Blanca Navidad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pandora

歌词与翻译

[中文]

哦，白色的圣诞节

我在做梦

周围都是雪

纯白的幻想，如此美丽

带来和平与纯真的爱，哦，哦，哦

哦，白色的圣诞节（已经来到，已经来到，已经来到）

雪花（飘落着洁白的雪）

带来希望和歌唱

你童年的回忆会浮现

在白色圣诞节到来的时候

...

哦，白色的圣诞节（已经来到，已经来到，已经来到）

我在做梦（快来了）

四周一片白茫茫

白色的平安夜（到来了，到来了，到来了）

带着消息（到来了，到来了，到来了）

带来自由与纯爱的喜悦（洁白的圣诞节）

哦，白色的圣诞节（已经来到，已经来到，已经来到）

雪花（快来了）

一个洁白的梦和一首歌

思念回到家乡

...

白色圣诞节到来的那一刻

...

[西班牙语]

Oh, blanca Navidad

Sueño

Y con la nieve alrededor

Blanca es mi quimera y es mensajera

De paz y de puro amor, oh, oh, oh

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Nieve (con una blanca nieve)

Una esperanza y un cantar

Recordar tu infancia podrás

Al llegar la blanca navidad

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Sueño (ya llegará)

Que todo es blanco alrededor

Blanca noche buena (llega, llega, llega, llega)

Y mensajera (llega, llega, llega, llega)

De paz y de puro amor (blanca Navidad)

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Nieve (ya llegará)

Un blanco sueño y un cantar

La nostalgia vuelve al hogar

Al llegar la blanca Navidad

重点词汇

词汇	含义
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦想
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - 雪
blanca /ˈblanka/ A2	adjective - 白色的
navidad /naβiˈðað/ A1	noun - 圣诞节
paz /paθ/ A2	noun - 和平
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到达
luz /luθ/ A2	noun - 光
puro /ˈpuɾo/ B1	adjective - 纯净的
esperanza /espeˈɾansa/ B2	noun - 希望
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
noche /ˈnotʃe/ A1
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家

重点语法结构

• Sueño

  ➔ 'soñar'的现在时

  ➔ 这里的 'Sueño' 是动词 'soñar' 的第一人称单数现在时，意思是 '我梦想'。

• ya llega

  ➔ 'llegar' 的现在时，'ya' 表示 '已经' 或 '很快'

  ➔ 'ya llega' 将 'llegar' 的现在时与 'ya' 结合，表示某事即将或已经到来

• recordar

  ➔ 'recordar'的原形动词

  ➔ 'recordar' 是不定式，意思是 '记得'。

• volver al hogar

  ➔ 'volver'（返回） + 'al'（到 + 房子） + 'hogar'（家）

  ➔ 'volver al hogar'的意思是'返回家中'——'volver'是动作动词，'al hogar'指的是目的地。

• de paz y de puro amor

  ➔ 'de paz y de puro amor'是介词短语，用来表达'和平与纯爱'

  ➔ 这个短语使用 'de' 作为介词，连接 'paz'（和平）和 'puro amor'（纯洁的爱），表示特质或属性。

• Y con la nieve alrededor

  ➔ 'con' 后接名词，表示伴随或条件

  ➔ 'con'是介词，意思是'和'，表示雪环绕或陪伴场景。