YOU&愛Heaven – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ano

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ひとつ手にしてふたつ手放す

得到一个，放弃两个

そんな日常の繰り返し

这样日常的重复

もうどうでもよくなっちゃったなぁ

已经变得无所谓了啊

いっそ全部失くしちゃいたいの

不如干脆全部失去

猫が眠っている

猫正在睡觉

ずっと前から怖かった

很久以前就感到害怕

このまま進んで逆さまになること

就这样前进会颠倒过来

お散歩日和も意味のない

连散步的好天气也变得毫无意义

そよ風に流れた ドビュッシー 蹴飛ばす

踢开随微风流淌的德彪西

I want to Heaven 全部 壊しちゃえば

I want to Heaven 如果全部毁掉的话

邪魔されない天国 このまま醒めないで

不会被打扰的天国 就这样不要醒来

No more painユーモアも通じない

No more pain 连幽默也无法理解

もう終わり He is no more すぐそば

已经结束了 He is no more 就在身边

ひとつ祈ってふたつ飲み込む

祈祷一个，却要咽下两个

そんな自傷の繰り返し

这样自我伤害的重复

あなたの絶対になってあげるね

我会成为你的一切哦

これがぼくの使命だからっ！

因为这就是我的使命啊！

猫が鳴いている

猫正在叫

ずっとずっと怖かった

很久很久以前就感到害怕

東京で見上げた空 街頭ビジョン

在东京仰望的天空 街头大屏幕

痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い

痛 痛 痛 痛 痛 痛 痛

月の光 蹴飛ばす

踢开月光

I want to Heaven全部 壊しちゃえば

I want to Heaven 如果全部毁掉的话

騙されないように 今日も笑ってるの

为了不被欺骗 今天也笑着呢

I want to Heaven全部 壊しちゃえば

I want to Heaven 如果全部毁掉的话

貴方に会える もう離さないわ

就能见到你 再也不会放开你了

No more pain 恨み歪み動じない

No more pain 怨恨和扭曲都无法动摇我

You anyomore ひとりじゃないから

You anyomore 因为你不是一个人了

I want to Heaven 全部　壊しちゃえば

I want to Heaven 如果全部毁掉的话

邪魔されない天国　もう怖くないわ

不会被打扰的天国 已经不再害怕了

You anyomore ひとりじゃないから

You anyomore 因为你不是一个人了

重点词汇

词汇	含义
壊す /ko̞ɰa̠sɨᵝ/ B1	verb - 破坏；弄坏；毁坏
天国 /te̞ŋɡo̞kɯᵝ/ B1	noun - 天堂；乐园
怖い /ko̞ɰa̠i/ A2	adjective - 可怕的；害怕的
痛い /ita̠i/ A2	adjective - 疼痛的；酸痛的
繰り返し /kɯ̟ɾʲika̠e̞ɕi/ B1	noun - 重复；反复
失くす /na̠kɯ̟ᵝsɨᵝ/ B1	verb - 丢失；遗失
自傷 /d͡ʑiɕo̞ː/ C1	noun - 自残；自伤
蹴飛ばす /ke̞to̞ba̠sɨᵝ/ B2	verb - 踢开；拒绝
逆さま /sa̠ka̠sa̠ma̠/ B2	noun - 倒置；颠倒；相反 adjective - 倒置的；颠倒的
日常 /ɲit͡ɕiʑo̞ː/ B1	noun - 日常生活；日常
意味 /i.mi/ A2	noun - 意义；含义
そよ風 /so̞jo̞ka̠ze̞/ B2	noun - 微风；和风
猫 /ne̞ko̞/ A1	noun - 猫
眠る /ne̞mɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 睡觉；休眠
使命 /ɕime̞ː/ B2	noun - 使命；天职；命运
騙す /da̠ma̠sɨᵝ/ B2	verb - 欺骗；哄骗；诈骗
恨み /ɯ̟ɾa̠mi/ B2	noun - 怨恨；仇恨；苦涩
歪み /jɯ̟ga̠mi/ C1	noun - 扭曲；变形；弯曲
動じる /do̞ːd͡ʑiɾɯ̟ᵝ/ C1	verb - 动摇；扰乱；退缩
醒める /sa̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ B2	verb - 醒来；清醒；冷静下来（兴奋）

重点语法结构

• もうどうでもよくなっちゃったなぁ

  ➔ ~てしまう (~ちゃった) 的缩略形和句末助词 ~なぁ

  ➔ 短语“よくなっちゃった”是“よくなってしまった”的口语缩略形式，表示一个已完成的变化，通常带有遗憾或某种自然而然发生的感觉。助词“なぁ”表示感慨、叹息或强烈的情感。

• いっそ全部失くしちゃいたいの

  ➔ ~てしまう (~ちゃいたい) + ~たい 的缩略形以及名词化助词 ~の

  ➔ “失くしちゃいたい”是“失くしてしまいたい”的口语缩略形式，表示强烈地希望彻底或果断地做某事，常带有“一了百了”的意味。句末的“の”是非正式的名词化助词，用于强调或解释某种情况。

• このまま進んで逆さまになること

  ➔ 短语 このまま (kono mama) 和 こと 的名词化表达 (~koto ni naru)

  ➔ “このまま”表示“就这样”或“保持这种状态”。“〜ことになる”表示某事即将发生或已经发生，或表达一种自然的结果。这里，“なること”将动词短语名词化，使其成为恐惧的对象。

• I want to Heaven 全部 壊しちゃえば

  ➔ ~てしまえば (~chaeba) 的缩略形

  ➔ “壊しちゃえば”是“壊してしまえば”的口语缩略形式，结合了完成或果断的含义与条件句（“如果彻底地/果断地做……”）。

• 邪魔されない天国

  ➔ 被动语态（受身形）的否定形式

  ➔ “邪魔されない”是动词“邪魔する”（打扰/妨碍）的被动否定形式，意为“不被打扰”或“不受妨碍”。它修饰了“天国”。

• あなたの絶対になってあげるね

  ➔ 动词 + てあげる (~te ageru) 和句末助词 ~ね

  ➔ “なってあげる”使用了“〜てあげる”，表示说话者为了他人的利益而采取行动，暗示着一种恩惠或给予。助词“ね”柔化了语气，并寻求对方的认同或确认。

• 騙されないように 今日も笑ってるの

  ➔ 目的“为了不”（~nai you ni），口语进行/状态形式（~teru），以及名词化助词（~no）

  ➔ “騙されないように”意为“为了不被欺骗”或“以免我被欺骗”。“笑ってる”是“笑っている”的口语形式，表示正在进行的动作或状态。句末的“の”则提供解释或增加强调。

• 貴方に会える もう離さないわ

  ➔ 可能形（~eru）和女性/强调助词 ~わ (~wa)

  ➔ “会える”是“会う”（见面）的可能形，意为“能够见到”。“離さないわ”在否定动词后使用了助词“わ”，增加了强烈、常带有女性语气的宣言或决心。

• You anyomore ひとりじゃないから

  ➔ 名词 + じゃないから (ja nai kara)

  ➔ “じゃないから”是一种常见的非正式结构，意为“因为它不是……”或“既然它不是……”。它用于解释某个否定情况或陈述的原因。