Past die Future – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ano
• 专辑: BONE BORN BOMB

歌词与翻译

[日语]

[中文]

風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ

每次风吹，都逃向这残酷的世界。

夢なんて見なければ何も痛くないの

要是不曾做梦，就不会心痛。

何度目の今日だろ いつも同じことをぐるぐるぐる

又是第几个今天了？总是重复同样的事。

元気ぶって笑ってみてそれって本当？誰ですか

假装开心笑一笑，那是真的吗？那人是谁？

眺めるCulture イイネで埋める承認欲求

看着这文化，用“赞”填满认同感。

再生回数見て最低息吸う どうして僕生まれたの？

看着播放量，艰难地呼吸着。我为何而生？

このまま溶けてしまいそう いつになったらやれるのかな

我好像就这样要融化掉，到底什么时候才能做到呢？

瞼にキラキラのせて　涙まるごと 魅せて

眼皮上闪闪发光，把所有眼泪都展现出来。

僕は本気乱心です 遺影　Crazy Crazy Girl

我是真的要疯了。遗照，Crazy Crazy Girl。

昨日の僕とオサラバさ

和昨天的我道别吧。

僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して

用我唯一的武器刺下去，将爱和血都暴露出来。

地獄から生き上がってやるんだ

我要从地狱中挣扎着活过来。

眺めるFutureおかしいねこの同調圧力

看着未来，这盲从的压力真奇怪。

泣いてみて殴っても 薄れないあいつらの顔

就算哭泣，就算殴打，他们的脸也挥之不去。

言葉が化けてしまいこむ 君に届けとか無謀かもな

言语都已变质藏匿，想传达给你也许是奢望吧。

悲劇のヒロイン でももう構わないさ 叫べ

悲剧的女主角，但已经无所谓了，呐喊吧！

僕は全身全霊です 遺影　Crazy Crazy Girl

我已全身心投入。遗照，Crazy Crazy Girl。

お悔やみ申し上げます

谨此致哀。

壊してく全部侮るな 神も地位も要らないんだ

我将摧毁一切，别小看我。神也好地位也罢，我都不需要。

何処へだって逝けるまだまだ

我能去任何地方，远远不止如此。

僕は本気乱心です 遺影　Crazy Crazy Girl

我是真的要疯了。遗照，Crazy Crazy Girl。

昨日の僕とオサラバさ

和昨天的我道别吧。

僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して

用我唯一的武器刺下去，将爱和血都暴露出来。

地獄でも生きてやるんだ

就算在地狱里，我也要活下去。

雨上がり君と写し出された夕暮れが

雨后与你一同映照的黄昏，

新しい世界でした何も怖くないの

是一个崭新的世界，我什么都不怕了。

重点词汇

词汇	含义
世界 /sekai/ A1	noun - 世界；社会；宇宙
夢 /yume/ A1	noun - 梦；愿景；抱负
痛い /itai/ A1	adjective - 疼痛的；酸痛的；伤人的
笑う /warau/ A1	verb - 笑；微笑
眺める /nagameru/ A2	verb - 凝视；眺望；观看
欲求 /yokkyuu/ B1	noun - 欲望；渴望；冲动；要求
生まれる /umareru/ A1	verb - 出生；产生；起源
涙 /namida/ A1	noun - 眼泪（哭泣时）
本気 /honki/ A2	noun - 认真；真心；真实 adjective - 认真的；真诚的；真实的
乱心 /ranshin/ B2	noun - 疯狂；精神失常；错乱
遺影 /iei/ B2	noun - 遗像；纪念照片
武器 /buki/ A2	noun - 武器；工具；手段
血 /chi/ A2	noun - 血
地獄 /jigoku/ A2	noun - 地狱；苦难
生きる /ikiru/ A1	verb - 活；存在；活着
同調圧力 /douchou-atsuryoku/ B2	noun - 从众压力；同化压力
壊す /kowasu/ A2	verb - 打破；破坏；毁坏
神 /kami/ A2	noun - 神；神祇；精灵
新しい /atarashii/ A1	adjective - 新的；新鲜的；最近的
怖い /kowai/ A1	adjective - 可怕的；令人恐惧的；害怕的

重点语法结构

• 風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ

  ➔ 每次…都…

  ➔ "「〜たびに」" 用于表示每当某个条件满足或某个动作发生时，就会有另一件事发生。在这里，“「風吹くたびに」” 意为“每当风吹起”。

• 夢なんて見なければ何も痛くないの

  ➔ 〜なんて (轻蔑/强调 “那种东西”)

  ➔ "「〜なんて」" 用于表达对某事的轻蔑、鄙视或强烈情感反应（如惊讶、不相信）。它可以翻译为“那种东西”、“像...之类的”。在这里，“「夢なんて」” 表示对梦想的轻视态度，暗示“如果我不去想‘那种’梦想的话”。句中还包含条件形“見なければ”和解释助词“の”。

• 元気ぶって笑ってみてそれって本当？

  ➔ 〜てみる (尝试做)

  ➔ "「〜てみる」" 表示尝试做某事，看看会发生什么。它通过将动词的て形与“みる” (看) 结合构成。在这里，“「笑ってみて」” 意为“试着笑一笑”。

• どうして僕生まれたの？

  ➔ 〜の (疑问句中的解释性助词)

  ➔ 助词“「〜の」” (或 `〜んです/〜のです`) 用于句尾，提供或询问解释、背景或理由。在疑问句中 (如 “「どうして...の？」”) 使用时，它表示寻求原因或请求澄清。

• このまま溶けてしまいそう

  ➔ 做完/遗憾 + 看起来要

  ➔ "「〜てしまう」" 表示动作的完成，通常带有遗憾、出乎意料的结果或果断的语气。连接在动词て形后“「〜そう」”表示“看起来要”发生某事。结合起来，“「溶けてしまいそう」” 意为“看起来要完全融化掉”或“看起来要消失了”。

• 泣いてみて殴っても 薄れないあいつらの顔

  ➔ 〜ても (即使/就算)

  ➔ "「〜ても」" 用于表示让步，意为“即使”、“就算”或“无论如何/什么”。它表明无论条件如何，某事都会发生或为真。在这里，“「殴っても」” 意为“即使我打了（他们）”。完整的句子“「泣いてみて殴っても」” 意为“即使我试着哭和打”。

• 君に届けとか無謀かもな

  ➔ 〜とか (列举例子/不确定性/委婉提议)

  ➔ "「〜とか」" 有多种用法：列举例子 (AとかBとか)，表示模糊或不确定 (“像A之类的”)，或提出一个温和的建议。在这里，“「君に届けとか」” 传达了“像‘传达给你’之类的”或“传达给你的想法”，通常带有犹豫或随意的语气。句子中还包含“〜かもな”（或许/可能，带有一点自言自语的语气）。

• 地獄から生き上がってやるんだ

  ➔ 〜てやる (坚定地做/为自己而做，带有强烈意志)

  ➔ "「〜てやる」" 表示以强烈的意志或决心做某事，通常是为了自己，或针对他人 (有时带有轻微的攻击性或挑战意味)。它通过将动词的て形与“やる” (做/给，由说话者用于对他人或下级) 结合构成。在这里，“「生き上がってやる」” 意为“我一定要挣扎着活下去”，显示出强烈的决心。句中还包含“〜んだ” 用于强调/解释。

• 壊してく全部侮るな

  ➔ 〜ていく (持续做/逐渐做)

  ➔ "「〜ていく」" (动词て形 + いく) 表示某个动作将持续到未来，或者某事逐渐发生变化。它也可以描述远离说话者的移动。在这里，“「壊してく」” (是壊していく的口语缩略形式) 意为“将继续破坏”或“将一直破坏下去”，暗示一种持续的破坏行为。句中还包含否定命令“侮るな” (不要轻视)。

• 何も怖くないの

  ➔ 〜の (陈述句中的解释/强调助词)

  ➔ 助词“「〜の」” (或 `〜んです/〜のです`) 也可以用于陈述句句尾，提供解释，强调事实，或表达个人感受。在这里，“「何も怖くないの」” 意为“就是我什么都不怕”，给陈述增添了说明性或强调的语气。