Face My Fears – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
Face /feɪs/ B1 |
|
|
Fear /fɪər/ B1 |
|
|
笑う /wɑˈɾaɯ/ A2 |
|
|
伝える /tsuˈta.e̞ɾɯ/ B1 |
|
|
地図 /tɕiꜜzɯ/ A2 |
|
|
載る /no̞ɾɯ/ B1 |
|
|
道 /miꜜtɕi/ A2 |
|
|
立つ /taꜜtsɯ/ A2 |
|
|
生まれつき /ɯmaɾe̞t͡sɯkʲi/ B2 |
|
|
臆病 /o̞kɯbʲo̞ː/ B2 |
|
|
初めて /haꜜʑime̞te̞/ A2 |
|
|
歩く /aɾɯkɯ/ A2 |
|
|
海 /ɯmi/ A2 |
|
|
遠い /to̞ːi/ A2 |
|
|
知る /ɕiɾɯ/ A2 |
|
|
会う /aɯ/ A2 |
|
|
私 /waꜜtaɕi/ A1 |
|
重点语法结构
-
ねぇ 笑えばいい
➔ 〜ばいい (条件形 ば + いい)
➔ 用来表示一个人*应该*做什么，或提出行动建议。常暗示“如果…会很好”或“最好的做法是…”。由动词的条件形（ば形）加上「いい」构成。在这里， 「笑えば」是 「笑う」（笑）的条件形。
-
今伝えたいこと よそに
➔ 〜をよそに (不顾/不理会)
➔ 表示“不顾”、“不理会”、“不受…影响”。它描述的是某人尽管存在外部环境、他人的感受或可能与此相悖的期望，仍继续其行动的情况。常用于名词或以「こと」结尾的从句。这里， 「伝えたいこと」指的是“我想传达的事情”， 「よそに」表示这些事情被搁置或忽略了。
-
私の地図に載っていない
➔ 〜に載っていない (被动/状态否定)
➔ 「載る (noru)」意为“被放在…上”、“被列出/记录（在某物上）”。 「載っている」是动词て形+「いる」的用法，表示一种持续的状态或结果，即“被列在上面”。其否定形式 「載っていない」表示“没有被列出”或“没有被记录”。此结构强调一种状态或结果。在这里，它描述的是她的地图上“没有列出”的“路”（道）。
-
道に立ちたい
➔ 〜たい (意愿形)
➔ 「〜たい」形表示说话者希望执行某个动作。它通过在动词的ます形（masu-stem）后面加上「たい」来构成。这里， 「立ちたい」来自 「立つ」（tatsu，站立）。 「道に立つ」意为“站在路上”。
-
ねぇ 臆病な人なんていない
➔ 〜なんて + 否定形 (强调/驳斥)
➔ 「なんて」是一个助词，为前面的词语或短语增添强调、常带有轻蔑、惊讶或贬低的语气。当与否定动词结合时，它强烈地强调某事的不存在性或不可能性，意为“根本没有…这样的东西”或“根本不是…”。在这里， 「臆病な人なんていない」意为“根本没有胆小的人这种说法”。
-
初めてのように歩きたい
➔ 〜のように (比较/相似)
➔ 「〜のように」用于表示相似或比较，意为“如同”、“好像”、“像…一样”。它可以接在名词、动词普通形或い形形容词/な形形容词的普通形之后。在这里， 「初めてのように」意为“如同第一次一般”或“仿佛是第一次”。
-
私の知らない私に
➔ 名词 + の + 动词普通形 + 名词 (关系从句/名词修饰)
➔ 在日语中，名词可以被一个前面的从句（以普通形出现）修饰，其功能类似于英语中的关系从句。这里， 「私の知らない」（我不知道的）修饰第二个 「私」（我）。字面翻译是“我不认识的那个我”。第一个 「私」是 「知らない」的主语。
-
海は遠くない
➔ い形形容词否定形 (〜くない)
➔ い形形容词的否定形式是通过将末尾的 「い」替换为 「くない」来构成的。 「遠い」（tooi）意为“远的”。其否定形式 「遠くない」意为“不远”。这是日语形容词变形中一个基础但重要的方面。
