Not Like Us

• 作者: Kendrick Lamar

歌词:

[English]

[中文]

[AMBIENT SOUND]

[环境音]

♪ (HA HA HA HA HA HA HA HA...) ♪

(哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈...)

♪ I AM... ♪

我...

♪ REINCARNATED ♪

转世重生

♪ I WAS STARGAZING ♪

我曾仰望星空

♪ LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) ♪

日子还得过，宝贝们 (GYAH, GYAH)

♪ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI ♪

醒来后，找我的“西兰花”

♪ HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI ♪

热键常备，保持警惕，就像卡马西一样

♪ IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME ♪

IP所有权，这蓝图出自我的手笔

♪ MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET ♪

先生请离开，我靠自己

[KNOCKING RHYTHMICALLY]

[有节奏的敲门声]

[TOMMY THE CLOWN] WHAT'S THE PASSWORD?

[汤米小丑] 密码是什么？

[KENDRICK WHISPERS] I SEE DEAD PEOPLE.

[肯德里克低语] 我看到死人了。

YOU LATE.

你迟到了。

[BLOWS WHISTLE]

[吹口哨]

♪♪♪

♪♪♪

♪ (MUSTARD ON THE BEAT, HO) ♪

(Mustard操刀的伴奏，哟)

♪ AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO ♪

哟，Mustard操刀的伴奏，哟

♪ DEEBO, ANY RAP NIGGA, HE A FREE THROW ♪

就像迪博，任何说唱黑鬼，都是个免费的投篮机会

♪ MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" ♪

有人倒下，呼叫救护车，告诉他“呼吸，兄弟”

♪ NAIL A NIGGA TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO ♪

把黑鬼钉在十字架上，他却像 Teezo 一样到处闲逛

♪ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS NIGGAS TRYNA SEE COMPTON? ♪

这些蠢货黑鬼想看看康普顿是怎么回事？

♪ THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA ♪

整个行业可以恨我，去他妈的，连带他们老妈一起

♪ HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS ♪

你到底有多少敌人？我是说，选择太多了

♪ I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON ♪

我准备传球了，我是约翰·斯托克顿

♪ BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' ♪

揍你屁股，如果上帝在看，就把圣经藏起来

♪ SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW NIGGAS ♪

有时候你必须站出来，给这些黑鬼看看

♪ CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM ♪

认证的“怪物”，我就是那个和他们一起得分的人

♪ WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM ♪

一直追着他打，我知道他心里住着个“婊子”

♪ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM ♪

用枪指着他，勒索，欺负，死亡之路等着他

♪ SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG ♪

说，德雷克，我听说你喜欢年轻的

♪ YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE ♪

你最好永远别去第一牢房

♪ TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ♪

对任何和他说话并且爱上他的贱人

♪ JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM ♪

一定要把你妹妹藏好，别让他碰到

♪ THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS ♪

他们告诉我，Chubbs是唯一一个能穿你旧衣服的人

♪ AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW ♪

还在派对上开派对，现在玩着他的鼻子

♪ AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? ♪

而且 Baka 有个奇怪的案子，他为什么还在？

♪ CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES ♪

认证的“情人男孩”？还是认证的恋童癖

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, DOT, FUCK 'EM UP ♪

WOP, WOP, WOP, WOP, WOP，点，干翻他们

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, I'MA DO MY STUFF ♪

WOP, WOP, WOP, WOP, WOP，我要做我的事情

♪ WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? ♪

你像个婊子一样钓鱼干嘛？你不累吗？

[WITH CROWD] ♪ TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR ♪

[和人群] ♪ 想要敲击一个和弦，可能是一个A小调

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

他们和我们不一样，他们和我们不一样，他们和我们不一样

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

他们和我们不一样，他们和我们不一样，他们和我们不一样

[KENDRICK] ♪ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, NIGGA? ♪

[肯德里克] ♪ 你觉得湾区会让你侮辱 Pac 吗，黑鬼？

♪ I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, NIGGA ♪

我觉得奥克兰的演出将是你的最后一站，黑鬼

♪ DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' ♪

科尔犯规了吗，我不知道，你为什么还在装？

♪ WHAT IS THE OWL? BIRD NIGGAS AND BURNT BITCHES ♪

猫头鹰是什么？鸟人黑鬼和烧焦的贱人

♪ GO, THE AUDIENCE NOT DUMB ♪

继续，观众不傻

♪ SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW ♪

随你编故事，嘿，德雷克，他们不慢

♪ RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE ♪

兔子洞还很深，我能挖得更深，我保证

♪ AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED ♪

这算什么？B-RAD 代表婊子，而你是马里布的头号通缉犯

♪ AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' ♪

你不是执法者，你是球童，拿佳得乐什么的

♪ SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ♪

从2009年开始，我就让这个贱人跳来跳去

♪ YOU NIGGAS'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS ♪

你们这些黑鬼会被提内裤，被翻过你们的内裤

♪ WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? ♪

OVO代表什么？“其他阴道选择”？

♪ PUSSY ♪

废物

♪ NIGGA BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON ♪

黑鬼最好挺直腰板，在康普顿成名

♪ MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" ♪

也许会用教条写下这些，告诉流行歌星，“别躲了”

♪ FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON ♪

去他妈的标题，要行动，不是意外，而且我亲力亲为

♪ HE FUCK AROUND, GET POLISHED ♪

他乱搞，就会被“抛光”

♪ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' ♪

趁韦恩在监狱里，睡了他的女人，真阴险

♪ THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' ♪

然后把脸纹上，像个婊子一样道歉

♪ I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER ♪

我很高兴德罗赞回家了，你们也不配拥有他

♪ FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, NIGGA BETTER NOT SPEAK ON SERENA ♪

从阿朗德拉到中央，黑鬼最好别提塞雷娜

♪ AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS ♪

你的朋友需要传票，那些掠食者成群结队地行动

♪ THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH ♪

那个名字必须注册，并放在社区守望名单上

♪ I LEAN ON YOU NIGGAS LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' ♪

我依赖你们这些黑鬼，就像依赖另一行 Wock' 一样

♪ YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY ♪

是的，所有目光都集中在我身上，我要把它传递给 Pac，哎

♪ PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY ♪

给我贴错标签，我会让他们完蛋，哎

♪ SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY ♪

甜蜜下颚杀，而且我不会交出音频线，哎

♪ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ♪

我到底有多少股份？哎

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY ♪

一，二，三，四，五，加五，哎

♪ DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY ♪

魔鬼是个谎言，他是69之神，哎

♪ FREAKY-ASS NIGGAS NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ♪

变态黑鬼需要把屁股藏好，哎

♪ ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY ♪

把他们的屁股卷起来，像一包新鲜的“ZA”，哎

♪ CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY ♪

城市又回来了，必须的，我们在外面，哎

♪♪♪

♪♪♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

他们和我们不一样，他们和我们不一样，他们和我们不一样

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

他们和我们不一样，他们和我们不一样，他们和我们不一样

♪ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS ♪

很久以前，我们都戴着镣铐

♪ HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ♪

哥们仍然变本加厉，叫我们奴隶

♪ ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS ♪

亚特兰大是麦加，建造铁路和火车

♪ BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME ♪

请耐心听我说，让我告诉你们真相

♪ THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER ♪

定居者利用镇上的人民来让自己变得更富有

♪ FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA ♪

快进到2024年，你们有着相同的计划

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE ♪

当你们需要检查余额时，就跑到亚特兰大

♪ LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL NIGGA CHALLENGE ♪

让我为你们分解一下，这才是真正的黑鬼挑战

♪ YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) ♪

当你看不到俱乐部时，你打电话给 Future (哎，什么？)

♪ LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) ♪

Lil Baby 帮助你提升了你的俚语 (什么？)

♪ 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED ♪

21 给了你虚假的街头信誉

♪ THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) ♪

Thug 让你觉得你脑子里像个“粘液” (哎，什么？)

♪ QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) ♪

Quavo 说你可以来自北区 (什么？)

♪ 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED ♪

2 Chainz 说你很好，但他撒谎了

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS ♪

当你们需要一些钱时，就跑到亚特兰大

♪ NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER ♪

不，你不是同事，你是个他妈的殖民者

♪ THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER ♪

家庭事务，以及真相

♪ IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR ♪

这是上帝的计划，向你们展示这个骗子

♪ MM ♪

嗯

♪ MM-MM ♪

嗯-嗯

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) ♪

他是粉丝，他是粉丝，他是粉丝 (嗯)

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A... ♪

他是粉丝，他是粉丝，他是...

[WITH CROWD] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[和人群] ♪ 变态黑鬼，他是69之神

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

变态黑鬼，他是69之神

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

嘿，嘿，嘿，嘿，快逃命吧

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

嘿，嘿，嘿，嘿，快逃命吧

[KENDRICK] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[肯德里克] ♪ 变态黑鬼，他是69之神

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

变态黑鬼，他是69之神

[WITH CROWD] ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

[和人群] ♪ 嘿，嘿，嘿，嘿，快逃命吧

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

嘿，嘿，嘿，嘿，快逃命吧

[KENDRICK] ♪ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

[肯德里克] ♪ 让我听到你们说，“OV-婊” (OV-婊)

♪ SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

说，“OV-婊” (OV-婊)

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

然后朝这边走，朝那边走

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

然后朝这边走，朝那边走

[WITH CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

[和人群] ♪ 你是我的朋友吗？

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

我们锁定了目标吗？

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

然后朝这边走，朝那边走

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

然后朝这边走，朝那边走

♪♪♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[音乐结束]

[CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

[人群] ♪ 你是我的朋友吗？

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

我们锁定了目标吗？

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

然后朝这边走，朝那边走

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

然后朝这边走，朝那边走

[CHEERING AND SCREAMING]

[欢呼和尖叫]

[CHEERING CONTINUES]

[欢呼继续]

[MAN ON LOUDSPEAKER] ...NOW Y'ALL WANNA DO IT AGAIN?

[扬声器里的男人] ...现在你们想再来一次吗？

[CROWD] YEAH!

[人群] 耶！

[MAN ON LOUDSPEAKER] OH, WE GOTTA DO ONE THING. BACK UP.

[扬声器里的男人] 哦，我们要做一件事。后退。

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 选择
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
love /lʌv/ A1	noun - 爱
troll /troʊl/ B2	verb - 故意发布冒犯性或煽动性帖子
chord /kɔːrd/ B2	noun - 和弦
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 尊重
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 观众
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - 故事
law /lɔː/ A2	noun - 法律
action /ˈækʃən/ A2	noun - 行动
home /hoʊm/ A1	noun - 家
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
run /rʌn/ A1	verb - 跑

语法:

• I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

  ➔ 使用 "finna" （ "fixing to" 的口语缩写），表示即将到来的意图。

  ➔ "I'm finna pass on this body" 这句话的意思是“我即将忽略/摧毁这个对手/局面”。“Finna” 强调了即时性。这是一种非正式用法，增加了攻击性的语气。

• Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

  ➔ 使用 "if" 的条件从句，搭配现在进行时 (God watchin')。

  ➔ 这句歌词表达了一个假设的情景，如果上帝正在观察，说话者就会攻击某人并隐藏证据（圣经）。“Watchin'” 是 “watching” 的口语缩写。

• What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?

  ➔ 使用 "What's up with..." 来表达困惑或恼怒。使用复合形容词 "jabroni-ass" 来描述 "niggas"。"Tryna" 是 "trying to" 的缩写。

  ➔ "What's up with..." 这句话表达了说话者的沮丧情绪。“Jabroni-ass” 是一个侮辱性的形容词。“Tryna see Compton” 暗示着局外人试图渗透或理解康普顿。

• Say, Drake, I hear you like 'em young

  ➔ 间接引语：“I hear you like 'em young”（报告说话者听到的关于 Drake 的消息）。

  ➔ "I hear you like 'em young" 是间接引语，表明说话者听到了关于 Drake 偏好的传闻或指控。

• You better not ever go to cell block one

  ➔ 使用 "better" 来表达强烈的建议或警告。结构是 "You better + 动词原形"。

  ➔ "You better not ever go to cell block one" 是一个严厉的警告，暗示着如果 Drake 进入该地点（很可能是监狱牢房），可能会有潜在的危险或报复。

• Ain't no law boy, you ball boy, fetch Gatorade or something

  ➔ 使用双重否定 "Ain't no" 来强调。使用祈使动词 ("fetch") 来下达命令。

  ➔ 这句歌词嘲讽了某人（可能是 Drake），说他不是 “law boy”（规则的执行者），而是 “ball boy”（在体育运动中捡球的人）。“Fetch Gatorade or something” 是一种贬低的命令。

• He fuck around, get polished

  ➔ 使用不定式原形 ("fuck around")，省略 "if he"，表示一个条件从句。 被动语态：“get polished”。

  ➔ "He fuck around, get polished" 意味着如果有人胡闹或行为愚蠢，他们将受到严厉的惩罚。 "Get polished" 是一种委婉的说法，表示受到身体上的伤害或被杀害。