I Don’t Wanna Live Forever – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ZAYN, Taylor Swift
• 专辑: Fifty Shades Darker

歌词与翻译

透过ZAYN与泰勒·斯威夫特的深情对唱，学习英语中表达刻骨铭心爱恋的独特语汇！歌词中'躲过子弹'与'徒劳生存'等隐喻展现分手后的矛盾心理，结合电影戏剧张力与格莱美提名品质，是掌握情感修辞与当代流行语的绝佳语言学习素材。

[中文]

🎶🎶🎶

🎶🎶🎶

🎶 一直坐着 眼睛睁得大大的 🎶

🎶 在这四面墙后 希望你能打电话 🎶

🎶 这只是一个 残酷的存在 🎶

🎶 就像根本没有 希望的意义 🎶

🎶 宝贝，宝贝，🎶

🎶 我感觉疯狂 🎶

🎶 整夜未眠，🎶

🎶 整夜整天 🎶

🎶 给我点什么，🎶

🎶 哦，但你什么也没说 🎶

🎶 我到底发生了什么？ 🎶

🎶 我不想活下去 🎶

🎶 永远，🎶

🎶 因为我知道 我将徒劳无功地活着 🎶

🎶 我不想融入 🎶

🎶 无论在哪里 🎶

🎶 我只想继续 呼唤你的名字 🎶

🎶 直到你回到家 🎶

🎶 我只想继续 呼唤你的名字 🎶

🎶 直到你回到家 🎶

🎶 我只想继续 呼唤你的名字 🎶

🎶 直到你回到家 🎶

🎶 我坐着 眼睛睁得大大的 🎶

🎶 我脑海中 有一件事挥之不去 🎶

🎶 想知道我是否 躲过了一颗子弹 🎶

🎶 或者只是失去了 我生命中的爱 🎶

🎶 宝贝，宝贝，🎶

🎶 我感觉疯狂 🎶

🎶 整夜未眠，🎶

🎶 整夜整天 🎶

🎶 我给了你一些东西，🎶

🎶 但你什么也没给我 🎶

🎶 我到底发生了什么？ 🎶

🎶 我不想活下去 🎶

🎶 永远，🎶

🎶 因为我知道 我将徒劳无功地活着 🎶

🎶 我不想融入 🎶

🎶 无论在哪里 🎶

🎶 我只想继续 呼唤你的名字 🎶

🎶 直到你回到家 🎶

🎶 我只想继续 呼唤你的名字 🎶

🎶 直到你回到家 🎶

🎶 我只想继续 呼唤你的名字 🎶

🎶 直到你回到家 🎶

🎶 我一直看起来很伤心 🎶

🎶 在所有最美好的地方 🎶

🎶 宝贝，宝贝，🎶

🎶 我感觉疯狂 🎶

🎶 我在周围看到你 🎶

🎶 在这些空洞的面孔中 🎶

🎶 整夜未眠，整夜 🎶

🎶 还有每一天 🎶

🎶 我一直看起来很伤心 🎶

🎶 在所有最美好的地方 🎶

🎶 给我点什么，🎶

🎶 哦，但你什么也没说 🎶

🎶 现在我在出租车里，🎶

🎶 我告诉他们 你的位置在哪里 🎶

🎶 我到底发生了什么？ 🎶

🎶 我不想活下去 🎶

🎶 永远，🎶

🎶 因为我知道 我将徒劳无功地活着 🎶

🎶 我不想融入 🎶

🎶 无论在哪里 🎶

🎶 我只想继续 呼唤你的名字 🎶

🎶 直到你回到家 🎶

🎶 我只想继续 呼唤你的名字 🎶

🎶 直到你回到家 🎶

🎶 我只想继续 呼唤你的名字 🎶

🎶 直到你回到家 🎶

🎶 我只想继续 呼唤你的名字 🎶

🎶 直到你回到家 🎶

🎶 我只想继续 呼唤你的名字 🎶

🎶 直到你回到家 🎶

🎶 我只想继续 呼唤你的名字 🎶

🎶 直到你回到家 🎶

🎶 直到你回到家 🎶

[英语]

♪♪♪

♪♪♪

♪ BEEN SITTING EYES WIDE OPEN ♪

♪ BEHIND THESE FOUR WALLS, HOPING YOU'D CALL ♪

♪ IT'S JUST A CRUEL EXISTENCE ♪

♪ LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ UP ALL NIGHT, ♪

♪ ALL NIGHT AND EVERY DAY ♪

♪ GIVE ME SOMETHING, ♪

♪ OH, BUT YOU SAY NOTHING ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I'M SITTING EYES WIDE OPEN ♪

♪ AND I GOT ONE THING STUCK IN MY MIND ♪

♪ WONDERING IF I DODGED A BULLET ♪

♪ OR JUST LOST THE LOVE OF MY LIFE ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ UP ALL NIGHT, ♪

♪ ALL NIGHT AND EVERY DAY ♪

♪ I GAVE YOU SOMETHING, ♪

♪ BUT YOU GAVE ME NOTHING ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I'VE BEEN LOOKING SAD ♪

♪ IN ALL THE NICEST PLACES ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ I SEE YOU AROUND ♪

♪ IN ALL THESE EMPTY FACES ♪

♪ UP ALL NIGHT, ALL NIGHT ♪

♪ AND EVERY DAY ♪

♪ I'VE BEEN LOOKING SAD ♪

♪ IN ALL THE NICEST PLACES ♪

♪ GIVE ME SOMETHING, ♪

♪ OH, BUT YOU SAY NOTHING ♪

♪ NOW I'M IN A CAB, ♪

♪ I TELL 'EM WHERE YOUR PLACE IS ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

重点词汇

词汇	含义
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - 坐着
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 打开的 verb - 打开
walls /wɔlz/ A1	noun - 墙
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 希望
call /kɔl/ A1	verb - 打电话 noun - 电话
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷的
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 存在
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远
vain /veɪn/ B2	adjective - 徒劳的
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 回家
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想 verb - 介意

重点语法结构

• BEEN SITTING EYES WIDE OPEN

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用"been sitting"表示一个从过去开始并持续到现在的动作。它强调了坐着的持续时间。

• HOPING YOU'D CALL

  ➔ 条件语气 (简化)

  ➔ "You'd call"是"you would call"的缩写形式，表示一种假设的情况或愿望。

• LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL

  ➔ "There is/are" 结构 + 动名词

  ➔ 短语"there's no point hoping"使用存在句"there is"来表明在希望中找不到任何好处或目的。"Hoping"是一个动名词（用作名词的动词）。

• I DON'T WANNA LIVE FOREVER, 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN

  ➔ 原因状语从句中的将来进行时

  ➔ 短语"I'll be living in vain"使用将来进行时来描述未来正在发生的行为。"'cause"引入了一个解释不想永远活下去的原因的从句。

• I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME

  ➔ "Wanna" 缩写 + "Keep" + 动名词

  ➔ "Wanna"是 "want to" 的口语缩写。「Keep calling」使用 "keep" 后面跟着一个动名词来表示动作的持续。

• WONDERING IF I DODGED A BULLET

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语"wondering if I dodged a bullet"使用"if"来引入一个间接疑问句。它表达了一种关于是否避免了潜在危险的不确定状态。

• I'VE BEEN LOOKING SAD IN ALL THE NICEST PLACES

  ➔ 现在完成进行时 + 最高级形容词

  ➔ "I've been looking"使用现在完成进行时，表示从过去开始并持续到现在的动作。"Nicest"是"nice"的最高级形式，意思是最好的。

• NOW I'M IN A CAB, I TELL 'EM WHERE YOUR PLACE IS

  ➔ 间接引语 (非正式)

  ➔ 短语"I tell 'em where your place is"是一个非正式的间接引语的例子。"'Em"是"them"的口语缩写。从句"where your place is"充当动词"tell"的宾语。