Anti-Hero – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Midnights

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 被认为是不受欢迎或有害的，需要处理和克服的事情或情况。
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来的存在和事件无限期地持续进展，被视为一个整体。
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 反射面，通常是背面镀有金属涂层的玻璃。
sun /sʌn/ A1	noun - 为地球提供光和热的恒星
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 因其勇气、杰出成就或崇高品质而受人敬佩的人。
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 一种巨大的、丑陋的、可怕的虚构生物。
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中，一个人的脑海中出现的一系列想法、图像和感觉。 verb - 做梦。
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 单词、文本、概念或行为所表达的含义。
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大城镇或都市区。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 通过有节奏的收缩和扩张将血液泵入循环系统的空心肌肉器官。
shift /ʃɪft/ B1	noun - 工作时间。
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	noun - 墓地；墓园。
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - 使人感到非常疲倦。
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 发出大声刺耳的哭喊。
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - 拥有或展示经验、知识和良好的判断力。

重点语法结构

• I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER

  ➔ 使用'where'的关系从句

  ➔ “where”一词引入一个关系从句，指代“this thing”。它表示与说话者习惯相关的背景或情况。

• MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS

  ➔ 隐喻/比喻语言

  ➔ 这是一个隐喻，意思是由于说话者的抑郁症，他的夜晚感觉像白天。

• I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN DEVICES

  ➔ 带有情态动词的被动语态

  ➔ “Should not be left”是被动结构。“should”情态动词表示义务或建议。“To my own devices”是一个习语，意思是让一个人在没有监督的情况下做他/她想做的事情。

• I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING

  ➔ 使用'will'的将来时，以及用作将来的现在进行时。

  ➔ “I'll watch”使用带“will”的将来时来表达将来的动作。“You're leaving”是现在进行时，但用于描述将来的安排或计划。

• IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO

  ➔ 表达推断/可能性的情态动词'must'

  ➔ 在这里，“must”表达了说话者强烈的信念或推断，即支持一个被认为是“反英雄”的人是令人筋疲力尽的。

• DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN

  ➔ 用于最近动作的过去简单时态和明喻

  ➔ “Did you hear”使用过去简单时态来询问最近可能发生的事情。“like some kind of congressman”这个短语是一个明喻，将伪装的自恋与刻板印象的政治家的行为进行比较。