Bad Blood – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift, Kendrick Lamar

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(alarm blaring) (intense music)

(alarm blaring) (intense music)

(man screaming) (intense music)

男人尖叫——（激烈的音乐）

(suspenseful music)

悬念音乐

(glass shattering)

玻璃碎裂

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 宝贝，现在我们有了坏血 ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ 你知道曾经是疯狂的爱 ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 看看你都做了什么 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 宝贝，现在我们——有了坏血，嘿！ ♪

♪ Hey! ♪

♪ 嘿！ ♪

♪ I can't take it back, look where I'm at, uh ♪

♪ 我无法收回，看看我在哪，呃 ♪

♪ We was OG like D.O.C., remember that? ♪

♪ 我们曾像D.O.C.一样牛逼，记得吗？ ♪

♪ Remember that? ♪

♪ 记得吗？ ♪

♪ My TLC was quite OD, ID my facts, ID my ♪

♪ 我的TLC几乎过头了，找出真相，确认事实，确认我 ♪

♪ Now POV of you and me, similar Iraq ♪

♪ 你我现在的视角，像伊拉克一样混乱 ♪

♪ I don't hate you ♪

♪ 我不恨你 ♪

♪ but I hate to critique, overrate you ♪

♪ 但我讨厌批评你，太高估你 ♪

♪ These beats of a dark heart ♪

♪ 这些节拍反映黑暗的心 ♪

♪ Use baselines to replace you ♪

♪ 用节奏代替你 ♪

♪ Take time and erase you, love don't hear no more ♪

♪ 时间一长，抹去你——再也听不到爱了 ♪

♪ No, I don't fear no more ♪

♪ 不，我不再怕了 ♪

♪ Better yet, respect ain't quite sincere no more, ah! ♪

♪ 更好的是，尊重不再那么真诚，啊！ ♪

♪ Oh, it's so sad to ♪

♪ 哦，真是太悲哀了 ♪

♪ Think about the good times ♪

♪ 想起那些美好时光 ♪

♪ You and I ♪

♪ 你和我 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 宝贝，现在我们有了坏血 ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ 你知道曾经是疯狂的爱 ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 看看你都做了什么 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 宝贝，现在我们——有了坏血，嘿！ ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ 现在我们有了麻烦 ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ 我觉得我们无法解决 ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ 你狠狠伤了我一刀 ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 现在，我们——有了坏血，嘿！ ♪

♪ Hey! Remember when you tried to write me off? ♪

♪ 嘿！还记得你试图抹掉我吗？ ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ 呃哈 ♪

♪ Remember when you thought I'd take a loss? ♪

♪ 还记得你以为我会认输吗？ ♪

♪ Don't you remember? ♪

♪ 你还记得吗？ ♪

♪ You thought that I would need ya ♪

♪ 你以为我需要你 ♪

♪ Follow procedure, remember? ♪

♪ 按照程序走，记得吗？ ♪

♪ Oh, wait, you got amnesia ♪

♪ 等等，你忘了？♪

♪ It was my season for battle wounds ♪

♪ 那是我战斗的季节 ♪

♪ Battle scars, body bumped, bruised ♪

♪ 战伤，身体碰伤，淤青 ♪

♪ Stabbed in the back; brimstone, fire jumping through ♪

♪ 被背后刺伤；炽热火焰穿越 ♪

♪ Still, all my life, I got money and power ♪

♪ 但我一生都在追求钱和力量 ♪

♪ And you gotta live with the bad blood now ♪

♪ 你得忍受——现在的坏血 ♪

♪ Oh, it's so sad to ♪

♪ 哦，真是太悲哀了 ♪

♪ Think about the good times ♪

♪ 想起那些美好时光 ♪

♪ You and I ♪

♪ 你和我 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 宝贝，现在我们有了坏血 ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ 你知道曾经是疯狂的爱 ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 看看你都做了什么 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 宝贝，现在我们——有了坏血，嘿！ ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ 现在我们有了麻烦 ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ 我觉得我们无法解决 ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ 你狠狠伤了我一刀 ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 现在，我们——有了坏血，嘿！ ♪

♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪

♪ 创可贴不能修补子弹洞 ♪

♪ You say sorry just for show ♪

♪ 你说抱歉只是表面功夫 ♪

♪ If you live like that, you live with ghosts ♪

♪ 你那样生活，就会带着鬼魂生活 ♪

♪ You forgive, you forget ♪

♪ 你会原谅，你会忘记 ♪

♪ But you never let it go ♪

♪ 但你从不真正放手 ♪

♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪

♪ 创可贴不能修补子弹洞 ♪

♪ You say sorry just for show ♪

♪ 你说抱歉只是表面功夫 ♪

♪ If you live like that, you live with ghosts ♪

♪ 你那样生活，就会带着鬼魂生活 ♪

♪ If you love like that, blood runs out ♪

♪ 如果用这方式去爱，血会流出来 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 宝贝，现在我们有了坏血 ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ 你知道曾经是疯狂的爱 ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 看看你都做了什么 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 宝贝，现在我们——有了坏血，嘿！ ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ 现在我们有了麻烦 ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ 我觉得我们无法解决 ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ 你狠狠伤了我一刀 ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 现在，我们——有了坏血，嘿！ ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 因为，宝贝，现在我们有了坏血 ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ 你知道曾经是疯狂的爱 ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 看看你都做了什么 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 宝贝，现在我们——有了坏血，嘿！ ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ 现在我们有了麻烦 ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ 我觉得我们无法解决 ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ 你狠狠伤了我一刀 ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 现在，我们——有了坏血，嘿！ ♪

重点词汇

词汇	含义
blood /blʌd/ B1	noun - 血液
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题
deep /diːp/ B1	adjective - 深
cut /kʌt/ A2	noun - 切口 verb - 切
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊重 verb - 尊重
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 鬼魂
mad /mæd/ B1	adjective - 疯狂的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 擦除
fear /fɪr/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
live /lɪv/ A1	verb - 生活
take /teɪk/ A1	verb - 拿
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
hurt /hɜrt/ B1	verb - 伤害

重点语法结构

• 'Cause, baby, now we've got bad blood

  ➔ 'because' 的省略形式，口语中用 ' 'cause'

  ➔ 用非正式的縮寫 " 'cause " 取代 "because"

• You and I

  ➔ 主格代词 + 主格代词（并列短语）

  ➔ 强调两个主语的并列短语

• So take a look what you've done

  ➔ 祈使句，使用 causative 结构 "take a look"

  ➔ 使用祈使语气，建议观察 "你做了什么"

• You and I

  ➔ 重复用来强调，像副歌一样

  ➔ 通过重复“你和我”，强调对两个人物的情感重点

• Now we've got problems

  ➔ 使用现在完成时，强调当前状态

  ➔ 用现在完成时表达持续的情形或情感状态

• Band-Aids don't fix bullet holes

  ➔ 一般现在时，用于表达普遍真理

  ➔ 使用一般现在时陈述普遍真理或事实