You Need To Calm Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Lover

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 你是个我不认识的人 ♪

♪ 但你像喝帕特龙一样向我开火 ♪

♪ 我只会说，天呐，现在是早上七点 ♪

♪ 在街上说出来，那就是一次击倒 ♪

♪ 但你在推文里说，那算是退让 ♪

♪ 我只会说，“嘿，你还好吗？” ♪

♪ 我不想干涉你的自我表达 ♪

♪ 但我学到的教训是，紧张并且执着于别人一点也不好玩 ♪

♪ 蛇和石子从未伤到我的骨头 ♪

♪ So OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ 你需要冷静下来，你太吵了 ♪

♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ 你必须停下来 ♪

♪ 能不能别踩我的礼服？ ♪

♪ 你需要冷静 ♪

♪ ♪

♪ 你是个我们不认识的人 ♪

♪ 但你像导弹一样冲向我的朋友 ♪

♪ 你为什么生气 ♪

♪ 你本可以是快乐的（你本可以是快乐的） ♪

♪ 阳光照在游行的街道上 ♪

♪ 但你宁愿待在黑暗的时代 ♪

♪ 只是在做那个手势，肯定花了一整晚 ♪

♪ 你只需要坐几下来，然后尝试恢复和平 ♪

♪ 并且控制你对所有恨的人大喊的冲动 ♪

♪ 因为嘲讽从未让任何人变得不再是同性恋 ♪

♪ So OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ 你需要冷静 ♪

♪ 你太吵了 ♪

♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ 你必须停下来 ♪

♪ 能不能别踩他的礼服？ ♪

♪ 你需要冷静 ♪

♪ 我们在网络那头看到你 ♪

♪ 比较那些表现出色的女孩 ♪

♪ 但我们已经看穿了你 ♪

♪ 我们现在都知道，我们都有王冠 ♪

♪ 你需要冷静 ♪

♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ 你需要冷静（你需要冷静） ♪

♪ 你太吵了（你太吵了） ♪

♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ 你必须停下来（能停吗？） ♪

♪ 能不能别踩我们的礼服？ ♪

♪ 你需要冷静 ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ 你必须停下来 ♪

♪ 能不能别踩我们的礼服？ ♪

♪ 你需要冷静 ♪

[英语]

♪♪♪

♪ YOU ARE SOMEBODY THAT I DON'T KNOW ♪

♪ BUT YOU'RE TAKIN' SHOTS AT ME LIKE IT'S PATRÓN ♪

♪ AND I'M JUST LIKE, DAMN, IT'S 7 AM ♪

♪ SAY IT IN THE STREET, THAT'S A KNOCK-OUT ♪

♪ BUT YOU SAY IT IN A TWEET, THAT'S A COP-OUT ♪

♪ AND I'M JUST LIKE, "HEY, ARE YOU OKAY?" ♪

♪ AND I AIN'T TRYNA MESS WITH YOUR SELF-EXPRESSION ♪

♪ BUT I'VE LEARNED A LESSON THAT STRESSIN' AND OBSESSIN' 'BOUT SOMEBODY ELSE IS NO FUN ♪

♪ AND SNAKES AND STONES NEVER BROKE MY BONES ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN, YOU'RE BEING TOO LOUD ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON MY GOWN? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ ♪

♪ YOU ARE SOMEBODY THAT WE DON'T KNOW ♪

♪ BUT YOU'RE COMIN' AT MY FRIENDS LIKE A MISSILE ♪

♪ WHY ARE YOU MAD ♪

♪ WHEN YOU COULD BE GLAAD? (YOU COULD BE GLAAD) ♪

♪ SUNSHINE ON THE STREET AT THE PARADE ♪

♪ BUT YOU WOULD RATHER BE IN THE DARK AGES ♪

♪ JUST MAKIN' THAT SIGN MUST'VE TAKEN ALL NIGHT ♪

♪ YOU JUST NEED TO TAKE SEVERAL SEATS AND THEN TRY TO RESTORE THE PEACE ♪

♪ AND CONTROL YOUR URGES TO SCREAM ABOUT ALL THE PEOPLE YOU HATE ♪

♪ 'CAUSE SHADE NEVER MADE ANYBODY LESS GAY ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ YOU'RE BEING TOO LOUD ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON HIS GOWN? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ AND WE SEE YOU OVER THERE ON THE INTERNET ♪

♪ COMPARING ALL THE GIRLS WHO ARE KILLING IT ♪

♪ BUT WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ WE ALL KNOW NOW WE ALL GOT CROWNS ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN (YOU NEED TO CALM DOWN) ♪

♪ YOU'RE BEING TOO LOUD (YOU'RE BEING TOO LOUD) ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP (CAN YOU STOP?) ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON OUR GOWNS? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON OUR GOWNS? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

重点词汇

词汇	含义
calm /kɑːm/ A2	verb - 使某人或某物安静放松；安抚。 adjective - 不感到或不表现出强烈情绪的，平静的；没有太多运动或风的。
loud /laʊd/ A1	adjective - (声音)容易听到；音量大的；(人或物)发出很多噪音的。
shots /ʃɒts/ B1	noun - (复数) 尝试或努力；在歌词中，'taking shots at'是一个习语，意为批评或攻击某人，通常是间接的。
knock-out /ˈnɒk aʊt/ B2	noun - (拳击中)使对手无法站起的击打；(非正式)极其令人印象深刻或有吸引力的人或事物。在歌词中，它暗示了强有力、决定性的批评或声明。
cop-out /ˈkɒp aʊt/ B2	noun - 逃避任务或责任的行为；逃避困难或不愉快事物的方式。
tweet /twiːt/ A2	noun - 在Twitter社交媒体服务上发布的一条短消息。 verb - 在Twitter社交媒体服务上发布一条短消息。
self-expression /ˌself ɪkˈspreʃn/ B2	noun - 表达自己的感情、思想或想法，尤其是在写作、艺术、音乐或舞蹈中；表达自我的行为。
stress /stres/ B1	noun - 由于不利或苛刻的环境而导致的心理或情感紧张状态；施加在物体上的压力或张力。 verb - 感到或导致精神或情感紧张；强调某个特定点或特征。
obsess /əbˈses/ B2	verb - 持续且令人烦恼地占据（某人）的思想；不断地思考或担心某事。
snakes /sneɪks/ A2	noun - (复数) 细长无肢的爬行动物；(比喻义，特别是在流行文化中如泰勒·斯威夫特的音乐中) 阴险或欺诈的人。
gown /ɡaʊn/ B1	noun - 一种长款正式礼服，尤指特殊场合穿着的；法官、学者或神职人员所穿的宽松长袍。
missile /ˈmɪsl/ B2	noun - 投掷或射向目标的物体，如石头或飞镖；(军事) 一种自推进或遥控的武器，携带爆炸弹头；(比喻义) 怀有敌意地指向某人的东西。
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的；(非正式) 精神失常的；疯狂的。
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 高兴和开心的。
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 光线很少或没有光线；(比喻义) 秘密的或神秘的；(在“黑暗时代”的语境中) 未开化的，无知的，或以缺乏进步为特征的。
peace /piːs/ B1	noun - 免于打扰的自由；宁静；没有战争或战斗的状态或时期。
urges /ˈɜːrdʒɪz/ B2	noun - (复数) 强烈的愿望或冲动。
shade /ʃeɪd/ C1	noun - (非正式，俚语) 微妙或间接的蔑视、不敬或批评；(字面义) 由于遮蔽了直射阳光而产生的相对黑暗和凉爽。
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - (指人) 同性恋的，尤指男性；(过时) 轻松愉快的，无忧无虑的。
crowns /kraʊnz/ B1	noun - (复数) 君主作为权力象征佩戴的圆形装饰性头饰；(比喻义) 胜利、荣誉或王室地位的象征；(非正式) 头部的顶部。

重点语法结构

• YOU ARE SOMEBODY THAT I DON'T KNOW

  ➔ “that”引导的定语从句

  ➔ 单词“that”引入了一个定语从句，提供了关于“somebody”的重要信息。这个从句阐明了“somebody”是谁。

• BUT YOU'RE TAKIN' SHOTS AT ME LIKE IT'S PATRÓN

  ➔ 非正式虚拟语气/非真实条件句 (用“Like it's”)

  ➔ “Like it's”是一种口语表达，在此作为“as if it were”或“as though it were”的非正式替代，表示一种假设或不真实的情况。它描述了某事以一种暗示与不真实场景比较的方式发生。

• SAY IT IN THE STREET, THAT'S A KNOCK-OUT

  ➔ 隐含的零条件句

  ➔ 这个句子暗示了一个零条件句结构（“If you say it in the street, then that's a knock-out”）。它描述了一个普遍事实或习惯性结果：一个动作（在街上说出来）总是导致一个特定的结果（成为一个“击倒”）。

• AND I AIN'T TRYNA MESS WITH YOUR SELF-EXPRESSION

  ➔ 口语缩略词（“Ain't tryna”)

  ➔ “Ain't tryna”是非常非正式的缩写。“Ain't”是“am not”、“is not”、“are not”、“has not”或“have not”的非标准缩写。“Tryna”是“trying to”的音标拼写。这种用法在日常口语和歌曲歌词中很常见，但在正式写作中应避免。

• BUT I'VE LEARNED A LESSON THAT STRESSIN' AND OBSESSIN' 'BOUT SOMEBODY ELSE IS NO FUN

  ➔ 动名词作名词从句的主语

  ➔ 在这个句子中，“stressin'”和“obsessin'”（分别是“stressing”和“obsessing”的非正式形式）是动名词，充当由“that”引导的名词从句的复合主语。这个从句描述了所学到的具体“教训”。

• YOU NEED TO CALM DOWN, YOU'RE BEING TOO LOUD

  ➔ “Need to”（必要性）+ 现在进行时表暂时行为

  ➔ “You need to calm down”表达了强烈的必要性或建议。“You're being too loud”使用现在进行时来描述一种暂时性的、通常令人恼火的行为，而不是永久性的特征。

• LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON MY GOWN?

  ➔ 非正式的否定请求/祈使句（“Can you just not...”)

  ➔ 这是一种非正式且强调的方式来要求某人*不要*做某事。“can you just not”这个短语作为一种强烈、有时甚至带恼怒的否定请求，或一个隐含的否定祈使，表达了希望某个行为立即停止的愿望。

• WHY ARE YOU MAD WHEN YOU COULD BE GLAAD?

  ➔ 表示可能性/替代的情态动词（“Could be”)

  ➔ 情态动词“could”在此用于暗示一种替代或不同的可能性。它意味着“高兴”是一种可行的选择，与当前“生气”的状态形成对比。

• 'CAUSE SHADE NEVER MADE ANYBODY LESS GAY

  ➔ 使役动词（“Make”+宾语+形容词/补语）

  ➔ 动词“made”用作使役动词，意思是“导致”或“造成”。其结构是“make + 宾语 + 形容词/补语”，表示“shade”（指责/不尊重）没有导致任何人变得“不那么同性恋”。

• YOU JUST NEED TO TAKE SEVERAL SEATS AND THEN TRY TO RESTORE THE PEACE

  ➔ 一系列祈使句/建议（隐含主语“You”）和习语

  ➔ 这个句子作为直接的建议或强烈的暗示，主语“You”是隐含的。它列出了两个动作：“take several seats”（一个习语，意为冷静下来或管好自己的事）和“try to restore the peace”。