luther – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kendrick Lamar, SZA
• 专辑: GNX

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

如果这世界是我的

嘿，罗马数字七，宝贝， 燥起来，像着了火一样

如果这世界是我的， 我会拿走你的梦想， 让它们成倍增长

如果这世界是我的， 我会把你的敌人 带到上帝面前

让他们感受那光芒， 用五指 狠狠地教训他们

五五，五五五， 五五，五

[开门声]

[脚步声]

[敲门声]

[开门声]

♪♪♪

嘿，罗马数字七，宝贝， 燥起来，像着了火一样

如果这世界是我的， 我会拿走你的梦想， 让它们成倍增长

如果这世界是我的， 我会把你的敌人 带到上帝面前

让他们感受那光芒， 用五指 狠狠地教训他们

这是种氛围，跳你的舞， 让他们看着

她是粉丝，他是失败者， 他们只想唱圣歌，想得美

在这个世界， 水泥里开出花朵

心痛， 她只是在做她知道的事

周末， 偷偷地嗨起来

好日子肯定会来 （如果这世界是我的）

如果由我来决定

我不会给这些 无名之辈任何同情

我会带走痛苦， 我会给你一切

你想看的东西， 在你想要看的时候

如果你想要 月光， 我也会给你

如果这世界是我的， 哦，宝贝

我会给你一切

哦，宝贝， 你是我的灵感， 我毫不犹豫

当你

[汽车驶近]

进去（当你），出来（骑它）， 慢慢地来（滑动）

宝贝，你是个明星，摆好姿势， （对）

当我（当你）， 和你在一起（和我在一起）， 一切都发光（慢）

过来（放那个）， 放那个（在我的）， 在我的（宝贝），灵魂（灵魂）

法拉利（红），皇冠（堆叠）， 手腕（保持），冻结（真的）

看看（告诉我）， 时间（如果你）， 在回家的路上（爱我）

在这个世界， 水泥里开出花朵

心痛， 她只是在做她知道的事

周末， 偷偷地嗨起来

好日子肯定会来 （如果这世界是我的）

如果由我来决定

我不会给这些 无名之辈任何同情

我会带走痛苦， 我会给你一切

你想看的东西，在你想要看的时候 （如果这世界是我的）

我不能撒谎，我信任你， 我爱你， 我不会浪费你的时间

我关掉它， 只是为了能让你兴奋

我要让你大声说出来

我甚至不会绊你， 我不会给你压力

我甚至可能为你安定下来， 我会让你看到我是专业的

我会慢慢来， 然后让你兴奋

只是为了能 让你兴奋，宝贝

周末， 偷偷地嗨起来

好日子肯定会来

我知道你是为了

♪♪♪

如果这世界是我的

♪♪♪

我会放在你的脚下

我所拥有的一切， 你对我太好了

如果这世界是我的

我会给你鲜花

鸟儿和蜜蜂

而有 你的爱在我身边

那将是我所需要的一切

如果这世界是我的

我会给你一切

[英语]

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ FIVE-FIVE, FIVE-FIVE-FIVE, FIVE-FIVE, FIVE ♪

[DOOR OPENING]

[FOOTSTEPS]

[KNOCKING ON DOOR]

[DOOR OPENING]

♪♪♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH ♪

♪ SHE A FAN, HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT ♪

♪ AND IF YOU WANTED THE MOONLIGHT I'D GIVE YOU THAT TOO ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE, OH, BABY ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

♪ OH, BABY, YOU'RE MY INSPIRATION, AND THERE'S NO HESITATION ♪

♪ WHEN YOU ♪

[CAR APPROACHING]

♪ IT GO IN (WHEN YOU), OUT (RIDE IT), DO IT REAL SLOW (SLIDE) ♪

♪ BABY, YOU A STAR, STRIKE, POSE (RIGHT) ♪

♪ WHEN I'M (WHEN YOU), WITH YOU (WITH ME), EVERYTHING GLOWS (SLOW) ♪

♪ COME AND (PUT THAT), PUT THAT (ON MY), ON MY (TITI), SOUL (SOUL) ♪

♪ RARI (RED), CROWN (STACK), WRIST (STAY), FROZE (REALLY) ♪

♪ CHECK (TELL ME), THE TIME (IF YOU), ON THE WAY HOME (LOVE ME) ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT (IF THIS WORLD) ♪

♪ I CAN'T LIE, I TRUST YOU, I LOVE YOU, I WON'T WASTE YOUR TIME ♪

♪ I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON ♪

♪ IMMA MAKE YOU SAY IT LOUD ♪

♪ I'M NOT EVEN TRIPPEN, I WON'T STRESS YOU OUT ♪

♪ I MIGHT EVEN SETTLE DOWN FOR YOU, I'M A SHOW YOU I'M A PRO ♪

♪ I'M A TAKE MY TIME AND TURN IT ON ♪

♪ JUST SO I CAN TURN YOU ON, BABY ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO ♪

♪ I KNOW YOU'RE COMIN' FOR ♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪♪♪

♪ I'D PLACE AT YOUR FEET ♪

♪ ALL THAT I OWN, YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU THE FLOWERS ♪

♪ THE BIRDS AND THE BEES ♪

♪ AND IT'D BE YOUR LOVE BESIDE ME ♪

♪ THAT WOULD BE ALL I NEED ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

重点词汇

词汇	含义
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敌人
light /laɪt/ A1	noun - 光
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
dance /dæns/ A1	noun - 跳舞 verb - 跳舞
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛
days /deɪz/ A1	noun - 天
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - 灵感
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
time /taɪm/ A1	noun - 时间
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱

重点语法结构

• IF THIS WORLD WERE MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY

  ➔ 第二条件句

  ➔ "if + 过去式, would + 动词原形" 结构表示假设的情况及其可能的结果。“If this world were mine” 设定了不真实的条件, “I'd take your dreams and make them multiply” 是结果。

• INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE

  ➔ 祈使语气，强调副词

  ➔ “Introduce” 和 “Hit” 是祈使语气，是指令或命令。 副词“strictly”强调了如何执行“hitting”的动作。

• IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH

  ➔ 祈使语气和简化的关系从句

  ➔ “Do your dance” 和 “Let 'em watch” 是祈使语气。“Let 'em watch” 是 “Let them watch” 的缩写，“'em” 是 “them” 的口语形式。

• HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH

  ➔ 省略和口语否定

  ➔ “He a flop” 是 “He is a flop” 的省略形式。“Nah” 是 “no” 的口语替代词。

• HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW

  ➔ 简化的关系从句和非标准动词变位

  ➔ “She only doin' what she know” 使用简化的关系从句，“what she know” 是 “doin'” 的宾语。“Doin'” 也是 “doing” 的非标准动词变位。

• BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE)

  ➔ 将来进行时，口语表达和省略

  ➔ “Better days comin'” 意味着 “Better days are coming”。 “Fa sho” 是 “for sure” 的口语表达。“If this world were” 是一个不完整的想法，意味着条件句的延续。

• I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY

  ➔ 双重否定（非标准）

  ➔ 这句话使用了双重否定，“wouldn't give... no sympathy”，这在标准英语中是语法错误的，通常应该是 “I wouldn't give these nobodies any sympathy”。双重否定有时用于在某些方言中强调。

• I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON

  ➔ 目的状语从句

  ➔ 短语 "just so I can turn you on" 是一个从属从句，表示主要从句中行动的目的，"I turn it off"。“So that” 也可以使用，但 “so” 在不太正式的语境中很常见。