HUMBLE. – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kendrick Lamar
• 专辑: DAMN.

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

邪恶或软弱，

你必须看看这个， 哇哦 (耶，耶!)

耶，我记得 糖浆三明治和 犯罪津贴

用一些假钞 骗一个黑鬼

但现在我正在数着这些

帕尔马干酪，我 会计师住的地方， 事实上我正在这里

杜赛，和我的宝贝 在一起，尝起来像酷 爱思给分析师

女孩，我可以用我的工资单 买下你的屁股，甚至整个世界

哦，那屄真棒，你 不坐在我的味蕾上吗？

一旦你让我做额外的， 我就变得非常小气

拉到你的街区，然后 把它拆开，我们玩俄罗斯方块

从早上到晚上， 从晚上到早上，放克

把你的每日津贴拉出来， 你只需要恨他们，放克

如果我退出你的宝马，我仍然 开奔驰，放克

如果我退出这个赛季，我仍然 是最伟大的，放克

我的左划 刚刚爆红

右划让 小宝贝进入螺旋

女高音C，我们喜欢 保持在高音调上

这是有层次的，你和我 都知道... 婊子，要谦虚

（等等，婊子）坐下，

（等等，小婊子，等等， 小婊子）要谦虚

（等等，婊子）坐下 （坐下，等等，小婊子）

要谦虚（婊子）

（等等，等等，等等， 等等）婊子，坐下

小婊子（等等，小 婊子）要谦虚

（等等，婊子）坐下

（等等，等等，等等， 等等）要谦虚

（等等，等等，等等， 等等，小婊子）坐下

（等等，小婊子） 要谦虚

（等等，婊子）坐下 （等等，坐下，小婊子）

（坐下，小婊子） 要谦虚

（等等，等等，等等， 等等，小婊子） 婊子，坐下

（等等，小婊子） 要谦虚

（等等，婊子） 坐下

（等等，等等， 等等，等等）

哪个黑鬼认为他 能在男人面前装逼（男人，男人）

滚出我的舞台， 我是睡魔（睡魔）

滚出我的 鸡巴，那是不对的

我玩一把就 毁了你的一生

我他妈的非常厌倦 Photoshop

给我看一些自然的东西， 比如理查德·普赖尔的爆炸头

给我看一些 自然的东西，比如有 妊娠纹的屁股

仍然会在你妈妈的 沙发上，穿着Polo袜子 把你干倒，耶

这太 疯狂了，耶

你没有让我惊艳，耶

我从空调吹来凉风，耶

奥巴马刚刚呼叫了我，耶

我没有捏造它，耶

你们大多数人都在假装，耶

我对此保持谦虚，耶

她详细阐述了它，耶

这是那种灰普朋芥末酱， 依云矿泉水，TED演讲，耶

看着我的灵魂说话， 你让药物说话，耶

如果我杀了人，那不会 是因为酒精，耶

我毕竟是最真实的黑鬼， 婊子，要谦虚

（等等，婊子）坐下，

（等等，小婊子，等等， 小婊子）要谦虚

（等等，婊子）坐下 （坐下，等等，小婊子）

要谦虚（婊子）

（等等，等等，等等， 等等）婊子，坐下

（小婊子）（等等， 小婊子）要谦虚

（等等，婊子）坐下

（等等，等等，等等， 等等）要谦虚

（等等，等等，等等， 等等，小婊子）坐下

（等等，小 婊子）要谦虚

（等等，婊子）坐下 （等等，坐下，小婊子）

（坐下，小婊子） 要谦虚

（等等，等等， 等等，等等，小 婊子）婊子，坐下

（等等，小婊子） 要谦虚

（等等，婊子） 坐下

（等等，等等， 等等，等等）

♪ ♪

[英语]

♪ ♪

♪ WICKED OR WEAKNESS, ♪

♪ YOU GOTTA SEE THIS, WAAAAAY (YEAH, YEAH!) ♪

♪ AYE, I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES ♪

♪ FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS ♪

♪ BUT NOW I'M COUNTIN THIS ♪

♪ PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS ♪

♪ DUSSE WIT MY BOO BAE, TASTES LIKE KOOL AID FOR THE ANALYSTS ♪

♪ GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB ♪

♪ OOH THAT PUSSY GOOD, WON'T YOU SIT IT ON MY TASTE BLOODS ♪

♪ I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS ♪

♪ PULL UP ON YOUR BLOCK, THEN BREAK IT DOWN WE PLAYIN TETRIS ♪

♪ A.M. TO THE P.M., P.M. TO THE A.M. FUNK ♪

♪ PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK ♪

♪ IF I QUIT YOUR BM I STILL RIDE MERCEDES, FUNK ♪

♪ IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK ♪

♪ MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL ♪

♪ RIGHT STROKE PUT LIL BABY IN A SPIRAL ♪

♪ SOPRANO C, WE LIKE TO KEEP IT ON A HIGH NOTE ♪

♪ IT'S LEVELS TO IT, YOU AND I KNOW...BITCH BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

♪ LIL BITCH (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

♪ WHO DAT NIGGA THINKIN THAT HE FRONTIN ON MAN MAN (MAN MAN) ♪

♪ GET THE FUCK OFF MY STAGE, I'M THE SANDMAN (SANDMAN) ♪

♪ GET THE FUCK OFF MY DICK, THAT AINT' RIGHT ♪

♪ I MAKE A PLAY FUCKING UP YOUR WHOLE LIFE ♪

♪ IM SO FUCKEN SICK AND TIRED OF THE PHOTOSHOP ♪

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR ♪

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS ♪

♪ STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE ♪

♪ THIS SHIT WAY TOO CRAZY AYE ♪

♪ YOU DO NOT AMAZE ME AYE ♪

♪ I BLEW COOL FROM AC AYE ♪

♪ OBAMA JUST PAGED ME AYE ♪

♪ I DON'T FABRICATE IT AYE ♪

♪ MOST OF YALL BE FAKIN AYE ♪

♪ I STAY MODEST BOUT IT AYE ♪

♪ SHE ELABORATE IT AYE ♪

♪ THIS THAT GREY POUPON, THAT EVIAN, THAT TED TALK AYE ♪

♪ WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE ♪

♪ IF I KILL A NIGGA IT WON'T BE THE ALCOHOL AYE ♪

♪ I'M THE REALEST NIGGA AFTER ALL BITCH BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

♪ (LIL BITCH) (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
sit /sɪt/ A1	verb - 坐
run /rʌn/ A1	verb - 跑
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
life /laɪf/ A1	noun - 生命
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - 自然的
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 沙发
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 谦虚的
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点
crime /kraɪm/ B1	noun - 罪行
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台

重点语法结构

• FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS

  ➔ 非正式语言，AAVE（非裔美国人白话英语）：使用“wit”代替“with”，使用“sum”代替“some”。

  ➔ 这句话使用了AAVE，这是美国英语的一种方言。“FINESSE”的意思是巧妙地操纵某人。这句话描述了用假币欺骗某人的行为。

• BUT NOW I'M COUNTIN THIS PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS

  ➔ 现在进行时用于当前的活动 (I'm countin)，非正式地使用“where”代替“in which”或“at which”。

  ➔ “I'm countin this parmesan”是数钱的隐喻。在正式英语中，使用“where”在语法上是不正确的，但在非正式口语中是可以接受的。这句话的意思是他很有钱，他的会计住在豪华的地方。

• GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB

  ➔ 非正式语言。省略“for”(buy your ass the world = buy the world for your ass)。 使用“wit”代替“with”。

  ➔ 这句话是自吹自擂的。说话者说他足够富有，可以用他的薪水给某人买下整个世界。 语法是故意随意的，以强调他的自信。

• I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS

  ➔ 使用“too”作为强调词 (way too petty)。隐含条件从句：一旦你让我做额外的事情，我就会变得非常小气。 Petty 这个词形容说话者是琐碎的或微不足道的。

  ➔ 这句话暗示，如果说话者有机会在一段关系或情境中更进一步，他可能会过于敏感和怀恨在心。

• PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK

  ➔ 非正式。使用“jus”（just）来强调。省略：You just gotta hate them。

  ➔ 日薪是每日的费用补贴。说话者暗示其他人正在浪费他们的钱，并制造出憎恨他们的理由。“funk”结尾可能只是即兴创作。

• MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL

  ➔ 过去简单时态 (went viral) 描述一个已完成的动作。 使用“Just”作为副词来描述该动作最近发生。

  ➔ 这是一个隐喻。“My left stroke”指的是性行为（可能与舞蹈动作有关）。“Went viral”意味着它变得非常受欢迎并在网上迅速传播。

• SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR

  ➔ 祈使句：“Show me...”。 使用“like”作为介词进行比较。

  ➔ 说话者要求看到一些真实和未经编辑的东西，并将其与理查德·普赖尔的自然发型进行比较。

• STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE

  ➔ 使用“will”两次来强调。介词短语：“on your momma's couch”，“in polo socks”。 在句子末尾使用俚语“aye”来强调。

  ➔ 这句话粗俗且具有攻击性，强调了说话者的力量和对社会规范的漠不关心。“aye”为该声明添加了自信的肯定。