Guilty as Sin? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: THE TORTURED POETS DEPARTMENT

歌词与翻译

[中文]

沉浸在蓝尼罗河的水中

他给我发来《Downtown Lights》

好久没听过这首歌了

我的无聊深深扎根于骨髓里

这个牢笼曾经还挺好的

我可以哭吗？

我梦见撬开锁

把我的命运交给狼群

或者海浪拍击着岸边

今晚撞进他的怀抱

他是个矛盾体

我在幻象里看见东西，我是不是坏了？

还是疯了？还是明智？

如果他在我的大腿上方写着‘mine’怎么办

只在我心里吗？

再一个失足，就会跌回树篱迷宫里

哦，这样死去真是糟透了

我一直在回想我们从未做过的事

凌乱的上嘴唇之吻

我多么渴望我们的私会

从未触及过他的肌肤

我怎能像罪一样有罪？

我把这些渴望锁在心里

在保险库里，以小写字母写着

有人告诉我

没有所谓的坏念头

只有你的行动在说话

这些致命的幻想

让沉重的呼吸变得困难

夺走我的整个人

我们在脑海里已经做过了

如果这只是幻想

为什么它听起来像是一种誓言

我们总算会以某种方式坚持下去吗？

如果他在我的大腿上方写着‘mine’怎么办

只在我的脑海里吗？

再错一步就会跌回树篱迷宫里

哦，这样死去真是糟透了

我的床单着火了

我已高声喊过他的名字

像海浪一样一波波涌来

轰然冲过我的坟墓

从未触及过他的肌肤

我怎能像罪一样有罪？

如果我把石头滚开呢？

反正他们迟早会把我钉在十字架上

如果你抱着我的方式

其实才是圣洁的？

若是长期忍耐的礼仪

他们想从我身上得到的东西

他们不知道你是如何一直困扰着我

如此惊艳地

我选择你和我

... 如此虔诚地

如果他在我的大腿上方写着‘mine’怎么办

只在我的脑海里吗？

再犯错一步，就会跌回树篱迷宫里

哦，这样死去真是糟透了

我一直在回想我们从未做过的事

凌乱的上唇之吻

我多么渴望我们的私会

从未触及过他的肌肤

我怎能像罪一样有罪？

他给我发来《Downtown Lights》

好久没听过这首歌了

我可以哭吗？

...

[英语]

Drowning in the Blue Nile

He sent me 'Downtown Lights'

I hadn't heard it in a while

My boredom's bone deep

This cage was once just fine

Am I allowed to cry?

I dream of cracking locks

Throwing my life to the wolves

Or the ocean rocks

Crashing into him tonight

He's a paradox

I'm seeing visions, am I bad?

Or mad? Or wise?

What if he's written 'mine' on my upper thigh

Only in my mind?

One slip and falling back into the hedge maze

Oh what a way to die

I keep recalling things we never did

Messy top lip kiss

How I long for our trysts

Without ever touching his skin

How can I be guilty as sin?

I keep these longings locked

In lowercase inside a vault

Someone told me

There's no such thing as bad thoughts

Only your actions talk

These fatal fantasies

Giving way to labored breath

Taking all of me

We've already done it in my head

If it's make believe

Why does it feel like a vow

We'll both uphold somehow?

What if he's written 'mine' on my upper thigh

Only in my mind?

One slip and falling back into the hedge maze

Oh what a way to die

My bedsheets are ablaze

I've screamed his name

Building up like waves

Crashing over my grave

Without ever touching his skin

How can I be guilty as sin?

What if I roll the stone away?

They're gonna crucify me anyway

What if the way you hold me

Is actually what's holy?

If long suffering propriety

Is what they want from me

They don't know how you've haunted me

So stunningly

I choose you and me

... Religiously

What if he's written 'mine' on my upper thigh

Only in my mind?

One slip and falling back into the hedge maze

Oh what a way to die

I keep recalling things we never did

Messy top lip kiss

How I long for our trysts

Without ever touching his skin

How can I be guilty as sin?

He sent me 'Downtown Lights'

I hadn't heard it in a while

Am I allowed to cry?

重点词汇

词汇	含义
drown /draʊn/ B1	verb - 溺水
boredom /ˈbɔːdəm/ A2	noun - 无聊
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 笼子
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣
dream /driːm/ A1	verb - 梦想 noun - 梦
paradox /ˈpærədɒks/ C1	noun - 悖论
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 视力
mad /mæd/ A2	adjective - 疯狂的
kiss /kɪs/ A1	verb - 吻 noun - 吻
long /lɒŋ/ A1	verb - 渴望 adjective - 长的
fantasies /ˈfæntəsiːz/ B2	noun - 幻想
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪的
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 神圣的
haunt /hɔːnt/ B2	verb - haunted
choose /tʃuːz/ A1	verb - 选择
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓言