Be The One – 英语/中文 双语歌词

• 作者: PANDORA, Beverly

歌词与翻译

[英语]

[中文]

このまま 歩き続けてる

就这样一直走着

今夜も まっすぐ

今晚也笔直向前

一人の足跡 辿って

追寻着一个人的足迹

果てしない だけど君だけは

没有尽头，但唯有你

どこかで 待ってる

在某个地方等待着

笑顔絶やさずに

笑容不曾间断

There you will...

你将会...

Be the one, Be the one

成为那个唯一的，成为那个唯一的

All right! 明日の地球を投げ出せないから

没关系！不能放弃明天的地球

Be the light, Be the light

成为那道光，成为那道光

All right! 強くなれるよ 愛は負けない

没关系！会变得更强，爱不会输

何かを助け 救って抱きしめ

帮助一些什么，拯救并拥抱

心に触れて 届くよ 伝われ

触及内心，传达出去，让它传递

Be the one, Be the light

成为那个唯一的，成为那道光

メッセージ 送るよ 響くよ...

讯息发送出去，回荡开来...

Oh Be the one, Be the one

哦 成为那个唯一的，成为那个唯一的

Be the light, light...

成为那道光，光...

何より 大事な出来事 生きてる

比什么都重要的事，是活着

今夜を 必ず前に進めなきゃいけない

今晚必须向前迈进

昨日より 強さと優しさ

比昨天更强的力量和温柔

大人になってる

变得成熟了

みんな感じてる

大家都感受到了

There you will...

你将会...

Be the one, Be the one

成为那个唯一的，成为那个唯一的

We will... 必ず夜明けは 巡ってくるから

我们将会... 黎明一定会再次降临

Be the light, Be the light

成为那道光，成为那道光

We will... 未来へ繋ごう 過去を労ろう

我们将会... 连接未来，慰劳过去

今を生きよう そして忘れない

活在当下，然后不要忘记

奇跡と偶然 太陽と月

奇迹与偶然，太阳与月亮

Be the one, Be the light

成为那个唯一的，成为那道光

メッセージ 届くよ 刻むよ...

讯息传达出去，铭刻下来...

La la la...

啦啦啦...

You will be the one

你将会是那个唯一的

You will be the one, yeah

你将会是那个唯一的，耶

Be the one, Be the one

成为那个唯一的，成为那个唯一的

We will make all you sight

我们会让你看到一切

You'll be the one

你将会是那个唯一的

Be the light, Be the light

成为那道光，成为那道光

Will take darkness into brightness, yeah

会将黑暗带入光明，耶

Leading you into the light

指引你走向光明

Be the light

成为那道光

Oh you will be alive

哦，你将会活着

Be the one, Be the one

成为那个唯一的，成为那个唯一的

You will be the one

你将会是那个唯一的

We'll make a way

我们会开辟一条道路

...

...

重点语法结构

• このまま 歩き続けてる

  ➔ 复合动词: ~続ける (~tsuzukeru)

  ➔ 这个语法点，`动词stem + 続ける`，表示某个动作“持续发生”或“一直做”某事。在这里，「歩き"続けてる"」是「歩き"続けている"」的缩略形式，意思是“继续行走”。

• 笑顔絶やさずに

  ➔ 否定形式 ~ずに (~zu ni)

  ➔ `~ずに`形式是`~ないで (~naide)`的较旧或更正式的等价形式，意为“不做X”。在这里，「絶やさ"ずに"」意为“不让（笑容）中断/消失”。

• 明日の地球を投げ出せないから

  ➔ 可能形否定: ~せない (~senai)

  ➔ 这是五段动词（第一类动词）的可能形否定。「投げ出す (nagedasu)」意为“扔掉/放弃”。可能形是「投げ出せる (nagedaseru)」，意为“可以放弃”，其否定形式是「投げ出さ"せない" (nagedasenai)」，意为“不能放弃”。

• 心に触れて 届くよ 伝われ

  ➔ 命令形: ~れ (~re)

  ➔ `~れ`形式是五段动词（第一类动词）的命令形。「伝わる (tsutawaru)」意为“被传达/传递”。「伝わ"れ"」是一个强烈、直接的命令，意为“传达出去！”、“让它到达！”或“让它传开！”。

• 今夜を 必ず前に進めなきゃいけない

  ➔ 义务: ~なきゃいけない (~nakya ikenai)

  ➔ 这是`~なければいけない (~nakereba ikenai)`或`~なくてはいけない (~nakute wa ikenai)`的常见缩略形，通常更口语化，表示义务或必要性：“必须做X”。在这里，「進め"なきゃいけない"」意为“必须前进”。

• 昨日より 強さと優しさ

  ➔ 助词: ~より (~yori)

  ➔ 助词`~より`用于比较，表示“比X更”。在此语境中， 「昨日"より"」意为“比昨天更”（暗示比昨天更有力量和温柔）。

• 大人になってる

  ➔ 变化的结果: ~になる (~ni naru) + ~ている (~te iru)

  ➔ `名词/形容词 + になる`结构表示某种状态或品质的改变或转变。当与`~ている`结合时，如「なって"る"」（`なっている`的缩略形式），表示已达到并持续的状态，意为“已经成为X”或“正在成为X”。在这里，意为“已经成为大人”。

• 未来へ繋ごう 過去を労ろう

  ➔ 意向形: ~よう (~you)

  ➔ `~よう`形式（或五段动词的`~おう`）是意向形，用于表达说话者的意图、提出建议或提议某个行动。「繋ご"う" (tsunagou)」意为“让我们连接”，而「労ら"おう" (neginou/nekirou)」意为“让我们慰劳/珍惜”。

• 必ず夜明けは 巡ってくるから

  ➔ 复合动词: ~てくる (~te kuru)

  ➔ 复合动词`动词て形 + くる`有多种含义，包括动作向说话者靠近、随时间推移发生变化，或从过去持续到现在的状态/动作。在这里，「巡って"くる"」暗示黎明“将会到来”或“将会降临（到我们这里）”。