Dicke – German/中文 双语歌词

• 作者: Westernhagen

歌词与翻译

透过《Dicke》解锁德语学习新维度！这首1978年现象级Deutschrock作品巧妙融合口语化表达（如标志性格言'Na, du fette Sau'）与社会讽刺修辞，不仅能掌握当代德国文化中的黑色幽默语境，更能透过争议性歌词理解语言如何承载社会批判——当尖锐现实主义遇见狂欢式演绎，正是深入德语思维的绝佳语言标本。

[中文]

我很高兴我不是个胖子

因为胖是一种折磨

我很高兴我这么瘦

因为瘦意味着自由

胖子总是被拿来开玩笑

胖子呼吸困难

胖子没有衣服可穿

胖子太胖了，无法逃跑

胖子的腿又粗又壮

胖子有双下巴

胖子像猪一样出汗

不停地吃喝

所以我很高兴我不是个胖子

因为胖是一种折磨

是的，我很高兴我这么瘦

因为瘦意味着自由

胖子有胀气

胖子有个大屁股

而且吃了很多泻药

胖子常常跑去厕所

所以，我很高兴我不是个胖子

因为胖是一种折磨

是的，我很高兴我这么瘦

因为瘦意味着自由

...

胖子必须不断节食

以免变得更胖

如果他们终于减掉了10磅

是的，那也看不出来

胖子和女人相处得很困难

因为胖子不受欢迎

所以胖子也得努力工作

有钱的话，胖子也能受欢迎

所以我很高兴我不是个胖子

因为胖是一种折磨

是的，我很高兴我这么瘦

因为瘦意味着自由

...

胖子，胖子，胖子，胖子，胖子，胖子，胖子，胖子

胖子，胖子，胖子，胖子，胖子，胖子，胖子，胖子

胖子，胖子，胖子，胖子，胖子，胖子，胖子，胖子

胖子，胖子，胖子，胖子，胖子，胖子，胖子，胖子

...

嘿，你这只肥猪

...

[German]

Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Mit Dicken macht man gerne Späße

Dicken haben Atemnot

Für Dicke gibt's nichts anzuziehen

Dicke sind zu dick zum Fliehen

Dicke haben schrecklich dicke Beine

Dicken ham 'n Doppelkinn

Dicke schwitzen wie die Schweine

Stopfen, fressen in sich 'rin

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke haben Blähungen

Dicke ham 'nen dicken Po

Und von den ganzen Abführmitteln

Rennen Dicke oft aufs Klo

Und darum, ja darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke müssen ständig fasten

Damit sie nicht noch dicker werden

Und ham sie endlich 10 Pfund abgenommen

Ja dann kann man es noch nicht mal sehen

Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

Denn Dicke sind nicht angesagt

Drum müssen Dicke auch Karriere machen

Mit Kohle ist man auch als Dicker gefragt

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Na du fette Sau

重点词汇

词汇	含义
froh /froː/ A2	adjective - 快乐的
dicker /ˈdɪkər/ A2	adjective - 更胖的
dünn /dʏn/ A2	adjective - 瘦的
Quälerei /ˌkvaːləˈʁaɪ/ B1	noun - 折磨
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ B2	noun - 呼吸急促
Blähungen /ˈblɛːʊŋən/ B2	noun - 胀气
Klo /klo/ A1	noun - 厕所
Karriere /kaʁiˈeːʁə/ B2	noun - 职业
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - 钱 (俚语)
schrecklich /ˈʃʁɛk.lɪç/ B1	adjective - 可怕的
fasten /ˈfastən/ B2	verb - 禁食
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 重的, 难的

重点语法结构

• Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv) 用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "kein Dicker" 突出了说话者不想超重的愿望。

• Denn dick sein ist 'ne Quälerei

  ➔ 用于表达一般真理的动词不定式结构。

  ➔ 短语 "dick sein" 指的是超重，表明了一个消极的方面。

• Dicke haben schrecklich dicke Beine

  ➔ 用于描述名词的形容词变格。

  ➔ “dicke”的重复强调了与超重相关的沉重感。

• Dicke schwitzen wie die Schweine

  ➔ 用于比较两种不同事物的比喻。

  ➔ 短语 "wie die Schweine" 说明了出汗的程度，暗示了不适感。

• Dicke müssen ständig fasten

  ➔ 用于表达必要性的情态动词。

  ➔ “müssen”的使用表明，超重需要持续的努力。

• Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

  ➔ 在非正式言语中使用的口语和缩写。

  ➔ 短语 "schrecklich schwer" 强调了超重个体在关系中面临的困难。

• Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

  ➔ 重复以强调。

  ➔ “Dicke”一词的重复有助于强化歌曲的主题。