Anti-Hero – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Midnights

歌词与翻译

[中文]

我有个毛病，就是年纪渐长，却从未变得更明智

午夜成了我的下午

当我的抑郁症值夜班时

所有被我疏远的人都站在房间里

我不应该被独自留下

它们伴随着代价和恶习而来

我最终陷入危机

一个老掉牙的故事

我从梦中尖叫着醒来

有一天我会看着你离开

因为你厌倦了我的计谋

这是最后一次

是我

嗨！

我是问题所在，就是我

在下午茶时间

每个人都同意

我会直视太阳，却从不照镜子

总是支持反英雄角色一定很累人

...

有时我觉得每个人都像个性感宝贝

而我是山上的怪物

太大了无法一起玩

缓慢地蹒跚走向你最喜欢的城市

心被刺穿却从未死去

你听到我隐蔽的自恋了吗

我伪装成了利他主义？

像某种国会议员

一个老掉牙的故事

我从梦中尖叫着醒来

有一天，我会看着你离开

然后生活将失去所有意义

这是最后一次

是我

嗨！

我是问题所在，就是我（我是问题所在，就是我）

在下午茶时间

每个人都同意

我会直视太阳，却从不照镜子

总是支持反英雄角色一定很累人

...

我做了个梦，梦见我的儿媳为了钱杀了我

她以为我在遗嘱中给他们留下了财产

家人聚在一起读遗嘱

然后有人尖叫道

"她正在地狱里嘲笑我们！"

是我

嗨！

我是问题所在，就是我

是我

嗨！

我是问题所在，就是我

是我

嗨！

每个人都同意

每个人都同意

是我

嗨！（嗨！）

我是问题所在，就是我（我是问题所在，就是我）

在下午茶时间

每个人都同意（每个人都同意）

我会直视太阳，却从不照镜子

总是支持反英雄角色一定很累人

...

[英语]

I have this thing where I get older, but just never wiser

Midnights become my afternoons

When my depression works the graveyard shift

All of the people I've ghosted stand there in the room

I should not be left to my own devices

They come with prices and vices

I end up in crises

Tale as old as time

I wake up screaming from dreaming

One day I'll watch as you're leaving

'Cause you got tired of my scheming

For the last time

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

At teatime

Everybody agrees

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

And I'm a monster on the hill

Too big to hang out

Slowly lurching toward your favorite city

Pierced through the heart but never killed

Did you hear my covert narcissism

I disguise as altruism?

Like some kind of congressman

Tale as old as time

I wake up screaming from dreaming

One day, I'll watch as you're leaving

And life will lose all its meaning

For the last time

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime

Everybody agrees

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

I have this dream my daughter-in-law kills me for the money

She thinks I left them in the will

The family gathers 'round and reads it

And then someone screams out

"She's laughing up at us from hell!"

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

It's me

Hi!

Everybody agrees

Everybody agrees

It's me

Hi! (Hi!)

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime

Everybody agrees (everybody agrees)

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

重点词汇

词汇	含义
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - 突然与某人断绝所有联系，不做任何解释
depression /dɪˈpreʃən/ B1	noun - 以持续悲伤为特征的心理健康状态
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	adjective - 以狡猾的方式制定秘密计划以实现某种目的
exhausting /ɪkˈzustɪŋ/ B1	adjective - 极其累人的
narcissism /ˈnɑːrsɪsɪzəm/ C1	noun - 对自己过度关注或崇拜
altruism /ˈæltruɪzəm/ C1	noun - 为他人幸福而无私关怀的信念或实践
lurching /ˈlɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - 以笨拙、不稳定的方式移动
pierced /pɜːrst/ B1	verb - 用尖锐物体在某物上扎孔
covert /ˈkoʊvɜːrt/ C1	adjective - 不公开承认或显示的
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 大声喊叫
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - 做出明智决定和提供良好建议的能力
crises /ˈkraɪsiːz/ B2	noun - 极度危险或困难的时刻
vices /ˈvaɪsɪz/ B1	noun - 不良习惯或不道德行为
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 显示图像的反射表面
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 感到需要休息或睡眠
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意图传达的思想或信息

重点语法结构

• I have this thing where I get older, but just never wiser

  ➔ 使用'where'的关系从句

  ➔ 使用 "where" 引导一个修饰 "this thing" 的关系从句。 它暗示了一种情况或环境。 短语 "just never wiser" 使用 "just" 作为强调词。

• When my depression works the graveyard shift

  ➔ 使用 'when' 引入表示时间或条件的从句。 主语 + 动词 + 宾语。

  ➔ 这里的 "When" 引入了一个时间从句，显示了所描述的情况何时发生。 该句子遵循简单的主语-谓语-宾语结构："depression"（主语），"works"（谓语），"graveyard shift"（宾语）。

• All of the people I've ghosted stand there in the room

  ➔ 现在完成时 (I've ghosted)，关系从句 (that I've ghosted)

  ➔ "I've ghosted" 使用现在完成时来描述过去某个不确定的时间完成的，但与现在相关的动作。 "That I've ghosted" 是一个简化了的关系从句，修饰 "people"。

• I should not be left to my own devices

  ➔ 情态动词 'should' + 被动语态 ('be left')

  ➔ "Should" 表示建议或推荐。 "Be left" 是动词 "to leave" 的被动形式，表示主语 (I) 受到作用，而不是执行动作。

• I end up in crises

  ➔ 短语动词 'end up' + 介词 'in'

  ➔ "End up" 意味着最终到达某个特定的地方或状态。 在这里，它表示说话者最终发现自己身处危机之中。 介词 "in" 对于指定位置或状态是必要的。

• It must be exhausting always rooting for the anti-hero

  ➔ 情态动词 "must" (推测)，动名词短语作为主语 (rooting for the anti-hero)

  ➔ "Must" 表达强烈的推断或结论。 "Rooting for the anti-hero" 是一个动名词短语，充当句子的主语。 整个短语的意思是持续支持反英雄很可能会让人感到疲惫。

• Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

  ➔ 表达 "feel like" + 使用动词 'to be' 的从句

  ➔ "Feel like" 表达一种感觉或印象。 在这里，它后面跟着一个从句，说明了这种感觉的性质。 动词 "is" 将主语 "everybody" 与描述符 "a sexy baby" 连接起来。 请注意比喻性语言，其中 'everybody' 比作 'sexy baby'。

• Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism?

  ➔ 一般过去时问题 (Did you hear), 由隐含的 "that/which" 引导的关系从句 (narcissism I disguise as altruism)

  ➔ "Did you hear" 构成一个一般过去时的问题。 短语 "narcissism I disguise as altruism" 是一个关系从句，修饰 "my covert narcissism"，省略了关系代词 (that 或 which)。 这是 B2-C1 英语的一个特征，即当关系代词是从句的宾语时，会省略关系代词。