Slut! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: 1989 (Taylor's Version)

歌词与翻译

透过泰勒·斯威夫特这首迷雾般朦胧的情诗，学习如何在争议中保持诗意表达。歌词中'若我盛装出席/不如让目光聚焦我们'的隐喻手法，'众人渴慕他/便是我的原罪'的犀利自白，既展现了高级英语修辞技巧，又传递出女性自我赋权的力量。合成器营造的80年代复古声场与情感张力的完美平衡，让这首歌成为语言学习者体会当代流行文化批判的绝佳文本。

[中文]

Flamingo粉红，日出大道

银铃声，年轻就是艺术

海蓝色，月光下的游泳池

如果我只需要你呢？

爱上你，头晕眼花

病得爱得不行

想你永远不会忘记

湿泥上的手印

身上带着烟味

爱情孤单没人知道

爱的刺贯穿这朵玫瑰

我付出代价，你不用

可如果我全副武装

就像他们在看我们

如果他们叫我荡妇

也许这值得，为了这一回

如果我要醉

那我宁愿醉在爱里

发个短信，他在那等

飞来的石子都停在半空

人人都想他，那是我的错

在对的时间遇到错的人

然后我崩溃，他把我拉进去

在男生的世界，他是 gentleman

爱上你，头晕眼花

病得爱得不行

想你永远不会忘记

我们会付出代价，我猜

可如果我全副武装

就像他们在看我们

如果他们叫我荡妇

也许这值得，为了这一回

如果我要醉

那我宁愿醉在爱里

半睡半醒，慢慢来

在橘色霓虹灯下，这就是奢华

你不是说你爱我

但你会

半梦半醒，赌一把

这是个大错，我说“这事可能会爆炸在你脸上”

我不是说，“还是做吧”

但你会

哦

如果他们叫我荡妇！

你知道这值得，为了这一回

如果我要醉！

那我宁愿醉在爱里

...

[英语]

Flamingo pink, Sunrise Boulevard

Clink, clink, being this young is art

Aquamarine, moonlit swimming pool

What if all I need is you?

Got love-struck, went straight to my head

Got lovesick all over my bed

Love to think you'll never forget

Handprints in wet cement

Adorned with smoke on my clothes

Lovelorn and nobody knows

Love thorns all over this rose

I'll pay the price, you won't

But if I'm all dressed up

They might as well be lookin' at us

And if they call me a slut

You know it might be worth it for once

And if I'm gonna be drunk

I might as well be drunk in love

Send the code, he's waitin' there

The sticks and stones they throw froze mid-air

Everyone wants him, that was my crime

The wrong place at the right time

And I break down, then he's pullin' me in

In a world of boys, he's a gentleman

Got love-struck, went straight to my head (straight to my head)

Got lovesick all over my bed (over my bed)

Love to think you'll never forget

We'll pay the price, I guess

But if I'm all dressed up (if I'm all dressed up)

They might as well be lookin' at us (lookin' at us)

And if they call me a slut (if they call me a slut)

You know it might be worth it for once (worth it for once)

And if I'm gonna be drunk

I might as well be drunk in love

Half asleep, takin' your time

In the tangerine, neon light, this is luxury

You're not sayin' you're in love with me

But you're going to

Half awake, takin' your chances

It's a big mistake, I said, "It might blow up in your pretty face"

I'm not saying, "Do it anyway" (do it anyway)

But you're going to

Oh

And if they call me a slut!

You know it might be worth it for once

And if I'm gonna be drunk!

I might as well be drunk in love

重点词汇

词汇	含义
flamingo /fləˈmɪŋɡoʊ/ B2	noun - 一种长腿和长脖子的水鸟
love-struck /ˈlʌv strʌk/ B2	adjective - 深受爱情影响
lovesick /ˈlʌvˌsɪk/ B2	adjective - 经历对所爱之人的深切渴望
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ B1	noun - 有良好礼仪的男性
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误的行为或判断
price /praɪs/ A2	noun - 购买某物所需的金额
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 因酒精而醉
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 极大的舒适或优雅的状态
crime /kraɪm/ B1	noun - 违反法律的行为
world /wɜrld/ A1	noun - 地球及其所有居民
time /taɪm/ A1	noun - 存在的无限持续进展

重点语法结构

• Got love-struck, went straight to my head

  ➔ 一般过去时，用于描述已完成的动作

  ➔ 用于描述在过去完成的动作。

• And if they call me a slut

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 使用“if” + 一般现在时表达可能发生的情况及其结果。

• You might as well be drunk in love

  ➔ 表示建议或可能性的情态短语 'might as well'。

  ➔ 用来建议某个行为与做其他行为一样好或更好。

• Love to think you'll never forget

  ➔ 表达目的或愿望的不定式短语。

  ➔ 使用不定式“to think”表达愿望或意图。

• In a world of boys, he's a gentleman

  ➔ 表示场景或背景的介词短语 'in a world of'。

  ➔ 介词短语描述环境或背景。

• It's a big mistake, I said, 'It might blow up in your pretty face'

  ➔ 使用情态动词“might”的间接引语表达可能性。

  ➔ 用带有情态动词“might”的间接引语表达可能性或不确定性。

• Send the code, he's waitin' there

  ➔ 现在进行时，表示正在进行的动作（“he's waitin'”）

  ➔ 使用现在进行时描述当时正在发生的动作。