Llegó la Navidad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pandora

歌词与翻译

[中文]

如果你拉开百叶窗

一抹瓷器般的颜色

映照着这个地方

那是一种信号

圣诞节已经到来

如果我在广场遇见一个孩子

接受着关爱的目光

如果雪再次飘落

那是一种信号

圣诞节已经到来

如果远处传来圣诞歌

人人笑声满径

所有事物都带着回忆

那一定是圣诞节到了

如果你关上窗户

闻见榛子香

在你家弥漫

那是一种信号

圣诞节已经到来

如果远处传来圣诞歌

人人笑声满径

所有事物都带着回忆

那一定是圣诞节到了

如果一束烟花

装点你的门厅

你不要怀疑

那是一种信号

圣诞节已经到来

你不要怀疑

那是一种信号

圣诞节已经到来

...

[西班牙语]

Si al abrir la persiana

Un color porcelana

Refleja el lugar

Es una señal

De que ya llegó la navidad

Si encontré en una plaza un niño

Recibiendo cariño

Si vuelve a nevar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Si oyes villancicos a lo lejos

Y la gente ríe al caminar

Si todas cosas traen recuerdos

Será porque llegó la Navidad

Si al cerrar las ventanas

Un olor de avellana

Se siente en tu hogar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Si oyes villancicos a lo lejos

Y la gente ríe al caminar

Si todas las cosas traen recuerdos

Será porque llegó la Navidad

Si una luz de bengala

Tu portal engalana

No debes dudar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

No debes dudar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

重点词汇

词汇	含义
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - 圣诞节
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - 到达
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 孩子
plaza /ˈpla.θa/ A2	noun - 广场
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 爱，感情
nevar /neˈβaɾ/ B1	verb - 下雪
villancico /bi.ʎanˈθi.ko/ B2	noun - 圣诞颂歌
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人们
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 事物
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 记忆
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 气味
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家
luz /lus/ A1	noun - 光
portal /poɾˈtal/ B1	noun - 门口，入口
señal /seˈɲal/ A2	noun - 信号

重点语法结构

• Si al abrir la persiana...

  ➔ 条件句 (如果...就...) (Si + 现在时，将来时/命令式)

  ➔ 这一行开始了一个条件句。“Si” 引导条件（打开百叶窗）。后面的分句将描述该动作的后果。这种模式非常适合描述可预测的结果。

• Es una señal

  ➔ 使用 "ser" 来定义某事物。

  ➔ “Es”（来自动词 “ser”）在此用于定义某事物*是*什么。具体而言，它表示某事物*是*一个信号。与 “estar” 形成对比，“estar” 描述的是一种状态。

• Si encontré en una plaza un niño...

  ➔ 过去时态，描述过去已完成的动作 (找到了)

  ➔ “encontré” 的使用表示过去发生的特定事件：找到一个孩子。 这是一个已完成的动作。

• Si oyes villancicos a lo lejos...

  ➔ 现在时 (oyes) 用于条件句 - 表达一般条件。

  ➔ “Oyes”（你听到）使用现在时来描述一种潜在但未保证的情况。因为它位于条件句中（带有 “si”），所以它设置了一个条件。

• Si todas las cosas traen recuerdos...

  ➔ 现在时 (traen) 表达一个普遍的事实。

  ➔ “Traen”（它们带来）使用现在时来表达一个重复或普遍的真理：事物*带来*记忆。它不限于一个特定的场合。