We Cry Together – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kendrick Lamar, Taylour Paige
• 专辑: Mr. Morale & The Big Steppers

歌词与翻译

[中文]

(噢, 噢, 噢)

(噢, 噢, 噢, 噢)

(噢, 噢, 噢) 彼此依靠

(噢, 噢, 噢) 彼此依靠

(这就是这个世界的音色)

不，去你的，混蛋 (去你的，贱人)

你把我耍得团团转

(去你的, 去你的)

我发誓我受够了这些情绪化的

不知好歹的贱人 (闭上你的臭嘴)

情绪不稳、喜欢找茬、蠢透了的贱人

就算我想做正确的事，你也想把哥们儿拽下水

我们现在就可以各奔东西

你可以去过你自己的生活了 (我向上帝发誓)

去你的混蛋，你就喜欢这种自怜自哀的戏码，我才不会出现

总是装得自己高人一等，混蛋，成熟点吧

干什么都迟到，什么都不买，只会坐着那儿抵赖 (天呐)

在外边搞小三，然后回来把我的生活搞得一团糟

什么？搞乱你的生活？你肯定是在无理取闹

贱人，我什么都不知道，去你的感受吧

你真像个骚货

看，我不知道你为什么要跟我玩心理战 (心理战？什么？噢，天呐)

贱人，我又不笨也不傻，你什么时候开始冷淡我我心里有数

我也知道你什么时候在装忙 (拜托，哥们)

收起你的小情绪，别跟我玩那套逆向心理学

天呐，贱人，你在这儿发什么疯，谁送你的劳力士链子？

又是谁把那辆车过户到我名下的？

怎么，你以为我会去舔你的屁股吗？

不，混蛋，你真没劲

你知道吗？去你的，贱人 (去你的，混蛋)

不，去你的，贱人 (不，去你的，混蛋)

去你的，贱人 (不，去你的，混蛋)

不，去你的，贱人

去你的，贱人 (去你的，混蛋)

去你的，去你的，去你的 (去你的，去你的)

去你的，贱人 (去你的，混蛋)

去你的，贱人 (不，去你的)

为了对你好，我真是浪费了时间和精力

因为你，我失去了朋友和家人，却多了更多敌人

那些女人在 Zara 店里盯着我看，骚货们还刮我的车

我真该在 2009 年就听从直觉，搬到乔治亚州去

噢，怎么，现在成我的错了？

贱人，你是在耍权势，还是在道德绑架？ (行吧)

我一直支持你

你却一直拖我后腿，这两者差别很大 (天呐)

我压力大到拼命想搞清楚，为什么我做得还不够好

去教堂，为你祈祷，在我们的关系中寻找美好

想出人头地的小怂货

可你以前可是很听话的

好吧，妈的，我早该听他的

你说什么？

我早该找个更厉害的

贱人，从我面前滚开

噢，怎么，你生气了？

闭嘴，贱人，你今天真把我惹毛了，我发誓

啊哈，你生气了，小情绪受挫了

去给你那个烂货发短信吧，告诉她你只属于她

Let her know you packin' yo' shit and gotta move by the first

天呐，把这些该死的钥匙给我，哥们

把我的钥匙给我，我要上班迟到了

去你的工作吧，今天就是你步行去那烂地方的日子

把我的该死钥匙给我

不，我就喜欢你停在那辆车里

把钥匙给我，哥们

我发誓，你休想拿到这些钥匙

把我的该死钥匙给我

啊，现在你开始冲我发火了，我啥也没干你就叫唤个不停

我们做爱的时候，你也这样

装得好像你没那么容易满足一样

我宁愿假装我在高潮

我宁愿在那儿乱搞

我宁愿去跟你表妹搞

贱人，你说你要跟谁搞？

你听清楚了，混蛋，没什么大不了 (好吧)

你知道吗？去你的，贱人

去你的，贱人 (不，去你的，混蛋)

不，去你的，贱人 (不，去你的，混蛋)

去你的，贱人 (去你的)，去你的，贱人

去你的，去你的，去你的，去你的贱—— (去你的，去你的)

去你的贱人，蠢货贱人

我甚至不知道我为什么还要跟你混在一起

我要是还跟你在一起，我真是见鬼了

我改了号码，我在躲着你，贱人

贱人，随你怎么想 (妈的)

情侣之间就是这种烂事吗？

早该想到不该把你拴在身边的，贱人

混蛋，你既邋遢又穷

骚货，你又笨又好骗，你在说什么屁话？

你那些不安全感，让你只想跟我发生关系

花花公子，看来你没得到你妈的疼爱，我看出来了

别跟我妈扯上关系，你到底有什么毛病？

反正那贱人也不喜欢我

贱人，是她送你的那辆本田

然后你还拿这事儿来羞辱我

你居然觉得这很有趣，你连道歉都不会

自大、自恋，沉迷于你编造的谎言 (兄弟)

瞧，你就是那些优秀的女性变得一团糟的原因

这就是为什么人们说这是男人的世界

瞧，你就是特朗普出现的原因 (你在哭吗，伙计？)

因为你，我们才被忽视、拿低薪、机会少、且被羞辱

那你就会对我指手画脚

Then I'm called out my name

我有缺陷，我感到痛苦，我从未属于你，我始终在这里

因为你，那些女人在改变之后就开始搞女人关系了

因为你，那些女人开始不停地打电话

你们这些贱人，因为你们根本没用

因为你，哈维·韦恩斯坦才迎来了他的结局

因为你，R. Kelly 才无法承认他的虐待行为

天呐，闭上你的臭嘴，我们都知道你还在听他的歌

我说过我受够了这些情绪化的、不知好歹的贱人

装清纯，装女权，别再假装了

你们的情感，并不比你们所捍卫的东西更真实

这是一个两难的抉择，像你这样的女人和真正的受害者 (看他，闭嘴吧，看看你，看看你)

让我们谈谈真相 (好吧)，女人之间普遍无法和谐相处 (解释一下，混蛋)

嗯，当 Tash 有了男人，你就不接电话了 (解释一下，混蛋)

呃，呃，当 Nate 找了工作，你说你要待在家里 (解释一下？)

那为什么 R&B 的女歌手们从不互相客串合作呢？

你到底在说什么鬼话？

算了，贱人，我要走了

随你的便，混蛋，我再也不理你了

你那邪恶的灵魂让我深陷怀疑

怂货，最好把你的嘴放干净点

你也就只有那点下半身和这张嘴了

把这身肉重新躺回沙发上

后入式，然后你再骑上来

操我，混蛋 (我要操你，贱人)

不，操我，混蛋，操我 (我要操你，贱人)

不，去你的，操我 (你在开玩笑吗，伙计)

操我

不，你在耍我

...

(别在话题里打太极了)

...

[英语]

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh) hold on to each other

(Oh, oh, oh) hold on to each other

(This is what the world sounds like)

Nah, fuck you, nigga (fuck you, bitch)

You got me fucked up

(Fuck you, fuck you)

I swear I'm tired of these emotional-ass

Ungrateful-ass bitches (shut the fuck up)

Unstable-ass, confrontational-ass, dumb bitches

You wanna bring a nigga down, even when I'm tryna do right

We could go our separate ways right now

You could move on with your life (I swear to God)

Fuck you nigga, you love a pity party, I won't show up

Always act like your shit don't stink, motherfucker, grow up

Forever late for shit, won't buy shit, sit around and deny shit (man)

Fuck around on a side bitch, then come fuckin' up my shit

What? Fuckin' up yo' shit? You must be bleedin' and some more shit

Bitch, I don't know shit, fuck yo' feelings

You on some ho shit

See, I don't know why you like playin' mind games with me (mind games? What? Oh, Lord)

Bitch, I ain't slow nor ditsy, I know when you bein' distant

I know when you fake busy (c'mon, dawg)

Get out yo' feelings and miss me with that reverse psychology

Man, bitch, you trippin', who got you that Rollie chain?

And who put that car in my name?

What, you think I'ma kiss yo' ass?

Nah, nigga, you fuckin' lame

You know what? Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Nah, fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Nah, fuck you, bitch

Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Fuck you, fuck you, fuck you (fuck you, fuck you)

Fuck you, bitch (fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (nah, fuck you)

Wastin' my time and energy tryna be good to you

Lost friends, family, gained more enemies 'cause of you

Bitches starin' at me in Zara, hoes scratchin' my cars up

Shoulda followed my mind in '09 and just moved to Georgia

Oh, what, that's my fault now?

Bitch, you power trippin', or guilt trippin'? (okay)

I held yo' ass down

You just kept me down, that's a big difference (man)

Stressin' myself tryna figure why I'm not good enough

Goin' to church, prayin' for you, searchin' for good in us

Lil' dick-ass nigga that's tryna go big

But you was suckin' this dick though

Well, shit, I shoulda sucked his

What you say?

I shoulda found a bigger dick

Bitch, get the fuck out my face

Oh, what, you mad?

Shut up, bitch, you got me fucked up today, on God

Ah-ha, you mad, lil' feelings is shot

Go text that raggedy bitch and tell her you all that she got

Let her know you packin' yo' shit and gotta move by the first

Man, give me these fuckin' keys, dawg

Give me my keys, I'ma be late for work

Fuck yo' job, today gon' be the day you walk to that bitch

Give me my fuckin' keys

Nah, I liked you parked in that bitch

Give me my keys, bro

On God, you ain't gettin' these keys

Give me my fucking keys

Ah, now you mad at me, I got you hollerin' for nothin'

I do the same when we fuckin'

Act like that pussy ain't loose

I'd rather act like I'm cummin'

I'd rather fuck off the juice

I'd rather fuck on your cousin

Bitch, you said you gon' fuck who?

You heard me, nigga, it's nothing (alright)

You know what? Fuck you, bitch

Fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

No, fuck you, bitch (nah, fuck you, nigga)

Fuck you, bitch (fuck you), fuck you, bitch

Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you bi- (fuck you, fuck you)

Fuck you bitch, stupid-ass bitch

I don't even know why I fuck with you

I'll be damned if I stuck with you

Changed my number, I'm duckin' you, bitch

Bitch, whatever is comfortable (shit)

This the type of shit couples do?

Shoulda thought about cuffin' you, bitch

Nigga, you dirty and you broke

Ho, you goofy and gullible, fuck you talkin' 'bout?

The insecurities you got, won't mind fuck me

Womanizer, got no affection from yo' mama, I see

Don't speak on my mama, the fuck is yo' problem?

That bitch don't like me anyways

Bitch, she gave you the Honda

And used that shit to throw it in my face

Find it funny you just can't apologize

Egotistic, narcissistic, love your own lies (bro)

See, you the reason why strong women fucked up

Why they say it's a man's world

See, you the reason for Trump (you cryin', yo?)

You the reason, we overlooked, underpaid, under-booked, under shame

If you look, I don't speak (ah)

Then I'm called out my name

I am flawed, I am pained, never yours, I remained

You the reason bitches start fuckin' with bitches when they change

You the reason bitches start callin'

Y'all bitches 'cause y'all useless

You the reason Harvey Weinstein had to see his conclusion

You the reason R. Kelly can't recognize that he's abusive

Man, shut the fuck up, we all know you still playin' his music

Said I'm tired of these emotional-ass, ungrateful-ass bitches

Fake innocent, fake feminist, stop pretendin'

Y'all sentiments ain't realer than what you defendin'

It's a split decision, broads like you and real victims (there he go, shut the fuck up, look at you, look at you)

Let's talk the truth (okay), women in general just can't get along (explain, nigga)

Hmm, when Tash got a man, you didn't pick up the phone (explain, nigga)

Uh, uh, when Nate got a job, you said you stayin' home (explain?)

Why R&B bitches don't feature on each other songs then?

What the fuck is you talkin' 'bout?

Never mind bitch, I'm walkin' out

Whatever, nigga, I'm off you now

Yo' evil ass kept me well in doubt

Pussy nigga, best watch your mouth

Pussy and mouth is all you got

Lay this pussy back on the couch

Doggie style, then you get on top

Fuck me, nigga (I'ma fuck you, bitch)

Nah, fuck me, nigga fuck me (I'ma fuck you, bitch)

Nah, fuck you, fuck me (you playin', man)

Fuck me

Nah, you playin'

(Stop tap-dancing around the conversation)

重点词汇

词汇	含义
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - 情绪化的
ungrateful /ʌnˈɡreɪtfəl/ B2	adjective - 忘恩负义的
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - 不稳定的
confrontational /ˌkɒnfrʌnˈteɪʃənəl/ C1	adjective - 对抗性的
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - 否认
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 疏远的
psychology /saɪˈkɒlədʒi/ B2	noun - 心理学
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - 敌人
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安全的
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - 道歉
egotistic /ˌiːɡəˈtɪstɪk/ C1	adjective - 自负的
narcissistic /ˌnɑːrsɪˈsɪstɪk/ C2	adjective - 自恋的
abusive /əˈbjuːsɪv/ B2	adjective - 虐待的
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 无辜的
sentiments /ˈsentɪmənts/ C1	noun - 观点/情绪

重点语法结构

• You could move on with your life

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ 单词 "could" 暗示继续前进是一个可行的选择或可能性。

• You wanna bring a nigga down, even when I'm tryna do right

  ➔ 非正式缩写

  ➔ "Tryna" 是 "trying to" 的缩写；这些在英语口语中很常见。

• Always act like your shit don't stink

  ➔ 虚拟语气 / 条件结构

  ➔ "Act like" 后接从句，用于描述假设的行为。

• Who got you that Rollie chain?

  ➔ 双宾语结构 (间接宾语 + 直接宾语)

  ➔ 动词 "got" 带有两个宾语："you"（间接）和 "that Rollie chain"（直接）。

• Shoulda followed my mind in '09

  ➔ 情态动词完成式 (Should have + 过去分词)

  ➔ "Shoulda" 是 "should have" 的缩写，用于表达对过去事件的遗憾。

• You the reason bitches start fuckin' with bitches

  ➔ 省略了关系代词的定语从句

  ➔ 完整句子应该是 "You are the reason (that/why) bitches start..."

• Never yours, I remained

  ➔ 强调语气的倒装句

  ➔ 说话者将 "Never yours" 放在句首，以强调自己与对方的独立性。

• I'll be damned if I stuck with you

  ➔ 第一类条件句 (变体)

  ➔ 该表达使用条件逻辑来表示强烈的不信任或拒绝。