Willenlos – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Westernhagen

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ihr Name war Carmelita

她的名字是卡梅尔塔

Sie war die Schönste im Ort

她是镇上最美的姑娘

Sie brachte Lahme zum Gehen

她让瘸子都能行走

In ihrem 50er Ford

开着她那50年代的福特

Sie hatte Klasse

她超有气质

Gar keine Frage

毫无疑问

Ich fiel in ihr Dekolleté

我陷在她的深沟里

Und ich war wirklich

我真的

Nicht in der Lage

无法

Ihr aus dem Wege zu geh'n

避开她

Ihr aus dem Wege zu geh'n

避开她

...

...

Ihr Name war Fräulein Meyer

她叫米耶小姐

Meyer mit y

米耶，带“y”

Sie schaffte täglich zehn Freier

每天都有十个男人找她

Was für 'ne Kondition

她体力真惊人

Sie hatte Rasse

她很有身份

Gar keine Frage

毫无疑问

Ich lutschte an ihren Zehen

我舔着她的脚趾

Und ich war wirklich

我真的

Nicht in der Lage

无法

Ihr aus dem Wege zu geh'n

避开她

Hey Mamma

嘿妈

Was ist mit mir los

我这是怎么了

Frauen gegenüber

面对女人

Bin ich willenlos

我变得毫无意志

Völlig willenlos

完全没有意志

...

...

Selbst im Büro

甚至在办公室

Im Damenklo

在女厕所里

Hab ich sie geliebt

我爱着她们

Die Erika, die Barbara

阿丽卡、芭芭拉

Erst recht die Marie

尤其是玛丽

Ihr Name war Natascha

她叫纳塔莎

Sie kam aus Nowosibirsk

来自新西伯利亚

Wir tranken Wodka aus Flaschen

我们喝伏特加瓶瓶对饮

Sie hätt' mich beinah' erwürgt

她差点把我勒死

Sie hatte Stolz

她很有骄傲

Gar keine Frage

毫无疑问

Ich schickte ihr Orchideen

我送她兰花

Mann, ich war wirklich

天啊，我真的

Nicht in der Lage

无法

Ihr aus dem Wege zu geh'n

避开她

...

...

Hey Mamma

嘿妈

Was ist mit mir los

我这是怎么了

Frauen gegenüber

面对女人

Bin ich willenlos

我变得毫无意志

Völlig willenlos

完全没有意志

...

...

重点词汇

词汇	含义
Name /neɪm/ A1	noun - 一个人或物体被称呼的词
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - 最美的
Lage /ˈlaːɡə/ B2	noun - 情况或位置
Kondition /kɔnˈdɪt͡si̯oːn/ B2	noun - 条件或状态
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - 自豪
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A2	noun - 女性
Wodka /ˈvɔt.kə/ A2	noun - 伏特加（一种酒精饮料）
Orchideen /ɔʁ.kiˈdeːn/ B2	noun - 兰花（一种花）
geliebt /ɡəˈliːpt/ B1	verb - 被爱
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 去
Mamma /ˈmama/ A1	noun - 妈妈
willenlos /ˈvɪlənloːs/ B2	adjective - 没有意志或欲望

重点语法结构

• Ihr Name war Carmelita

  ➔ 过去时 (war)

  ➔ 使用动词 'sein' (是) 的过去时形式，表示过去的状态或事实：她的名字「是」卡梅丽塔。

• Sie brachte Lahme zum Gehen

  ➔ 动词 + 'zum' + 不定式 (zum Gehen)

  ➔ 结构 'zum + 不定式' 表达一个目的或结果。这里，'zum Gehen' 意思是 '为了行走' 或 '为了走路'。'Sie brachte Lahme "zum Gehen"' 意思是 '她使跛子行走'。

• Ich fiel in ihr Dekolleté

  ➔ 介词 'in' 与宾格。

  ➔ 介词 "in" 可以使用宾格或与格，取决于是否有移动（'宾格'）或位置（'与格'）。这里，'fiel' (跌倒) 意味着进入某物的动作，因此使用宾格：我掉进「到」她的乳沟里。

• Was für 'ne Kondition

  ➔ 'Was für' + 不定冠词 + 名词

  ➔ 'Was für' 表达对某事物质量的惊讶或钦佩。'Was für "ne" Kondition!' 可以翻译为 '多么好的条件啊！' 或 '多么好的耐力啊！'。 'ne' 是 'eine' (一个 - 阴性或中性) 的口语缩写。

• Frauen gegenüber bin ich willenlos

  ➔ 介词 'gegenüber' 和与格，倒装句结构。

  ➔ 'gegenüber' 使用与格，通常表示 '对面' 或 '对...来说'。它放在它修饰的名词之前。在这个倒装句中，'Frauen gegenüber bin ich willenlos'，标准语序是 'Ich bin Frauen gegenüber willenlos'。 'Frauen gegenüber' (对于女性) 先出现是为了强调。'我对「于」女性来说是没有意志的'。

• Sie hätt' mich beinah' erwürgt

  ➔ 虚拟语气 II (hätt') 与 Modalverb-Ersatz (几乎)

  ➔ 'hätt'' 是 'haben' 的虚拟语气 II 形式，表示一种假设或不真实的情况。 'beinahe' (几乎) 充当情态动词的替代品，传达了几乎可能被勒死的可能性。'她「几乎」勒死了我'。