ME! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift, Brendon Urie

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

♪ 我保证你再也找不到第二个我 ♪

♪ I KNOW THAT I'M A HANDFUL BABY, UH ♪

♪ 宝贝，我知道我有点难搞，呃 ♪

♪ I KNOW I NEVER THINK BEFORE I JUMP ♪

♪ 我知道我总是行动不经大脑 ♪

♪ AND YOU'RE THE KIND OF GUY THE LADIES WANT ♪

♪ 而你是那种很受女生欢迎的男生 ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF COOL CHICKS OUT THERE ♪

♪ 外面有很多很酷的女孩 ♪

♪ I KNOW THAT I WENT PSYCHO ON THE PHONE ♪

♪ 我知道我在电话里情绪失控了 ♪

♪ I NEVER LEAVE WELL ENOUGH ALONE ♪

♪ 我总是不能适可而止 ♪

♪ AND TROUBLE'S GONNA FOLLOW WHERE I GO ♪

♪ 麻烦总会跟着我到哪里 ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF COOL CHICKS OUT THERE ♪

♪ 外面有很多很酷的女孩 ♪

♪ BUT ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS ♪

♪ 但其中一个与众不同 ♪

♪ LIKE A RAINBOW WITH ALL OF THE COLORS ♪

♪ 就像拥有所有色彩的彩虹 ♪

♪ BABY DOLL WHEN IT COMES TO A LOVER ♪

♪ 宝贝，说到找个恋人 ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ♪

♪ 我保证你再也找不到第二个 ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ 我，哦 ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

♪ 我就是独一无二的我 ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME ♪

♪ 宝贝，那也是我的有趣之处 ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ 我，哦 ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ 你就是独一无二的你 ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ 宝贝，那也是你的有趣之处 ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ 我保证没有人会像我一样爱你 ♪

♪ I KNOW I TEND TO MAKE IT ABOUT ME ♪

♪ 我知道我总是以自我为中心 ♪

♪ I KNOW YOU NEVER GET JUST WHAT YOU SEE ♪

♪ 我知道你看到的我不是全部 ♪

♪ BUT I WILL NEVER BORE YOU, BABY ♪

♪ 但我绝不会让你感到无聊，宝贝 ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF LAME GUYS OUT THERE ♪

♪ 外面有很多无趣的男生 ♪

♪ AND WHEN WE HAD THAT FIGHT OUT IN THE RAIN ♪

♪ 当我们在雨中争吵时 ♪

♪ YOU RAN AFTER ME AND CALLED MY NAME ♪

♪ 你追着我，呼唤我的名字 ♪

♪ I NEVER WANT TO SEE YOU WALK AWAY ♪

♪ 我绝不想看到你离开 ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF LAME GUYS OUT THERE ♪

♪ 外面有很多无趣的男生 ♪

♪ 'CAUSE ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS ♪

♪ 因为其中一个与众不同 ♪

♪ LIVING IN WINTER, I AM YOUR SUMMER ♪

♪ 即使你身处寒冬，我就是你的盛夏 ♪

♪ BABY DOLL WHEN IT COMES TO A LOVER ♪

♪ 宝贝，说到找个恋人 ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ♪

♪ 我保证你再也找不到第二个 ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ 我，哦 ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

♪ 我就是独一无二的我 ♪

♪ LET ME KEEP YOU COMPANY ♪

♪ 让我来陪伴你吧 ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ 我，哦 ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ 你就是独一无二的你 ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ 宝贝，那也是你的有趣之处 ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ 我保证没有人会像我一样爱你 ♪

♪ HEY KIDS! ♪

♪ 嘿，孩子们！ ♪

♪ SPELLING IS FUN! ♪

♪ 拼写很有趣！ ♪

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

♪ 女孩，团队里没有“我”这个字 ♪

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

♪ 但你知道里面有个“我”字 ♪

♪ STRIKE THE BAND UP 1 2 3 ♪

♪ 奏乐吧，一二三 ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

♪ 我保证你再也找不到第二个我 ♪

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

♪ 女孩，团队里没有“我”这个字 ♪

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

♪ 但你知道里面有个“我”字 ♪

♪ AND YOU CAN'T SPELL AWESOME WITHOUT ME ♪

♪ 没有我，你拼不出“了不起” ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

♪ 我保证你再也找不到第二个我 ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ 我，哦 ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME (I'M THE ONLY ONE OF ME) ♪

♪ 我就是独一无二的我 (我就是独一无二的我) ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME (BABY THAT'S THE FUN OF ME) ♪

♪ 宝贝，那也是我的有趣之处 (宝贝，那也是我的有趣之处) ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ 我，哦 ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ 你就是独一无二的你 ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ 宝贝，那也是你的有趣之处 ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ 我保证没有人会像我一样爱你 ♪

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

♪ 女孩，团队里没有“我”这个字 ♪

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

♪ 但你知道里面有个“我”字 ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

♪ 我就是独一无二的我 ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME ♪

♪ 宝贝，那也是我的有趣之处 ♪

♪ STRIKE THE BAND UP 1 2 3 ♪

♪ 奏乐吧，一二三 ♪

♪ YOU CAN'T SPELL AWESOME WITHOUT ME ♪

♪ 没有我，你拼不出“了不起” ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ 你就是独一无二的你 ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ 宝贝，那也是你的有趣之处 ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ 我保证没有人会像我一样爱你 ♪

重点词汇

词汇	含义
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 向某人保证一定会做某事或某事会发生。 noun - 表示或保证会做某事或某事会发生。
handful /ˈhændfʊl/ B2	noun - (习语) 难以控制的人，通常指小孩。
jump /dʒʌmp/ B1	verb - 从一个表面推开自己，跳到空中。 verb - (习语，'三思而后行'的反义) 不加思索地迅速或冲动行事。
guy /ɡaɪ/ A2	noun - (非正式) 男人。
chicks /tʃɪks/ B2	noun - (俚语，复数) 年轻女性。 noun - (复数) 幼鸟，尤指刚孵化出来的。
psycho /ˈsaɪkəʊ/ B2	adjective - (非正式) 精神不稳定的；疯癫的。 noun - (非正式) 精神病人；疯子。
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - 困难或问题。 noun - 烦恼或困难的原因或场合。
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - 天空中出现的彩色弧形，由阳光被水滴折射和分散而成。
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - (复数) 物体因反射或发出光线的方式而对眼睛产生不同感觉的特性。
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 与某人有浪漫或性关系的人。
fun /fʌn/ A1	noun - 享受、娱乐或轻松的乐趣。
bore /bɔːr/ B1	verb - 使（某人）感到厌倦和不感兴趣。
lame /leɪm/ B1	adjective - (非正式) 缺乏说服力的，无趣的，或不流行的。 adjective - （指人或动物）因腿部或足部受伤而无法正常行走。
fight /faɪt/ B1	noun - 一场暴力的对抗或斗争。 verb - 参与一场暴力的斗争或对抗。
rain /reɪn/ A1	noun - 大气中凝结成水滴并明显落下。
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 一年中最冷的季节。
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 一年中最热的季节。
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - 与他人在一起的状态。 noun - 商业公司。
team /tiːm/ A1	noun - 作为一个整体共同工作以实现目标的群体。
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - (非正式) 极好的或令人印象深刻的。

重点语法结构

• ♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

  ➔ 一般将来时 (will) 表示承诺/预测

  ➔ "You'll never find" 使用了 "will"（缩写为"'ll"）来表示对未来事件的强烈承诺或预测。

• ♪ I KNOW THAT I'M A HANDFUL BABY, UH ♪

  ➔ that 从句 (名词从句)

  ➔ 短语 "that I'm a handful baby" 作为一个名词从句，充当动词 "know" 的宾语。"That" 在非正式语境中常被省略。

• ♪ I KNOW I NEVER THINK BEFORE I JUMP ♪

  ➔ 时间状语从句

  ➔ "Before I jump" 是一个时间状语从句，表示 "think" 的动作相对于 "jump" 何时发生。它回答了 "何时？" 的问题。

• ♪ AND YOU'RE THE KIND OF GUY THE LADIES WANT ♪

  ➔ 隐含的关系代词

  ➔ 在 "the kind of guy the ladies want" 中，关系代词（如 "that"、"who" 或 "whom"）被省略了。当关系代词是关系从句的宾语时，这种省略很常见。

• ♪ BUT ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS ♪

  ➔ 用 "not like" 进行比较和不定代词 ("one of...")

  ➔ "Not like the others" 用于表示不同或独特性。"One of these things" 使用不定代词 "one" 指代群体中的一个事物。

• ♪ BABY DOLL WHEN IT COMES TO A LOVER ♪

  ➔ 习语 ("When it comes to...")

  ➔ 短语 "when it comes to" 是一个习语，表示“谈到”、“就...而言”或“涉及到”某个特定主题。

• ♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

  ➔ 最高级表示独特性/强调

  ➔ "The only one of me" 使用了最高级形式来强调独特性，暗示没有其他人与说话者完全相同。

• ♪ I KNOW I TEND TO MAKE IT ABOUT ME ♪

  ➔ 动词模式 ("tend to + 动词不定式")

  ➔ "Tend to" 是一种动词模式，后面跟不定式（make），表示通常会做某事或倾向于做某事。

• ♪ YOU RAN AFTER ME AND CALLED MY NAME ♪

  ➔ 动词短语 ("ran after")

  ➔ "Ran after" 是一个动词短语，是 "run after" 的过去式，意思是追赶或追逐某人。

• ♪ LIVING IN WINTER, I AM YOUR SUMMER ♪

  ➔ 现在分词作描述性短语

  ➔ "Living in Winter" 是一个现在分词短语，作为一个描述性从句，提供了隐含主语的背景或特征（例如：'While I am living in Winter, I am your Summer'）。