King of My Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Reputation

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm perfectly fine, I live on my own

我过得很好，独自生活

I've made up my mind, I'm better off being alone

我已经决定，独自一人更好

We met a few weeks ago

几周前我们相遇

Now you try on calling me baby like trying on clothes

现在你试着叫我宝贝，就像试穿衣服

You're new to me, and you're American Queen

你对我来说很新鲜，你是我的美国女王

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

你像摩城音乐的节奏触动我，我们在我的房间里称王

Oh

哦

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

那些男孩和他们昂贵的汽车，他们的路虎和捷豹

Never took me quite where you do

从未带我到你所带我的地方

And all at once, you are the one I have been waiting for

突然之间，你就是我一直在等待的人

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

突然之间，你是我想要的一切，我永远不会放手

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once

突然之间

I've been waiting, waiting

我一直在等待，等待

Oh-woah, oh-woah

哦-喔，哦-喔

And all at once, you are the one I have been waiting for

突然之间，你就是我一直在等待的人

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

突然之间，你是我想要的一切，我永远不会放手

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once

突然之间

Late in the night, the city's asleep

深夜，城市沉睡

Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

你的爱是一个秘密，我希望、梦想、渴望保守

Change my priorities

改变我的优先事项

The taste of your lips is my idea of luxury

你嘴唇的味道是我对奢侈的理解

You're new to me, and you're American Queen

你对我来说很新鲜，你是我的美国女王

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

你像摩城音乐的节奏触动我，我们在我的房间里称王

(Inside my room)

（在我的房间里）

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

那些男孩和他们昂贵的汽车，他们的路虎和捷豹

Never took me quite where you do (where you do)

从未带我到你所带我的地方 (你所带我的地方)

And all at once, you are the one I have been waiting for

突然之间，你就是我一直在等待的人

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

突然之间，你是我想要的一切，我永远不会放手

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once

突然之间

I've been waiting, waiting

我一直在等待，等待

Oh-woah, oh-woah

哦-喔，哦-喔

And all at once, you are the one I have been waiting for

突然之间，你就是我一直在等待的人

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

突然之间，你是我想要的一切，我永远不会放手

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once

突然之间

(Is this the end of all the endings?)

（这是所有结局的终结吗？）

Is this the end of all the endings?

这是所有结局的终结吗？

My broken bones are mending

我破碎的骨头正在愈合

With all these nights we're spending

伴随着我们度过的所有夜晚

Up on the roof with a school girl crush

在屋顶上，带着少女般的迷恋

Drinking beer out of plastic cups

用塑料杯喝啤酒

Say you fancy me, not fancy stuff

说你喜欢我，而不是喜欢那些物质

Baby, all at once, this is enough

宝贝，突然之间，这就足够了

And all at once, you are the one I have been waiting for

突然之间，你就是我一直在等待的人

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

突然之间，你是我想要的一切，我永远不会放手

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once, you are the one I have been waiting for

突然之间，你就是我一直在等待的人

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

突然之间，你是我想要的一切，我永远不会放手

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once

突然之间

I've been waiting, waiting

我一直在等待，等待

Oh-woah, oh-woah

哦-喔，哦-喔

And all at once, you are the one I have been waiting for

突然之间，你就是我一直在等待的人

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

突然之间，你是我想要的一切，我永远不会放手

King of my heart, body and soul, oh-woah

我心中的国王，身与灵，哦-喔

And all at once

突然之间

重点词汇

词汇	含义
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的，健康的
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑，精神 verb - 介意，担心
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝，亲爱的
new /njuː/ A1	adjective - 新的
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
rule /ruːl/ A2	verb - 统治
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 昂贵的
cars /kɑːrz/ A1	noun - 汽车
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
love /lʌv/ A1	noun - 爱
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
taste /teɪst/ A2	noun - 味道
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 奢侈

重点语法结构

• I've made up my mind, I'm better off being alone

  ➔ 比较结构：“better off” + 动名词“being”

  ➔ “Better off” 暗示着偏好或优势。介词短语“better off” 之后需要使用动名词 “being”。

• Now you try on calling me baby like trying on clothes

  ➔ 表示好感/厌恶的动词之后的动名词：“try on calling...like trying”

  ➔ 动词“try on” 后接动名词，表示正在执行的动作。使用 “like” 引入比较，其中使用了另一个动名词。

• Never took me quite where you do

  ➔ 与副词“never”的倒装

  ➔ 虽然不是完全倒装（缺少助动词），但句子结构强调了“never”，使其更具影响力。

• And all at once, you are the one I have been waiting for

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时（“have been waiting”）强调等待的持续时间，以及该动作最近完成或仍然与现在相关。

• Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

  ➔ 动名词的平行结构：“hoping, dreaming, dying”

  ➔ 这三个动词都以动名词的形式，并行排列，以强调说话者情感的强度。“Dying to”是一个表示强烈愿望的习语。

• Is this the end of all the endings?

  ➔ 反问句

  ➔ 提出这个问题不是为了得到答案，而是为了表达一种终结感和希望。

• My broken bones are mending

  ➔ 用于正在进行的过程/变化的情况的现在进行时

  ➔ 尽管骨骼修复是一个渐进的过程，但现在进行时强调了这个过程目前正在进行中并显示出进展。

• Say you fancy me, not fancy stuff

  ➔ 祈使语气和省略（动词的）

  ➔ “Say” 是一个祈使动词。第二个分句“not fancy stuff”是一个省略，其中动词“say”或“want”被暗示，从而形成对比。完整的句子是 “Say you fancy me, (say you) not fancy stuff”。