Clean – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: 1989

歌词与翻译

[英语]

[中文]

The drought was the very worst

那干旱真是糟透了

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

When the flowers that we'd grown together died of thirst

我们一起栽种的花朵都渴死了

It was months and months of back and forth

几个月里，来来回回

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

You're still all over me like a wine stained dress I can't wear anymore

你像红酒渍一样，沾染在我身上，这裙子我再也穿不了

And I, I hung my head as I lost the war

我，我垂头丧气，输掉了这场战争

And the sky turned black like a perfect storm

天空变得漆黑，如同完美的风暴

Rain came pouring down

倾盆大雨倾泻而下

When I was drowning, that's when I could finally breathe

当我快要溺水时，我终于可以呼吸

And by morning, gone was any trace of you

到了早晨，你的一切痕迹都消失了

I think I am finally clean

我想我终于干净了

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

There was nothing left to do

什么都做不了

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

When the butterflies turned to dust that covered my whole room

当蝴蝶化为尘土，覆盖了我的整个房间

So I punched a hole in the roof

所以我砸穿了屋顶

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Let the flood carry

让洪水冲走

Away all my pictures of you

所有关于你的照片

The water filled my lungs I screamed so loud

水灌满了我的肺，我尖叫着

But no one heard a thing

但没有人听到

Rain came pouring down

倾盆大雨倾泻而下

When I was drowning, that's when I could finally breathe

当我快要溺水时，我终于可以呼吸

And by morning, gone was any trace of you

到了早晨，你的一切痕迹都消失了

I think I am finally clean

我想我终于干净了

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

I think I am finally clean

我想我终于干净了

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Said I think I am finally clean

我说我想我终于干净了

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Ten months sober I must admit

戒了十个月了，我必须承认

Just because you're clean don't mean you don't miss it

仅仅因为你干净了，并不代表你不怀念它

Ten months older I won't give in

大了十个月，我不会屈服

Now that I'm clean I'm never gonna risk it

既然我干净了，我绝不会冒险

The drought was the very worst

那干旱真是糟透了

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

When the flowers that we'd grown together died of thirst

我们一起栽种的花朵都渴死了

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Rain came pouring down

倾盆大雨倾泻而下

When I was drowning, that's when I could finally breathe

当我快要溺水时，我终于可以呼吸

And by morning, gone was any trace of you

到了早晨，你的一切痕迹都消失了

I think I am finally clean

我想我终于干净了

Rain came pouring down

倾盆大雨倾泻而下

When I was drowning, that's when I could finally breathe

当我快要溺水时，我终于可以呼吸

And by morning, gone was any trace of you

到了早晨，你的一切痕迹都消失了

I think I am finally clean

我想我终于干净了

I think I am finally clean

我想我终于干净了

Rain came pouring down

倾盆大雨倾泻而下

When I was drowning, that's when I could finally breathe

当我快要溺水时，我终于可以呼吸

And by morning, gone was any trace of you

到了早晨，你的一切痕迹都消失了

I think I am finally clean

我想我终于干净了

Rain came pouring down

倾盆大雨倾泻而下

When I was drowning, that's when I could finally breathe

当我快要溺水时，我终于可以呼吸

And by morning, gone was any trace of you

到了早晨，你的一切痕迹都消失了

I think I am finally clean

我想我终于干净了

Rain came pouring down

倾盆大雨倾泻而下

When I was drowning, that's when I could finally breathe

当我快要溺水时，我终于可以呼吸

And by morning, gone was any trace of you

到了早晨，你的一切痕迹都消失了

I think I am finally clean

我想我终于干净了

I think I'm finally clean

我想我终于干净了

I think I'm finally clean

我想我终于干净了

I think I'm finally clean

我想我终于干净了

重点词汇

词汇	含义
drought /draʊt/ B2	noun - 干旱；由此造成的水资源短缺
flowers /ˈflaʊər/ A1	noun - 植物的种子携带部分，由生殖器官（雄蕊和雌蕊）组成，这些器官通常被鲜艳的颜色花冠（花瓣）和绿色的萼片（萼片）包围。
died /daɪd/ A1	verb - 死亡；停止存在
thirst /θɜːrst/ B1	noun - 需要或想要饮用的感觉
stained /steɪnd/ B2	verb - 用斑点或变色的斑块标记（某物） adjective - 已被污渍着色
dress /dres/ A1	noun - 一种女性和女孩的连衣裙，覆盖身体和部分或全部腿部
war /wɔːr/ A2	noun - 不同国家之间或一个国家内不同群体之间的武装冲突状态
sky /skaɪ/ A1	noun - 从地球上看到的大气层和外层空间区域
storm /stɔːrm/ A2	noun - 大气的剧烈扰动，伴有强风，通常伴有雨、雷、闪电或雪
rain /reɪn/ A1	noun - 从大气中凝结的水分，以分离的液滴形式可见地落下 verb - 像雨一样落下
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 因浸没和吸入水而死亡
breathe /briːð/ A2	verb - 将空气吸入肺部，然后再排出
trace /treɪs/ B1	noun - 某物先前存在或经过的痕迹或其他迹象 verb - 通过调查寻找或发现
clean /kliːn/ B1	adjective - 没有灰尘、痕迹或污渍 verb - 使（某物）没有灰尘、痕迹或污渍
dust /dʌst/ A2	noun - 由地球或废弃物微小颗粒组成的细而干的粉末
flood /flʌd/ B1	noun - 大量水超出正常范围的溢流，尤其是在通常干燥的土地上 verb - 用水覆盖或填充（某物）
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 不受酒精影响；没有醉酒
risk /rɪsk/ B1	noun - 涉及暴露于危险之中的情况 verb - 使（某人或有价值的东西）暴露于危险、伤害或损失之中

重点语法结构

• When the flowers that we'd grown together died of thirst

  ➔ 过去完成时

  ➔ "we'd grown"是"we had grown"的缩写，使用过去完成时，描述在另一过去动作之前已经完成的动作。

• Rain came pouring down

  ➔ 一般过去时

  ➔ "Came"是"come"的过去式，表示过去已经完成的动作。

• I think I am finally clean

  ➔ 一般现在时

  ➔ "I am"是"to be"的现在时，用于描述当前状态。

• Just because you're clean don't mean you don't miss it

  ➔ 含因果状语从句和双重否定的复合句

  ➔ "don't mean"结合了"do not"（否定）与"mean"，形成否定含义。

• Rain came pouring down

  ➔ 一般过去时

  ➔ "Came"是"come"的过去式，表示过去已经完成的动作。

• And I, I hung my head as I lost the war

  ➔ 简单过去时与连词 "and"

  ➔ "Hung"是"hang"的过去式，用来描述过去的动作。