Lass uns leben – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Westernhagen
• 专辑: 1989

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Sie reden wieder mal vom Krieg

他们又在谈论战争

Träumen wieder mal vom Sieg

又在梦想胜利

Schwärmen von vergangener Zeit

沉醉于过去的时光

Was soll's, ich lebe

没关系，我活着

Rock'n'roll stirbt wieder mal

摇滚乐又要死去

Wir sind wieder hart wie Stahl

我们又像钢铁一样坚硬

Die Familie ist gesund

家庭很健康

Was soll's, ich lebe

没关系，我活着

Ja, ich lebe

是的，我活着

Und ich lebe, immer mehr

而且我活着，越来越多

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

没关系，我活着，是的，我活着

Das Leben ist gar nicht so schwer

生活并没有那么难

...

...

Und jetzt hab ich dich getroffen

现在我遇见了你

Du bist drin in meinem Kopf

你在我脑海里

Ich hab mich heut Nacht besoffen

我昨晚喝醉了

Weil ich dich liebe

因为我爱你

...

...

Weil ich dich liebe

因为我爱你

Weil ich dich liebe, immer mehr

因为我爱你，越来越多

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

因为我爱你，因为我爱你

Zu lieben ist gar nicht so schwer

爱并没有那么难

...

...

Bitte, sei doch nicht gekränkt

请，不要生气

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

我并不是在扭曲我的脑袋

Was nun morgen wird aus uns

明天我们会怎样

Komm, lass uns leben

来吧，让我们活着

Komm, lass uns leben

来吧，让我们活着

Komm, lass uns leben, immer mehr

来吧，让我们活着，越来越多

Komm, lass uns leben, lass uns leben

来吧，让我们活着，让我们活着

Das Leben ist gar nicht so schwer

生活并没有那么难

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

来吧，让我们相爱，让我们相爱

Lass uns lieben, immer mehr

让我们相爱，越来越多

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

来吧，让我们相爱，让我们相爱

Zu lieben ist gar nicht so schwer

爱并没有那么难

Lass uns leben ...

让我们活着...

...

...

重点词汇

词汇	含义
reden /ˈreːdn̩/ A1	verb - 说话
Krieg /kʁiːk/ A2	noun - 战争
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - 做梦
Sieg /ziːk/ B1	noun - 胜利
schwärmen /ˈʃvɛʁmən/ B2	verb - 热衷于
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - 过去的
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - 活 noun - 生活
sterben /ˈʃtɛʁbn̩/ A2	verb - 死
hart /haʁt/ A2	adjective - 硬的
Stahl /ʃtaːl/ B1	noun - 钢铁
Familie /faˈmiːli̯ə/ A1	noun - 家庭
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1	adjective - 健康的
treffen /ˈtʁɛfn̩/ A2	verb - 遇见
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 头
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - 爱 noun - 爱
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	adjective - 被冒犯的
Hirn /hɪʁn/ B1	noun - 大脑
verrenken /fɛɐ̯ˈʁɛŋkən/ C1	verb - 扭伤，脱臼（比喻，绞尽脑汁）

重点语法结构

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ 介词 'vom' (von + dem) 表示讨论的主题。

  ➔ “vom” 的使用简洁地结合了 “von” (关于/的) 和 “dem” (那个)，表明他们正在谈论战争。 这是一个缩略形式，掌握这些缩略形式对于理解口头和书面德语非常重要。

• Was soll's, ich lebe

  ➔ 习语 “Was soll's？” - 意思是 “那又怎么样？/ 没关系/不要紧。”

  ➔ 这个短语表达了对先前陈述的漠不关心或听之任之的态度。 这个结构对于传达态度和理解常见的口语用法非常重要。

• Und jetzt hab ich dich getroffen

  ➔ 现在完成时 'habe getroffen' - 指的是过去已经完成，但与现在有关的动作。

  ➔ 现在完成时由助动词 “haben” (有) 和过去分词 “getroffen” (遇见) 构成。 这通常用于描述最近的事件或经历。 词序也很重要，“dich”（你）是宾格代词。

• Weil ich dich liebe

  ➔ 从属连词 “weil” 引导一个原因从句（因为）。宾格代词 “dich”。

  ➔ “weil” 是德语中提供解释的关键连词。 从句中的语序是动词最后。 “dich” 是宾格，因为它是动词 “liebe” 的直接宾语。

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ 从属连词 “daß” 引导一个名词从句。 反身动词 “sich verrenken”。 与格代词 “mir”。

  ➔ “daß” 介绍了 *为什么* 他不希望她被冒犯的原因。 “sich verrenken” 的意思是 “绞尽脑汁”，并且是反身使用的。 “Mir” 在这里是与格代词，意思是 “给自己”，表明绞尽脑汁的动作是 *针对* 自己完成的。 由于 “daß”，动词也位于结尾。

• Was nun morgen wird aus uns

  ➔ 疑问代词 “was” 引导一个间接问题。 从句中的词序变化。 隐含的将来时。

  ➔ 在这里，“was” 用作 “什么”，在 “我们将会怎样” 的语境中。 词序 “wird aus uns” 是从句的典型形式，动词通常位于末尾，但此处是因为情态动词 “wird”。 这句话询问的是未来会发生什么，即使没有使用明确的将来助动词，语境也暗示着一种未来的可能性