Not Like Us – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kendrick Lamar

歌词与翻译

想解锁西海岸说唱语言密码？《Not Like Us》以A小调双关语（'A-minorrrrr'暗讽）和《第六感》电影梗展现英语押韵魔法，融合陷阱节奏与社会隐喻。学习其密集文化典故与挑衅式修辞，不仅能掌握格莱美五奖神曲的当代俚语精髓，更可洞察如何用歌词引爆全球文化战争。

[中文]

[环境音]

(哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈...)

我...

转世重生

我曾仰望星空

日子还得过，宝贝们 (GYAH, GYAH)

醒来后，找我的“西兰花”

热键常备，保持警惕，就像卡马西一样

IP所有权，这蓝图出自我的手笔

先生请离开，我靠自己

[有节奏的敲门声]

[汤米小丑] 密码是什么？

[肯德里克低语] 我看到死人了。

你迟到了。

[吹口哨]

♪♪♪

(Mustard操刀的伴奏，哟)

哟，Mustard操刀的伴奏，哟

就像迪博，任何说唱黑鬼，都是个免费的投篮机会

有人倒下，呼叫救护车，告诉他“呼吸，兄弟”

把黑鬼钉在十字架上，他却像 Teezo 一样到处闲逛

这些蠢货黑鬼想看看康普顿是怎么回事？

整个行业可以恨我，去他妈的，连带他们老妈一起

你到底有多少敌人？我是说，选择太多了

我准备传球了，我是约翰·斯托克顿

揍你屁股，如果上帝在看，就把圣经藏起来

有时候你必须站出来，给这些黑鬼看看

认证的“怪物”，我就是那个和他们一起得分的人

一直追着他打，我知道他心里住着个“婊子”

用枪指着他，勒索，欺负，死亡之路等着他

说，德雷克，我听说你喜欢年轻的

你最好永远别去第一牢房

对任何和他说话并且爱上他的贱人

一定要把你妹妹藏好，别让他碰到

他们告诉我，Chubbs是唯一一个能穿你旧衣服的人

还在派对上开派对，现在玩着他的鼻子

而且 Baka 有个奇怪的案子，他为什么还在？

认证的“情人男孩”？还是认证的恋童癖

WOP, WOP, WOP, WOP, WOP，点，干翻他们

WOP, WOP, WOP, WOP, WOP，我要做我的事情

你像个婊子一样钓鱼干嘛？你不累吗？

[和人群] ♪ 想要敲击一个和弦，可能是一个A小调

他们和我们不一样，他们和我们不一样，他们和我们不一样

他们和我们不一样，他们和我们不一样，他们和我们不一样

[肯德里克] ♪ 你觉得湾区会让你侮辱 Pac 吗，黑鬼？

我觉得奥克兰的演出将是你的最后一站，黑鬼

科尔犯规了吗，我不知道，你为什么还在装？

猫头鹰是什么？鸟人黑鬼和烧焦的贱人

继续，观众不傻

随你编故事，嘿，德雷克，他们不慢

兔子洞还很深，我能挖得更深，我保证

这算什么？B-RAD 代表婊子，而你是马里布的头号通缉犯

你不是执法者，你是球童，拿佳得乐什么的

从2009年开始，我就让这个贱人跳来跳去

你们这些黑鬼会被提内裤，被翻过你们的内裤

OVO代表什么？“其他阴道选择”？

废物

黑鬼最好挺直腰板，在康普顿成名

也许会用教条写下这些，告诉流行歌星，“别躲了”

去他妈的标题，要行动，不是意外，而且我亲力亲为

他乱搞，就会被“抛光”

趁韦恩在监狱里，睡了他的女人，真阴险

然后把脸纹上，像个婊子一样道歉

我很高兴德罗赞回家了，你们也不配拥有他

从阿朗德拉到中央，黑鬼最好别提塞雷娜

你的朋友需要传票，那些掠食者成群结队地行动

那个名字必须注册，并放在社区守望名单上

我依赖你们这些黑鬼，就像依赖另一行 Wock' 一样

是的，所有目光都集中在我身上，我要把它传递给 Pac，哎

给我贴错标签，我会让他们完蛋，哎

甜蜜下颚杀，而且我不会交出音频线，哎

我到底有多少股份？哎

一，二，三，四，五，加五，哎

魔鬼是个谎言，他是69之神，哎

变态黑鬼需要把屁股藏好，哎

把他们的屁股卷起来，像一包新鲜的“ZA”，哎

城市又回来了，必须的，我们在外面，哎

♪♪♪

他们和我们不一样，他们和我们不一样，他们和我们不一样

他们和我们不一样，他们和我们不一样，他们和我们不一样

很久以前，我们都戴着镣铐

哥们仍然变本加厉，叫我们奴隶

亚特兰大是麦加，建造铁路和火车

请耐心听我说，让我告诉你们真相

定居者利用镇上的人民来让自己变得更富有

快进到2024年，你们有着相同的计划

当你们需要检查余额时，就跑到亚特兰大

让我为你们分解一下，这才是真正的黑鬼挑战

当你看不到俱乐部时，你打电话给 Future (哎，什么？)

Lil Baby 帮助你提升了你的俚语 (什么？)

21 给了你虚假的街头信誉

Thug 让你觉得你脑子里像个“粘液” (哎，什么？)

Quavo 说你可以来自北区 (什么？)

2 Chainz 说你很好，但他撒谎了

当你们需要一些钱时，就跑到亚特兰大

不，你不是同事，你是个他妈的殖民者

家庭事务，以及真相

这是上帝的计划，向你们展示这个骗子

嗯

嗯-嗯

他是粉丝，他是粉丝，他是粉丝 (嗯)

他是粉丝，他是粉丝，他是...

[和人群] ♪ 变态黑鬼，他是69之神

变态黑鬼，他是69之神

嘿，嘿，嘿，嘿，快逃命吧

嘿，嘿，嘿，嘿，快逃命吧

[肯德里克] ♪ 变态黑鬼，他是69之神

变态黑鬼，他是69之神

[和人群] ♪ 嘿，嘿，嘿，嘿，快逃命吧

嘿，嘿，嘿，嘿，快逃命吧

[肯德里克] ♪ 让我听到你们说，“OV-婊” (OV-婊)

说，“OV-婊” (OV-婊)

然后朝这边走，朝那边走

然后朝这边走，朝那边走

[和人群] ♪ 你是我的朋友吗？

我们锁定了目标吗？

然后朝这边走，朝那边走

然后朝这边走，朝那边走

♪♪♪

[音乐结束]

[人群] ♪ 你是我的朋友吗？

我们锁定了目标吗？

然后朝这边走，朝那边走

然后朝这边走，朝那边走

[欢呼和尖叫]

[欢呼继续]

[扬声器里的男人] ...现在你们想再来一次吗？

[人群] 耶！

[扬声器里的男人] 哦，我们要做一件事。后退。

[英语]

[AMBIENT SOUND]

♪ (HA HA HA HA HA HA HA HA...) ♪

♪ I AM... ♪

♪ REINCARNATED ♪

♪ I WAS STARGAZING ♪

♪ LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) ♪

♪ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI ♪

♪ HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI ♪

♪ IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME ♪

♪ MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET ♪

[KNOCKING RHYTHMICALLY]

[TOMMY THE CLOWN] WHAT'S THE PASSWORD?

[KENDRICK WHISPERS] I SEE DEAD PEOPLE.

YOU LATE.

[BLOWS WHISTLE]

♪♪♪

♪ (MUSTARD ON THE BEAT, HO) ♪

♪ AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO ♪

♪ DEEBO, ANY RAP NIGGA, HE A FREE THROW ♪

♪ MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" ♪

♪ NAIL A NIGGA TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO ♪

♪ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS NIGGAS TRYNA SEE COMPTON? ♪

♪ THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA ♪

♪ HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS ♪

♪ I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON ♪

♪ BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' ♪

♪ SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW NIGGAS ♪

♪ CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM ♪

♪ WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM ♪

♪ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM ♪

♪ SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG ♪

♪ YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE ♪

♪ TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ♪

♪ JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM ♪

♪ THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS ♪

♪ AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW ♪

♪ AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? ♪

♪ CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES ♪

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, DOT, FUCK 'EM UP ♪

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, I'MA DO MY STUFF ♪

♪ WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? ♪

[WITH CROWD] ♪ TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR ♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

[KENDRICK] ♪ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, NIGGA? ♪

♪ I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, NIGGA ♪

♪ DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' ♪

♪ WHAT IS THE OWL? BIRD NIGGAS AND BURNT BITCHES ♪

♪ GO, THE AUDIENCE NOT DUMB ♪

♪ SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW ♪

♪ RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE ♪

♪ AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED ♪

♪ AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' ♪

♪ SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ♪

♪ YOU NIGGAS'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS ♪

♪ WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? ♪

♪ PUSSY ♪

♪ NIGGA BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON ♪

♪ MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" ♪

♪ FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON ♪

♪ HE FUCK AROUND, GET POLISHED ♪

♪ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' ♪

♪ THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' ♪

♪ I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER ♪

♪ FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, NIGGA BETTER NOT SPEAK ON SERENA ♪

♪ AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS ♪

♪ THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH ♪

♪ I LEAN ON YOU NIGGAS LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' ♪

♪ YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY ♪

♪ PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY ♪

♪ SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY ♪

♪ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ♪

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY ♪

♪ DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY ♪

♪ FREAKY-ASS NIGGAS NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ♪

♪ ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY ♪

♪ CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY ♪

♪♪♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

♪ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS ♪

♪ HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ♪

♪ ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS ♪

♪ BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME ♪

♪ THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER ♪

♪ FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA ♪

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE ♪

♪ LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL NIGGA CHALLENGE ♪

♪ YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) ♪

♪ LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) ♪

♪ 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED ♪

♪ THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) ♪

♪ QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) ♪

♪ 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED ♪

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS ♪

♪ NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER ♪

♪ THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER ♪

♪ IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR ♪

♪ MM ♪

♪ MM-MM ♪

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) ♪

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A... ♪

[WITH CROWD] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

[KENDRICK] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[WITH CROWD] ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

[KENDRICK] ♪ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

♪ SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

[WITH CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

[CHEERING AND SCREAMING]

[CHEERING CONTINUES]

[MAN ON LOUDSPEAKER] ...NOW Y'ALL WANNA DO IT AGAIN?

[CROWD] YEAH!

[MAN ON LOUDSPEAKER] OH, WE GOTTA DO ONE THING. BACK UP.

重点词汇

词汇	含义
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 选择
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
love /lʌv/ A1	noun - 爱
troll /troʊl/ B2	verb - 故意发布冒犯性或煽动性帖子
chord /kɔːrd/ B2	noun - 和弦
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 尊重
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 观众
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - 故事
law /lɔː/ A2	noun - 法律
action /ˈækʃən/ A2	noun - 行动
home /hoʊm/ A1	noun - 家
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
run /rʌn/ A1	verb - 跑

重点语法结构

• I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

  ➔ 使用 "finna" （ "fixing to" 的口语缩写），表示即将到来的意图。

  ➔ "I'm finna pass on this body" 这句话的意思是“我即将忽略/摧毁这个对手/局面”。“Finna” 强调了即时性。这是一种非正式用法，增加了攻击性的语气。

• Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

  ➔ 使用 "if" 的条件从句，搭配现在进行时 (God watchin')。

  ➔ 这句歌词表达了一个假设的情景，如果上帝正在观察，说话者就会攻击某人并隐藏证据（圣经）。“Watchin'” 是 “watching” 的口语缩写。

• What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?

  ➔ 使用 "What's up with..." 来表达困惑或恼怒。使用复合形容词 "jabroni-ass" 来描述 "niggas"。"Tryna" 是 "trying to" 的缩写。

  ➔ "What's up with..." 这句话表达了说话者的沮丧情绪。“Jabroni-ass” 是一个侮辱性的形容词。“Tryna see Compton” 暗示着局外人试图渗透或理解康普顿。

• Say, Drake, I hear you like 'em young

  ➔ 间接引语：“I hear you like 'em young”（报告说话者听到的关于 Drake 的消息）。

  ➔ "I hear you like 'em young" 是间接引语，表明说话者听到了关于 Drake 偏好的传闻或指控。

• You better not ever go to cell block one

  ➔ 使用 "better" 来表达强烈的建议或警告。结构是 "You better + 动词原形"。

  ➔ "You better not ever go to cell block one" 是一个严厉的警告，暗示着如果 Drake 进入该地点（很可能是监狱牢房），可能会有潜在的危险或报复。

• Ain't no law boy, you ball boy, fetch Gatorade or something

  ➔ 使用双重否定 "Ain't no" 来强调。使用祈使动词 ("fetch") 来下达命令。

  ➔ 这句歌词嘲讽了某人（可能是 Drake），说他不是 “law boy”（规则的执行者），而是 “ball boy”（在体育运动中捡球的人）。“Fetch Gatorade or something” 是一种贬低的命令。

• He fuck around, get polished

  ➔ 使用不定式原形 ("fuck around")，省略 "if he"，表示一个条件从句。 被动语态：“get polished”。

  ➔ "He fuck around, get polished" 意味着如果有人胡闹或行为愚蠢，他们将受到严厉的惩罚。 "Get polished" 是一种委婉的说法，表示受到身体上的伤害或被杀害。