Dress – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Reputation

歌词与翻译

[英语]

[中文]

See you in the dark

黑暗中相见

All eyes on you, my magician

所有目光都注视着你，我的魔术师

All eyes on us

所有目光都注视着我们

And I make all the curtains disappear, and

我让所有的帷幕都消失，然后

Cut me into pieces

把我切成碎片

Gold cage, hostage to my feelings

金色牢笼，沦为我情感的囚徒

Back against the wall

背靠着墙

Trippin', trippin' when you're gone, 'cause we

你不在时，我心烦意乱，因为我们

Break down a little

有点崩溃

But when I get you alone, it's so simple

但当我单独拥有你时，一切都变得如此简单

'Cause, baby, I know they know

因为，宝贝，我知道他们知道

We can be like

我们可以像

It's a bad idea, right?

这是个坏主意，对吧？

Right into a mess

直接陷入混乱

Getting caught up in a moment

沉溺于那个瞬间

Lipstick on your face

你脸上的口红

So it goes

就这样吧

I'm yours to keep

我是你的专属

And I'm yours to lose

而你也可以失去我

You know I'm not a bad girl, but I

你知道我不是坏女孩，但我

Do bad things with you

和你一起做坏事

So it goes

就这样吧

Lyrically, I'm the worst

在歌词方面，我是最差的

All eyes on me, you're an illusionist

所有目光都注视着我，你是个幻术师

All eyes on us

所有目光都注视着我们

And I make all your gray days clear, and

我让你的灰色日子都放晴，然后

Wear you like a necklace

把你像项链一样戴在身上

I'm so chill, but you make me jealous

我本很冷静，但你让我嫉妒

But I got your heart

但我得到了你的心

Skippin', skippin' when I'm gone, 'cause we

我离开时，你心烦意乱，因为我们

Break down a little

有点崩溃

But when I get you alone, it's so simple

但当我单独拥有你时，一切都变得如此简单

'Cause, baby, I know they know

因为，宝贝，我知道他们知道

We can be like

我们可以像

It's a bad idea, right?

这是个坏主意，对吧？

Right into a mess

直接陷入混乱

Getting caught up in a moment

沉溺于那个瞬间

Lipstick on your face

你脸上的口红

So it goes

就这样吧

I'm yours to keep

我是你的专属

And I'm yours to lose

而你也可以失去我

You know I'm not a bad girl, but I

你知道我不是坏女孩，但我

Do bad things with you

和你一起做坏事

So it goes

就这样吧

Ah

啊

Come here, dressed in black now

来这里，现在穿着黑色

So so so

就这样，就这样

So it goes

就这样吧

Scratches down your back now

现在你背上有抓痕

So so so

就这样，就这样

So it goes

就这样吧

You did a number on me

你让我神魂颠倒

But honestly, baby, who's counting?

但说实话，宝贝，谁又在乎呢？

You did a number on you

你让自己神魂颠倒

But honestly, baby, who's counting?

但说实话，宝贝，谁又在乎呢？

Who's counting?

谁在乎呢？

One, two, three

一，二，三

It's a bad idea, right?

这是个坏主意，对吧？

Into pieces, pieces, pieces

变成碎片，碎片，碎片

Right into a mess

直接陷入混乱

Getting caught up in a moment

沉溺于那个瞬间

Lipstick on your face

你脸上的口红

So it goes

就这样吧

I'm yours to keep

我是你的专属

And I'm yours to lose

而你也可以失去我

You know I'm not a bad girl, but I

你知道我不是坏女孩，但我

Do bad things with you

和你一起做坏事

So it goes

就这样吧

Come here, dressed in black now

来这里，现在穿着黑色

So so so

就这样，就这样

So it goes

就这样吧

Scratches down your back now

现在你背上有抓痕

So so so

就这样，就这样

So it goes

就这样吧

Come here, dressed in black now

来这里，现在穿着黑色

So so so

就这样，就这样

So it goes

就这样吧

Scratches down your back now

现在你背上有抓痕

So so so

就这样，就这样

So it goes

就这样吧

Come here, dressed in black now

来这里，现在穿着黑色

So so so

就这样，就这样

So it goes

就这样吧

Scratches down your back now

现在你背上有抓痕

So so so

就这样，就这样

So it goes

就这样吧

重点词汇

词汇	含义
dark /dɑrk/ A2	adjective - 黑暗的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
curtains /ˈkɜːrtənz/ B1	noun - 窗帘
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 片
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ B2	noun - 口红
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妒的
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 数字
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - 计数
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 女孩
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - 独自
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - 出错
illusionist /ɪˈluːʒənɪst/ C1	noun - 魔术师

重点语法结构

• All eyes on you, my magician

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"所有的目光都在你身上"使用一般现在时来表示当前状态。

• You know I'm not a bad girl, but I do bad things with you

  ➔ 使用'但是'的对比

  ➔ 使用"但是"对比说话者的身份和他们的行为。

• It's a bad idea, right?

  ➔ 附加疑问句

  ➔ 短语以附加疑问句"对吧？"结束，以寻求确认。

• I'm yours to keep and I'm yours to lose

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语"为了保持"和"为了失去"描述了说话者的关系状态。

• You did a number on me

  ➔ 习惯用语

  ➔ 短语"你对我做了一些事情"是一个习惯用语，意思是产生了重大影响。

• Scratches down your back now

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"背上有划痕"使用现在进行时来描述正在进行的动作。

• Getting caught up in a moment

  ➔ 动名词短语

  ➔ 短语"被卷入"使用动名词来表达正在进行的动作。