Beautiful Ghosts – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Midnights

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Follow me home

跟我回家

If you dare to

如果你敢的话

I wouldn't know

我不知该

Where to lead you

带你去哪

Should I take chances

我该冒险吗

When no one took chances on me?

当无人为我冒险？

So I watch from the dark, wait for my life to start

所以我从黑暗中守望，等待我的生命开始

With no beauty in my memory

记忆中没有美好

All that I wanted

我所渴望的

Was to be wanted

是被需要

Too young to wander London streets

太年轻，独自在伦敦街头游荡

Alone and haunted

孤独又被困扰

Born into nothing

生来一无所有

At least you have something

至少你拥有一些

Something to cling to

一些可以紧抓的

Visions of dazzling rooms I'll never get let into

我永远无法进入的 辉煌房间的幻象

And the memories were lost long ago

记忆早已消逝

But at least you have beautiful ghosts

但至少你拥有美丽的幽灵

...

...

Perilous night

危机四伏的夜晚

Their voices calling

它们的声音在呼唤

A flicker of light

一线光芒

Before the dawning

在黎明之前

Out here, the wild ones

在这里，那些狂野的灵魂

Are taming the fear within me

正在驯服我内心的恐惧

Scared to call them my friends and be broken again

害怕称他们为朋友，再次受伤

Is this hope just a mystical dream?

这希望只是一个神秘的梦吗？

All that I wanted

我所渴望的

Was to be wanted

是被需要

Too young to wander London streets

太年轻，独自在伦敦街头游荡

Alone and haunted

孤独又被困扰

Born into nothing

生来一无所有

At least you have something

至少你拥有一些

Something to cling to

一些可以紧抓的

Visions of dazzling rooms, I'll never get let into

我永远无法进入的 辉煌房间的幻象

And the memories were lost long ago

记忆早已消逝

But at least you have beautiful ghosts

但至少你拥有美丽的幽灵

And so maybe my home isn't what I had known

也许我的家不是我所熟知的

What I thought it would be

不是我所期望的模样

But I feel so alive with these phantoms of night

但与这些夜之幻影在一起，我感到如此鲜活

And I know that this life isn't safe

我知道这种生活并不安全

But it's wild and it's free

但它狂野又自由

All that I wanted

我所渴望的

Was to be wanted

是被需要

I'll never wander London streets

我将永远不会独自在伦敦街头游荡

Alone and haunted

孤独又被困扰

Born into nothing

生来一无所有

With them, I have something

和他们在一起，我拥有了一些

Something to cling to

一些可以紧抓的

I never knew I'd love this world they've let me into

我从未想过我会爱上他们带我进入的世界

And the memories were lost long ago

记忆早已消逝

So I'll dance with these beautiful ghosts

所以我将与这些美丽的幽灵共舞

And the memories were lost long ago

记忆早已消逝

So I'll dance with these beautiful ghosts

所以我将与这些美丽的幽灵共舞

...

...

重点词汇

词汇	含义
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 闹鬼的
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - 视力
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ C1	adjective - 耀眼的
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 记忆
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - 鬼
perilous /ˈperələs/ C1	adjective - 危险的
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声音
flicker /ˈflɪkər/ B2	noun - 闪烁 verb - 闪烁
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	noun - 黎明
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的
taming /ˈteɪmɪŋ/ B2	verb - 驯服
fear /fɪr/ A2	noun - 恐惧
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - 神秘的
phantoms /ˈfæntəmz/ C1	noun - 幽灵
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞

重点语法结构

• Should I take chances when no one took chances on me?

  ➔ 用于提问的情态动词。

  ➔ 短语 "Should I" 表示关于可能性或许可的问题。

• All that I wanted was to be wanted.

  ➔ 用于表达愿望的简单过去时。

  ➔ 短语 "All that I wanted" 表示过去的愿望。

• Born into nothing, at least you have something.

  ➔ 作为形容词使用的过去分词。

  ➔ 单词 "Born" 描述了一种存在状态。

• Visions of dazzling rooms I'll never get let into.

  ➔ 用于预测的 'will' 未来时。

  ➔ 短语 "I'll never get let into" 表示未来的预测。

• But I feel so alive with these phantoms of night.

  ➔ 用于表达感情的简单现在时。

  ➔ 短语 "I feel so alive" 表达了当前的情感状态。

• So I'll dance with these beautiful ghosts.

  ➔ 用于意图的 'will' 未来时。

  ➔ 短语 "I'll dance" 表示未来的意图。