This Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: 1989

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Clear blue water, high tide came and brought you in

湛蓝海水，涨潮将你带到我身边

And I could go on and on, on and on, and I will

我可以一直说，一直说，我会的

Skies grew darker, currents swept you out again

天空变得昏暗，洋流再次将你卷走

And you were just gone and gone, gone and gone

你就这样消失了，消失了，消失了

In silent screams, in wildest dreams

在无声的尖叫中，在狂野的梦里

I never dreamed of this

我从未梦到过这样

This love is good, this love is bad

这爱很好，这爱很糟

This love is alive back from the dead

这爱死而复生，重新活了过来

These hands had to let it go free

这些手不得不放开它，让它自由

And this love came back to me

而这份爱又回到了我身边

Oh

哦

Oh

哦

Oh

哦

Tossing, turning, struggled through the night with someone new

辗转反侧，和别人挣扎着度过夜晚

And I could go on and on, on and on

我可以一直说，一直说

Lantern, burning, flickered in my mind for only you

灯笼燃烧着，只为你在我脑海中闪烁

But you were still gone, gone, gone, gone

但你仍然消失了，消失了，消失了

In losing grip, on sinking ships

在失去抓紧，沉没的船只上

You showed up just in time

你及时出现了

This love is good, this love is bad

这爱很好，这爱很糟

This love is alive back from the dead

这爱死而复生，重新活了过来

These hands had to let it go free

这些手不得不放开它，让它自由

And this love came back to me

而这份爱又回到了我身边

Oh, this love, this love, this love, this love

哦，这份爱，这份爱，这份爱，这份爱

Oh, this love, this love, this love, this love

哦，这份爱，这份爱，这份爱，这份爱

Oh, this love, this love, this love, this love

哦，这份爱，这份爱，这份爱，这份爱

Oh, this love, this love, this love, this love

哦，这份爱，这份爱，这份爱，这份爱

Your kiss, my cheek, I watched you leave

你的吻，我的脸颊，我看着你离开

Your smile, my ghost, I fell to my knees

你的微笑，我的幽灵，我跪倒在地

Even though you're young, you just arrived

即使你还年轻，你才刚来

But I could tell, you'd leave

但我能感觉到，你会离开

This love is good, this love is bad

这爱很好，这爱很糟

This love is alive back from the dead

这爱死而复生，重新活了过来

These hands had to let it go free

这些手不得不放开它，让它自由

And this love came back to me

而这份爱又回到了我身边

Oh, this love, this love, this love, this love

哦，这份爱，这份爱，这份爱，这份爱

Oh, this love, this love, this love, this love

哦，这份爱，这份爱，这份爱，这份爱

Oh, this love, this love, this love, this love

哦，这份爱，这份爱，这份爱，这份爱

Oh, this love, this love, this love, this love

哦，这份爱，这份爱，这份爱，这份爱

重点词汇

词汇	含义
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
tide /taɪd/ A2	noun - 潮汐
skies /skaɪz/ A1	noun - 天空
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - 更暗
currents /ˈkʌrənts/ B1	noun - 水流
screams /skriːmz/ B1	noun - 尖叫 verb - 尖叫
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
hands /hændz/ A1	noun - 手
tossing /ˈtɔːsɪŋ/ B2	verb - 抛
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 转动
lantern /ˈlæntərn/ B1	noun - 灯笼
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃烧
mind /maɪnd/ A2	noun - 心灵
grip /ɡrɪp/ B2	noun - 紧握 verb - 抓住
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - 下沉
ships /ʃɪps/ A2	noun - 船
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻 verb - 吻
cheek /tʃiːk/ A1	noun - 脸颊
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 鬼
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻

重点语法结构

• And I could go on and on, on and on, and I will

  ➔ 情态动词 (could, will)

  ➔ 短语 "I could go on and on" 使用情态动词 "could" 来表达一种可能性。

• In silent screams, in wildest dreams

  ➔ 介词短语 (in silent screams, in wildest dreams)

  ➔ 短语 "in silent screams" 和 "in wildest dreams" 使用介词描述状态或条件。

• This love is good, this love is bad

  ➔ 一般现在时 (is)

  ➔ 短语 "This love is good" 使用一般现在时来陈述关于爱的事实。

• These hands had to let it go free

  ➔ 过去完成时 (had to let)

  ➔ 短语 "These hands had to let it go free" 使用过去完成时来指示在另一个过去动作之前完成的动作。

• But you were still gone, gone, gone, gone

  ➔ 过去进行时 (were still gone)

  ➔ 短语 "you were still gone" 使用过去进行时来描述过去的一个持续状态。

• Your kiss, my cheek, I watched you leave

  ➔ 一般过去时 (watched)

  ➔ 短语 "I watched you leave" 使用一般过去时来描述过去完成的动作。

• Even though you're young, you just arrived

  ➔ 一般现在时 (you're), 一般过去时 (arrived)

  ➔ 短语 "you're young" 使用一般现在时，而 "you just arrived" 使用一般过去时来对比状态。