红灯

然后你撞进去

像鹿在车灯前

是的，我给你爱，就像充满激情

我只想沉浸其中，

赢得它，像冠军一样

你会给我爱，就像，就像你尝试过

(是的)

然后否认它（是的）

但你还是让我继续（是的）

就像我让你打领带一样

给我爱，即使你没有时间

我会去找你

我会提醒你

给我爱

就像我们在周末疯狂一样，

给我爱

我为你的爱加热每一秒、每一次和每一个理由

为了你的爱

这不是别人的季节，只有我们

我总是被你包围，宝贝，我爱你

我们会得到这种爱，是的，

就像我们从未做过一样

宝贝，我爱你

继续，给我爱，就像我们从未做过一样

(哦)

我让你跑

每次我给你一些

是的

[英语]

- When you walk in the house, show me love (21)

It ain't even gotta be Valentine's Day

I'ma still leave some roses by the tub (On God)

Go through so much in the street

I just want to come home to a meal and a hug

(Straight up)

The opps wanna kill me, you wanna argue

I sleep in a trap and just thug (I swear)

But I'd rather you show me some love (21)

I'd rather you show me it's real (Real)

I'd rather you tell me your feelings

Than act like I'm tripping and high on a pill

(On God)

Don't say that you crazy in love with me

'Cause being crazy could lead you to kill

(For sure)

And money ain't nothing,

there's people who happy in love

And behind on they bill (21)

And they haven't paid they mortgage in years

(On God)

Let me help you fight your fears

Can't turn my back

When my grandma died, you helped me wipe my tears

(21)

Cold-hearted when I opened up

Man, your love, was that a bear? (Too late)

By the time you realize it was PTSD,

You ain't even care (Damn, you ain't even care)

- Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

We gon' get this love, yeah like we never done it

Baby, I'm in love

Go 'head, show me love, like we never done it

Ooh, I got you running every time I give you some

Show me love like you see red lights

And you crashed in it

Like a deer inside of headlights

- Yeah, I show you love like it was passionate

I just wanna bask in it,

Winning it like a championship

- You gon' show me love, like, like you tried it

(Yeah)

and denied it (Yeah)

But you still let me apply it (Yeah)

Like I made you put your ties in

Show me love, even when you don't got time to

- I'll be there to find you

- I'll remind you

Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

Show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

- We gon' get this love, yeah,

like we never done it

Baby, I'm in love

- Go 'head, show me love, like we never done it

(Ooh)

- I got you running

- Every time I give you some

- Yeah

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 对某人的深厚感情或深切关怀 verb - 对某人感到深厚的感情
show /ʃoʊ/ A1	verb - 使某物可见或清楚；证明
home /hoʊm/ A1	noun - 一个人居住的地方；住所
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 情绪状态或反应
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 真实的；不是人造的或假的
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱的；极其热情的 verb - 以不受控制的方式行事
kill /kɪl/ B1	verb - 导致某物或某人的死亡
money /ˈmʌni/ A1	noun - 交换媒介；货币
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足
fears /fɪrz/ A2	noun - 由威胁或危险引起的不愉快情绪
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼睛分泌的盐水滴，通常作为情感的表达
heart /hɑːrt/ A1	noun - 泵血的器官；比喻上，情感的中心
treat /triːt/ B1	verb - 以某种方式对待或处理
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 强烈且几乎无法控制的情感
crash /kræʃ/ B1	verb - 猛烈碰撞；以力量和速度移动
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 使某人记住某事

重点语法结构

• When you walk in the house, show me love (21)

  ➔ 一般现在时 + 祈使句

  ➔ 这句话使用一般现在时 ('walk') 后接祈使句 ('show me love')，表示直接的请求或指令。

• It ain't even gotta be Valentine's Day

  ➔ 缩写 + 情态动词 (gotta)

  ➔ 'Ain't' 是非正式的否定缩写，'gotta' 是表示必要性的情态动词。

• I'd rather you show me it's real (Real)

  ➔ 条件句 (would rather)

  ➔ 'Would rather' 表示以假设或礼貌的方式表达偏好。

• Don't say that you crazy in love with me

  ➔ 否定祈使句 + 一般现在时

  ➔ 否定祈使句 ('Don't say') 用于禁止某行为，后接一般现在时 ('crazy in love')。

• Let me help you fight your fears

  ➔ 允许 + 原形

  ➔ 'Let me' 用于请求允许，后接原形 ('help you fight')。

• By the time you realize it was PTSD

  ➔ By the time + 过去完成时

  ➔ 'By the time' 用于表示时间关系，后接过去完成时 ('had realized')。

• Show me love like we freaking on the weekend

  ➔ 明喻 (like)

  ➔ 'Like' 用于进行比较，创造一个明喻来描述爱的强度。

• I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

  ➔ 一般现在时 + 现在进行时

  ➔ 一般现在时 ('always get wrapped up') 与现在进行时 ('I'm in love') 对比，表示习惯性动作与当前状态。