Slut! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: 1989 (Taylor's Version)

歌词与翻译

透过泰勒·斯威夫特这首迷雾般朦胧的情诗，学习如何在争议中保持诗意表达。歌词中'若我盛装出席/不如让目光聚焦我们'的隐喻手法，'众人渴慕他/便是我的原罪'的犀利自白，既展现了高级英语修辞技巧，又传递出女性自我赋权的力量。合成器营造的80年代复古声场与情感张力的完美平衡，让这首歌成为语言学习者体会当代流行文化批判的绝佳文本。

重点词汇

词汇	含义
flamingo /fləˈmɪŋɡoʊ/ B2	noun - 一种长腿和长脖子的水鸟
love-struck /ˈlʌv strʌk/ B2	adjective - 深受爱情影响
lovesick /ˈlʌvˌsɪk/ B2	adjective - 经历对所爱之人的深切渴望
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ B1	noun - 有良好礼仪的男性
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误的行为或判断
price /praɪs/ A2	noun - 购买某物所需的金额
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 因酒精而醉
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 极大的舒适或优雅的状态
crime /kraɪm/ B1	noun - 违反法律的行为
world /wɜrld/ A1	noun - 地球及其所有居民
time /taɪm/ A1	noun - 存在的无限持续进展

重点语法结构

• Got love-struck, went straight to my head

  ➔ 一般过去时，用于描述已完成的动作

  ➔ 用于描述在过去完成的动作。

• And if they call me a slut

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 使用“if” + 一般现在时表达可能发生的情况及其结果。

• You might as well be drunk in love

  ➔ 表示建议或可能性的情态短语 'might as well'。

  ➔ 用来建议某个行为与做其他行为一样好或更好。

• Love to think you'll never forget

  ➔ 表达目的或愿望的不定式短语。

  ➔ 使用不定式“to think”表达愿望或意图。

• In a world of boys, he's a gentleman

  ➔ 表示场景或背景的介词短语 'in a world of'。

  ➔ 介词短语描述环境或背景。

• It's a big mistake, I said, 'It might blow up in your pretty face'

  ➔ 使用情态动词“might”的间接引语表达可能性。

  ➔ 用带有情态动词“might”的间接引语表达可能性或不确定性。

• Send the code, he's waitin' there

  ➔ 现在进行时，表示正在进行的动作（“he's waitin'”）

  ➔ 使用现在进行时描述当时正在发生的动作。