愛してる、なんてね。 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ano
• 专辑: BONE BORN BOMB

歌词与翻译

[日语]

[中文]

感情の波をかけわけて

感情の波をかけわけて

愛情の澪を泳いでた

愛情の澪を泳いでた

すごく大好きだったのに

すごく大好きだったのに

あのバンドのメジャーデビューシングルが

あのバンドのメジャーデビューシングルが

オリコン初登場7位

オリコン初登場7位

その瞬間にあのバンドは終わった

その瞬間にあのバンドは終わった

だってあたしのこの気持ちは絶対

だってあたしのこの気持ちは絶対

シングルカットできないし

シングルカットできないし

誰にでもできる昼の仕事と

誰にでもできる昼の仕事と

誰にも会えない夜のこと

誰にも会えない夜のこと

どこにもいけない悲しみと

どこにもいけない悲しみと

どこにもいけないあたしのこと

どこにもいけないあたしのこと

アルバムの中くらいの

アルバムの中くらいの

音量で歌われるくらいがちょうどいい

音量で歌われるくらいがちょうどいい

だからあたしのこの気持ちは絶対

だからあたしのこの気持ちは絶対

シングルカットさせないし

シングルカットさせないし

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ baby

愛してるわよ baby

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ baby

愛してるわよ baby

普通な彼氏が欲しかった

普通な彼氏が欲しかった

年下の女でいたかった

年下の女でいたかった

そんなのわかっていたけれど

そんなのわかっていたけれど

やっぱりちょっと痛かった

やっぱりちょっと痛かった

オリコンの7位は運がよかった

オリコンの7位は運がよかった

離婚しないのは運が悪かった

離婚しないのは運が悪かった

そんなの今さら絶対

そんなの今さら絶対

coming outできないし

coming outできないし

曲も演奏もすごくいいのに

曲も演奏もすごくいいのに

なんであの声が受けつけない

なんであの声が受けつけない

もっと普通の声で歌えばいいのに

もっと普通の声で歌えばいいのに

もっと普通の声で歌えばいいのに

もっと普通の声で歌えばいいのに

でもどうしてもあんな声しか出せないから

でもどうしてもあんな声しか出せないから

あんな声で歌ってるんなら

あんな声で歌ってるんなら

かわいそうだからもう少し我慢して聴いてあげようかなって

かわいそうだからもう少し我慢して聴いてあげようかなって

余計なお世話だよ

余計なお世話だよ

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ baby

愛してるわよ baby

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ

愛してるわよ

baby

baby

愛してるわ

愛してるわ

社会の窓の

社会の窓の

中でじっとしてろ

中でじっとしてろ

退屈すぎて

退屈すぎて

最低です

最低です

社会の窓の

社会の窓の

中でいこうよ

中でいこうよ

夜は退屈すぎて

夜は退屈すぎて

社会の窓の

社会の窓の

中でじっとしてろ

中でじっとしてろ

退屈すぎて

退屈すぎて

最低です

最低です

社会の窓の

社会の窓の

中でいこうよ

中でいこうよ

夜は退屈すぎて

夜は退屈すぎて

最高です

最高です

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ baby

愛してるわよ baby

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ

愛してるわよ

baby

baby

愛してるわ

愛してるわ

愛してる

愛してる

重点词汇

词汇	含义
愛する /aɪsɯɾɯ/ B1	verb - 爱，喜爱，珍惜
気持ち /kimotɕi/ A1	noun - 感觉，心情，心意
悲しみ /kanaɕimi/ B1	noun - 悲伤，悲痛
退屈 /taikɯtsɯ/ B1	noun - 无聊，厌烦 adjective - 无聊的，乏味的
シングルカット /ɕiŋɡɯɾɯkat̚to/ B2	noun - 单曲切割（从专辑中发行单曲）
バンド /bandɔ/ A1	noun - 乐队，乐团
歌う /ɯtaɯ/ A1	verb - 唱歌
声 /koe/ A1	noun - 声音，嗓音
仕事 /ɕiɡoto/ A1	noun - 工作，职业
夜 /jɔɾɯ/ A1	noun - 夜晚
普通 /ɸɯtsɯɯ/ A2	adjective - 普通的，平常的
社会 /ɕakai/ B1	noun - 社会
窓 /mado/ A1	noun - 窗户
最高 /saikoː/ B1	noun - 最高，最佳 adjective - 最好的，极好的
最低 /saitei/ B1	noun - 最低，最小 adjective - 最差的，糟糕的
運 /ɯn/ B1	noun - 运气，命运
離婚 /ɾikoɴ/ B2	noun - 离婚
瞬間 /ɕɯŋkaɴ/ B2	noun - 瞬间，刹那
我慢 /ɡamaɴ/ B1	noun - 忍耐，忍受 verb - 忍耐，忍受
愛情 /aiʑoː/ B2	noun - 爱情，爱，情感

重点语法结构

• 感情の波をかけわけて

  ➔ 动词て形 + わけます (通过做某事来分开/劈开)

  ➔ 动词「わけます (分けます)」意为“分开”或“分离”。当它与另一个动词的て形结合时（例如：「かけわけて」），可以表示“劈开”或“通过劈开来穿行”对象（「感情の波」，“情感的波浪”）。它强调了物理上推开或分离某物的动作。在这里，「"かけわけて"」表示“劈开并穿过”。

• すごく大好きだったのに

  ➔ 名词/形容动词 + だった + のに (尽管/明明)

  ➔ 「"のに"」是一个接续助词，用于表达矛盾、惊讶或失望的情绪。它连接前一个从句和后一个从句，表示实际的结果或情况与第一个从句中预期的相反。在这里，「"大好きだったのに"」意味着“明明那么喜欢（但却没有达到预期结果或发生了意想不到的事情）”。

• シングルカットできないし

  ➔ 动词ない形 + し (而且，此外)

  ➔ 「"し"」是一个接续助词，用于列举原因或添加补充信息。它可以连接从句，表示“而且”、“此外”或“不仅…而且…”。当与否定动词形式如「できないし」一起使用时，它列举了一个不能做某事的原因，并暗示还有其他原因或后果。在这里，「"できないし"」表示“（我/它）不能被单曲化，而且（还有其他原因）”。

• アルバムの中くらいの音量で歌われるくらいがちょうどいい

  ➔ 被动语态 (V-られる) + くらい (程度) + ちょうどいい (正好)

  ➔ 这个短语使用了多种结构。「"歌われる"」表示被动语态（被唱）。「"くらい"」表示近似或程度（“大约…的程度”、“达到…的程度”）。「"V-るくらいがちょうどいい"」表示“达到V的程度正好”，暗示某种程度或水平是理想的。整个短语的意思是“以专辑中的音量演唱正好合适”。

• シングルカットさせないし

  ➔ 使役态 (V-させる) / 使役态否定 (V-させない)

  ➔ 使役形式「V-させる」（或五段动词的「V-させる」，一段动词的「V-させる」）意为“让某人做V”或“允许某人做V”。否定形式「"V-させない"」意为“不让某人做V”或“不允许某人做V”。在这里，它表达了说话者拒绝让他们的感情被“单曲化”。「し」再次补充了一个理由。

• もっと普通の声で歌えばいいのに

  ➔ 动词ば形 + いいのに (要是…就好了 / 本该…)

  ➔ 「"V-ばいいのに"」的结构用于表达遗憾、失望，或者希望某事能以不同的方式发生。它暗示了某种行动或状态会更好，但事实并非如此。它通常带有批评或惋惜的语气，类似于“要是…就好了，但是…”或“你为什么不…？”。在这里，它的意思是“（要是你）用更普通的声音唱歌就好了（但你没有或做不到）”。

• あんな声しか出せないから

  ➔ 名词 + しか + 否定动词 (只有…，不能做其他)

  ➔ 「名词 + "しか" + 否定动词」的句型（例如：「～しか～ない」）表示“只有…，别无其他”。它强调了排他性或限制。在这里，「"あんな声しか出せない"」表示“只能发出/唱出那种声音（没有其他）”。

• もう少し我慢して聴いてあげようかなって

  ➔ 动词て形 + あげる (为某人做) + 动词意向形 + かな (犹豫是否) + って (非正式引用)

  ➔ 这个短语结合了几个要素。「"聴いてあげる"」表示为他人做某事（为他们听）。「"聴いてあげようかな"」表达了一种轻微的犹豫或试探性的想法（“我在想是否应该为他们听”）。「"って"」是一个非正式的引用或表达想法的助词，类似于「～と」。整个短语表达了说话者为他人做某事的犹豫想法，暗示了一种施舍或不情愿的努力。

• 社会の窓の中でじっとしてろ

  ➔ 动词て形 + いろ (V-ている 的非正式命令形)

  ➔ 「"V-ていろ"」是「V-ている」形式衍生出的非正式且直接的命令形。它指示某人“继续做V”或“保持V的状态”。这是一个强烈的、非正式的命令，通常用于亲密朋友之间或由地位较高的人使用。在这里，「"じっとしてろ"」表示“待着别动”或“保持安静/不动”。