I Wish You Would – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: 1989 (Taylor's Version)

歌词与翻译

想通过音乐提升英语？《I Wish You Would》不仅旋律动感、合成音色十足，还蕴含丰富的日常口语、情感表达和地道的俚语。快来学习这首Taylor Swift的英文歌词，感受80年代流行的词汇运用，体会歌曲中细腻的情感层次，让你的语言学习更有趣、更贴近真实情境。

[中文]

凌晨两点，你在车里

窗户打开，你经过我的街道，回忆开始涌现

你说这已经是过去的事，你直直开着

你在想我现在恨你

因为你仍然不知道我从未说过的话

我希望你能回来

希望我从未像那样挂断电话，我

希望你知道

只要我活着，我就永远不会忘记你，我

希望你现在就在这里，一切都很好

我希望你能回来

凌晨两点

在我的房间里

车灯透过窗户，我想起了你

我们是一段扭曲的爱情

在一条直线上

让你想要逃跑和躲藏

但这让我们又转了回来

我希望你能回来

希望我从未像那样挂断电话，我

希望你知道

只要我活着，我就永远不会忘记你，我

希望你现在就在这里，一切都很好

我希望你能回来

我希望我们能回到过去

记得我们为之争斗的理由，我

希望你知道

我太想你了，无法再生气，我

希望你现在就在这里，一切都很好

我希望你能回来

我，我，我，我，我，我希望我，希望我

我，我，我，我，我，我希望我，希望我

我，我，我，我，我，我希望我，希望我

你总是知道如何激怒我

你给我一切又什么都没有

这疯狂的爱情让你

跑过来

而我，我，我，我，我，我希望我，希望我

我，我，我，我，我，我希望我，希望我

我，我，我，我，我，我希望我，希望我

你总是知道如何激怒我

你给我一切又什么都没有

这疯狂的爱情让你

跑过来

站回你曾经站的位置

我希望你能回来，我希望你能回来

我，我，我，我，我，我希望我，希望我

我，我，我，我，我，我希望我，希望我

我，我，我，我，我，我希望我，希望我

凌晨两点

我们在这里

看见你的脸，听见我在黑暗中的声音

我们是一段扭曲的爱情

在一条直线上

让你想要逃跑和躲藏

但这让我们又转了回来

我希望你能回来

希望我从未像那样挂断电话，我

希望你知道

只要我活着，我就永远不会忘记你，我

希望你现在就在这里，一切都很好

我希望你能回来

我希望我们能回到过去

记得我们为之争斗的理由，我

希望你知道

我太想你了，无法再生气，我

希望你现在就在这里，一切都很好

我希望你能回来

你总是知道如何激怒我

你给我一切又什么都没有

这疯狂的爱情让你

跑过来

而我，我，我，我，我，我希望我，希望我

我，我，我，我，我，我希望我，希望我

我，我，我，我，我，我希望我，希望我

你总是知道如何激怒我

你给我一切又什么都没有

这疯狂的爱情让你

跑过来

站回你曾经站的位置

我希望你能回来，我希望你能回来

我，我，我，我，我，我希望我，希望我

我，我，我，我，我，我希望我，希望我

我，我，我，我，我，我希望我，希望我

[英语]

It's 2 AM in your car

Windows down, you pass my street, the memories start

You say it's in the past, you drive straight ahead

You're thinking that I hate you now

'Cause you still don't know what I never said

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

It's 2 AM

in my room

Headlights pass the window pane, I think of you

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

It's 2 AM

Here we are

See your face, hear my voice in the dark

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

重点词汇

词汇	含义
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 回忆，记忆
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶，开车
pass /pæs/ A2	verb - 经过，越过
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
wish /wɪʃ/ B1	verb - 希望，祈愿 noun - 愿望
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 忘记
know /noʊ/ A2	verb - 知道
live /lɪv/ A2	verb - 生活，存在
come /kʌm/ A2	verb - 来
turn /tɜrn/ B1	verb - 转动，改变方向
fight /faɪt/ B2	verb - 战斗
stand /stænd/ A2	verb - 站立

重点语法结构

• You're thinking that I hate you now 'Cause you still don't know what I never said

  ➔ 现在进行时表示推测 + 省略关系代词的关系从句.

  ➔ "You're thinking" 使用现在进行时来暗示说话者对另一个人当前思考过程的信念。“what I never said” 是一个关系从句，修饰该人不知道的内容。可以添加关系代词“that”。

• Wish I never hung up the phone like I did, I

  ➔ 使用过去完成时的反事实愿望 + 省略

  ➔ "Wish I never hung up..." 表达了对过去行为的后悔。使用过去完成时 "never hung up" 表明说话者希望过去的行为有所不同。“like I did” 使用省略，省略了 “hung up the phone”。

• I miss you too much to be mad anymore, and I

  ➔ "too + 形容词 + to" 结构。

  ➔ 这种结构意味着错过的程度太高，以至于无法生气。“Too much to be mad” 表明了渴望程度的结果。说话者无法保持愤怒，因为他们的渴望超过了愤怒。

• This mad, mad love makes you Come running

  ➔ 重复以强调 + 使役动词 "make" + 不带 "to" 的动词不定式。

  ➔ "Mad, mad love" 使用重复来加强对爱情的描述。“Makes you come running” 使用使役动词 “make”，后跟宾语 “you” 和不带 “to” 的动词不定式 “come”。这意味着这种爱迫使对方回来。