Wonderland – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: 1989 (Deluxe Version)

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Flashing lights and we

闪烁的灯光，我们

took a wrong turn and we

走错了路，掉进了

fell down a rabbit hole.

兔子洞里。

You held on tight to me

你紧紧抓着我

'cause nothing's as it seems

因为表面一切都不像样子

and spinning out of control.

而且失控地旋转。

Didn't they tell us don't rush into things?

难道他们没告诉我们别急于行动吗？

Didn't you flash your green eyes at me?

难道你没用绿色的眼睛对我眨眼？

Haven't you heard what becomes of curious minds?

你没听说过好奇心会招来什么后果吗？

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

哦，难道这一切都感觉新鲜又刺激？

I felt your arms twisting around me.

我感觉到你的手臂缠绕在我身上。

I should have slept with one eye open at night.

我本该睁一只眼闭一只眼地睡觉。

We found Wonderland,

我们找到了仙境，

you and I got lost in it.

你我迷失在其中。

And we pretended it could last forever.

我们还假装这可以永远持续。

Eh, eh.

哎，哎。

We found Wonderland,

我们找到了仙境，

you and I got lost in it.

你我迷失在其中。

And life was never worse, but never better.

生活从未如此糟糕，也从未如此美好。

Eh, eh, eh, eh, eh.

哎，哎，哎，哎，哎。

In Wonderland.

在仙境中。

Eh, eh, eh, eh, eh.

哎，哎，哎，哎，哎。

In Wonderland.

在仙境中。

Eh, eh, eh, eh, eh.

哎，哎，哎，哎，哎。

In Wonderland.

在仙境中。

Eh, eh, eh, eh, eh.

哎，哎，哎，哎，哎。

In Wonderland.

在仙境中。

Eh, eh, eh, eh, eh.

哎，哎，哎，哎，哎。

In Wonderland.

在仙境中。

So we went on our way

于是我们继续前行

too in love to think straight.

太爱到无法理性思考。

All alone or so it seemed.

孤单一人，或似乎如此。

But there were strangers watching.

但总有人在看着我们。

And whispers turned to talking.

耳语变成了谈话。

And talking turned to screams.

谈话变成了尖叫。

Didn't they tell us don't rush into things?

难道他们没告诉我们别急于行动吗？

Didn't you flash your green eyes at me?

你没用绿色的眼睛对我眨眼吗？

Didn't you calm my fears with a Cheshire Cat smile?

你没用奇异猫的微笑帮我平复恐惧吗？

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

哦，难道这一切都感觉新鲜又刺激？

I felt your arms twisting around me.

我感觉到你的手臂缠绕在我身上。

It's all fun and games till somebody loses their mind.

所有的快乐和游戏，直到有人失去理智。

Oh, darling, we found Wonderland,

哦，亲爱的，我们找到了仙境，

you and I got lost in it.

你我迷失在其中。

And we pretended it could last forever.

我们还假装这可以永远持续。

Eh, eh.

永远持续！

We found Wonderland,

我们找到了仙境，

you and I got lost in it.

你我迷失在其中。

And life was never worse, but never better.

生活从未如此糟糕，也从未如此美好。

Eh, eh, eh, eh, eh.

从未如此好！

In Wonderland.

在仙境中。

Eh, eh, eh, eh, eh.

哎，哎，哎，哎，哎。

In Wonderland.

在仙境中。

Eh, eh, eh, eh, eh.

哎，哎，哎，哎，哎。

In Wonderland.

在仙境中。

Eh, eh, eh, eh, eh.

哎，哎，哎，哎，哎。

In Wonderland.

在仙境中。

Oh, in Wonderland.

哦，在仙境中。

In Wonderland.

在仙境中。

I reached for you, but you were gone.

我曾去找你，但你已经消失了。

Gone, gone.

走了，走了。

I knew I had to go back home.

我知道我得回家了。

You searched the world for something else

你在世界寻找别的东西

to make you feel like what we had.

让你感觉像我们拥有的那样。

And in the end, in Wonderland,

最终，在仙境里，

we both went mad.

我们都变得疯狂。

Oh!

哦！

We found Wonderland,

我们找到了仙境，

you and I got lost in it.

你我迷失在其中。

And we pretended it could last forever.

我们还假装这可以永远持续。

Last forever!

永远持续！

We found Wonderland,

我们找到了仙境，

you and I got lost in it.

你我迷失在其中。

And life was never worse, but never better.

生活从未如此糟糕，也从未如此美好。

Never better!

从未如此美好！

We found Wonderland,

我们找到了仙境，

you and I got lost in it.

你我迷失在其中。

And we pretended it could last forever.

我们还假装这可以永远持续。

We found Wonderland,

我们找到了仙境，

you and I got lost in it.

你我迷失在其中。

And life was never worse, but never better.

生活从未如此糟糕，也从未如此美好。

In Wonderland!

在仙境中！

重点词汇

词汇	含义
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - 充满美好事物的地方
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷路的
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - 引起极大热情和渴望的
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - 假装某事为真
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 人类的上肢
mind /maɪnd/ B1	noun - 使人能够意识到世界和他们的经历的元素
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - 不认识的人
whispers /ˈwɪspərz/ B2	noun - 轻声说的话
screams /skriːmz/ B2	noun - 表达强烈情感的响亮呼喊
green /ɡriːn/ A1	adjective - 蓝色和黄色之间的颜色
home /hoʊm/ A1	noun - 一个人居住的地方
feel /fiːl/ A2	verb - 感知或体验情感或感觉
turn /tɜrn/ A2	verb - 朝圆形方向移动
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - 一种耳朵长、尾巴短的小型哺乳动物

重点语法结构

• Didn't they tell us don't rush into things?

  ➔ 过去式和间接引语。

  ➔ 短语“他们没有告诉我们吗”使用过去式来指代之前的陈述。

• I should have slept with one eye open at night.

  ➔ 过去建议的情态动词。

  ➔ 短语“应该睡觉”表示错过的机会或对过去行为的遗憾。

• And we pretended it could last forever.

  ➔ 进行中的动作的过去进行时。

  ➔ 短语“我们假装”显示了过去正在进行的动作。

• And life was never worse, but never better.

  ➔ 比较结构。

  ➔ 短语“从未更糟，但也从未更好”使用比较形式来表达极端。

• I reached for you, but you were gone.

  ➔ 完成动作的过去式。

  ➔ 短语“我伸手去找你”表示过去完成的动作。

• You searched the world for something else.

  ➔ 习惯性动作的过去式。

  ➔ 短语“你在世界上寻找”表示过去的习惯性动作。

• And in the end, in Wonderland, we both went mad.

  ➔ 最终结果的过去式。

  ➔ 短语“我们都疯了”表示所描述事件的最终结果。