I Know Places – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: 1989 (Deluxe Edition)

歌词与翻译

通过剖析泰勒·斯威夫特充满张力的歌词隐喻和情感递进，学习如何用英语构建叙事张力。这首歌以鼓点节奏营造追踪氛围，磁带录音音效贯穿始终，是理解现代流行音乐中文学性与电子元素融合的绝佳范本——从动物意象到媒体批判，每个转音都暗藏语言艺术密码。

[中文]

我，我，我，我

我，我，我，我

我，我，我，我

我，我，（我，我）

你手放在我的腰线上

这是一个场景，我们在明面上

我能听到他们在我们经过时低语

这是个坏兆头，坏兆头

当每个人发现时会发生一些事情

看着秃鹫盘旋，乌云密布

爱情是一团脆弱的小火焰，可能会熄灭

可能会熄灭

因为他们有牢笼，他们有盒子

还有枪

他们是猎人，我们是狐狸

我们在逃

宝贝，我知道一些地方我们不会被找到

他们会追着自己的尾巴试图追踪我们

因为我，我知道一些地方我们可以躲藏

...

我知道一些地方

我知道一些地方

灯光闪烁，我们会跑向围栏

让他们说他们想说的，我们不会听到

松口舌会沉船，真是个糟糕的时刻

这次不行

只要抓住我的手，永远不要放开

我的爱

他们是猎人，我们是狐狸

我们在逃

宝贝，我知道一些地方我们不会被找到

他们会追着自己的尾巴试图追踪我们

因为我，我知道一些地方我们可以躲藏

我知道一些地方

他们是猎人，我们是狐狸

我们在逃

只要抓住我的手，永远不要放开

我的爱

宝贝，我知道一些地方我们不会被找到

他们会追着自己的尾巴试图追踪我们

因为我，我知道一些地方我们可以躲藏

我知道一些地方

（我）他们开枪，但我们是防弹的

我知道一些地方

（我）而你知道对我来说，永远是你

我知道一些地方

（我）在夜深人静时，你的眼睛如此绿色

我知道一些地方

（我）而我知道对你来说，永远是我

我知道一些地方

我，我，我，我

我，我，我，我（我，我，我）

...

[英语]

I-I-I, I, I-I-I, I

I-I-I, I, I-I-I, I

I-I-I, I, I-I-I, I

I, I, (I, I)

You stand with your hand on my waistline

It's a scene, and we're out here in plain sight

I can hear them whisper as we pass by

It's a bad sign, bad sign

Something happens when everybody finds out

See the vultures circling, dark clouds

Love's a fragile little flame, it could burn out

It could burn out

'Cause they got the cages, they got the boxes

And guns

They are the hunters, we are the foxes

And we run

Baby, I know places we won't be found and

They'll be chasing their tails trying to track us down

'Cause I, I know places we can hide

I know places

I know places

Lights flash and we'll run for the fences

Let them say what they want, we won't hear it

Loose lips sink ships all the damn time

Not this time

Just grab my hand and don't ever drop it

My love

They are the hunters, we are the foxes

And we run

Baby, I know places we won't be found and

They'll be chasing their tails trying to track us down

'Cause I, I know places we can hide

I know places

They are the hunters, we are the foxes

And we run

Just grab my hand and don't ever drop it

My love

Baby, I know places we won't be found and

They'll be chasing their tails trying to track us down

'Cause I, I know places we can hide

I know places

(I) they take their shots, but we're bulletproof

I know places

(I) and you know for me, it's always you

I know places

(I) in the dead of night, your eyes so green

I know places

(I) and I know for you, it's always me

I know places

I-I-I, I, I-I-I, I

I-I-I, I, I-I-I, I (I, I, I)

重点词汇

词汇	含义
stand /stænd/ A1	verb - 站立
hear /hɪr/ A1	verb - 听
run /rʌn/ A1	verb - 跑
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追赶
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
lights /laɪts/ A1	noun - 光
drop /drɒp/ A2	verb - 落下
love /lʌv/ A1	noun - 爱
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 低语
vultures /ˈvʌltʃərz/ B2	noun - 秃鹫
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 脆弱的
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
hunters /ˈhʌntərz/ B1	noun - 猎人
foxes /ˈfɒksɪz/ B1	noun - 狐狸
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - 防弹的
green /ɡriːn/ A1	adjective - 绿色

重点语法结构

• You stand with your hand on my waistline

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个句子使用一般现在时来描述当前的动作。

• Love's a fragile little flame, it could burn out

  ➔ 情态动词 (could)

  ➔ 'could'的使用表示可能性。

• They are the hunters, we are the foxes

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这一行使用一般现在时来陈述事实。

• Just grab my hand and don't ever drop it

  ➔ 命令式

  ➔ 命令式用于发出命令或请求。

• They'll be chasing their tails trying to track us down

  ➔ 将来进行时

  ➔ 将来进行时描述将来正在进行的动作。

• I know places we can hide

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这一行使用一般现在时来表达知识。

• I know for you, it's always me

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达一般真理。