It's On Again – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alicia Keys, Kendrick Lamar
• 专辑: The Amazing Spider-Man 2 soundtrack

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I am a freedom fighter, the name that history wrote

我是一名自由斗士，历史写下的名字

And even through disaster, eye of the tiger for hope

即使在灾难中，仍要怀抱希望的斗志

I'm trying to find my way back, there's no day off for heroes

我在努力找回自己的路，英雄没有休息日

And even when I'm tired, "Go", is the only word I know

即使我感到疲惫，“走”是我唯一知道的词

And the night is takin' over

夜晚正在掌控一切

And the moonlight gets exposure

月光开始显露

And the players have been chosen

参与者已经被选中

And it seems like fate has spoken

似乎命运已经发声

When it seems your faith has broken

当你的信念似乎破碎时

By the second, losin' focus

每一秒都在失去专注

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

没有办法停下来，停下来，停下来，停下来

Unless you move forward

除非你向前迈进

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

我敢打赌他们想知道，我是如何继续下去的

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

我敢打赌他们想知道，我是如何继续下去的

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

我只想说又开始了，又开始了，哇

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

世界不停歇，又开始了，又开始了，哇

I am a lonely hero, trying to fight my battles

我是一名孤独的英雄，努力战斗

Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow

生活喜欢吹冷风，有时会冻结我的影子

In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego

在这黑暗中，我牺牲了自我

There ain't no room for selfish, we do it for the people

没有自私的空间，我们为人民而战

And the night is takin' over

夜晚正在掌控一切

And the moonlight gets exposure

月光开始显露

And the players have been chosen

参与者已经被选中

And it seems like fate has spoken

似乎命运已经发声

When it seems your faith has broken

当你的信念似乎破碎时

By the second, losin' focus

每一秒都在失去专注

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

没有办法停下来，停下来，停下来，停下来

Unless you move forward

除非你向前迈进

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

我敢打赌他们想知道，我是如何继续下去的

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

我敢打赌他们想知道，我是如何继续下去的

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

我只想说又开始了，又开始了，哇

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

世界不停歇，又开始了，又开始了，哇

The work don't stop, 'cause they don't stop

工作不停歇，因为他们不停止

And everybody here tryna get on top

每个人都在努力争取上位

Everybody from the burbs down to the block

从郊区到街区的每一个人

Gotta hold on tight and don't let go, let go, huh

必须紧紧抓住，不要放手，放手，哈

So you think you're hot?

所以你觉得你很厉害？

Gotta grind hard, give it all you got

必须努力拼搏，倾尽所有

You can have, or you can have not

你可以拥有，或者你可以没有

You see that a lot in the ghetto (ghetto)

在贫民区你经常能看到这一点（贫民区）

How, how, I go on, go on

如何，如何，我继续下去

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

我敢打赌他们想知道，我是如何继续下去的

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

我只想说又开始了，又开始了，哇

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

世界不停歇，又开始了，又开始了，哇

...

...

重点词汇

词汇	含义
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 战士
disaster /dɪˈzɑːstər/ B2	noun - 灾难
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - 英雄
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 战斗
wind /wɪnd/ A2	noun - 风
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影子
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - 焦点 verb - 集中
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - 暴露
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - 焦点
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 集中
stop /stɒp/ A2	verb - 停止
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
stop /stɒp/ A2	verb - 停止
top /tɑp/ A2	noun - 顶部

重点语法结构

• I am a freedom fighter, the name that history wrote.

  ➔ 一般现在时.

  ➔ 短语"我是一名"表示现在的状态.

• Ain't no way to get off, get off, get off, get off.

  ➔ 口语缩写 (Ain't).

  ➔ 单词"ain't"是'不是'的口语形式.

• I'll bet they wonder how, how I go on, go on.

  ➔ 一般将来时 (我打赌).

  ➔ 短语"我打赌"表示对未来的预测.

• The world don't stop, it's on again.

  ➔ 口语中使用'don't'而不是'doesn't'。

  ➔ 短语"世界不停止"使用非正式语法.

• I am a lonely hero, trying to fight my battles.

  ➔ 现在进行时 (正在尝试).

  ➔ 短语"正在努力战斗"表示正在进行的动作.

• There ain't no room for selfish, we do it for the people.

  ➔ 双重否定 (ain't no).

  ➔ 短语"没有空间"强调了空间的缺失.

• Gotta hold on tight and don't let go.

  ➔ 非正式命令 (Gotta).

  ➔ 短语"必须紧紧抓住"表达了强烈的建议.