Weil Ich Dich Liebe – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Westernhagen

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Die Wüste war heiß

沙漠如此炽热

Die Berge waren hoch

山峦如此巍峨

Das Wasser war tief

水如此深邃

Und ich fand dich doch

但我还是找到了你

Ich habe dir geschworen

我曾对你发誓

Dass du mir nicht entkommst

你逃不掉我的手心

Du bist für mich geboren

你是为我而生

Ich lebe nicht umsonst

我活得毫不徒然

Bin kein Rockefeller

我不是摇滚巨富

Und bin auch kein Beau

也不是什么帅哥

...

...

Ich kann auch nicht treu sein

我也不能永远忠诚

Ich lüg' sowieso

我反正总是在撒谎

...

...

Ich habe dir geschworen

我曾为你发誓

Bei dir wird's anders sein

你的世界会不一样

Du bist für mich geboren

你是为我而生

Bist meine Ewigkeit

你是我的永恒

Weil ich dich liebe

因为我爱你

Noch immer und mehr

仍然如此，更甚

Weil ich dich brauche

因为我需要你

Ich brauch' dich so sehr

我如此渴望你

Ich habe Sehnsucht

我充满了思念

Ich verzehr' mich nach dir

我为你燃烧

Verzeih mir!

原谅我！

Bleib bei mir!

留在我身边！

Nimm mich in die Arme

把我抱在怀里

Schau mir ins Gesicht

看看我的脸

...

...

Versuch mir zu sagen

试图告诉我

Ich liebe dich nicht

我不爱你

Es wird dir nicht gelingen!

你永远做不到！

Der Preis wäre zu hoch!

代价太高！

Du bist fr mich geboren

你是为我而生

Du wirst mich nie mehr los!

你永远也摆脱不了我！

Weil ich dich liebe

因为我爱你

Noch immer und mehr

仍然如此，更甚

Weil ich dich brauche

因为我需要你

Ja ich brauch' dich so sehr

是的，我如此渴望你

Ich habe Sehnsucht

我充满了思念

Ich verzehr' mich nach dir

我为你燃烧

Verzeih mir!

原谅我！

Bleib bei mir!

留在我身边！

Weil ich dich liebe

因为我爱你

Noch immer und mehr

仍然如此，更甚

Weil ich dich brauche

因为我需要你

Ich brauche dich so sehr

我如此渴望你

Ich habe Sehnsucht

我充满了思念

Ich verzehr' mich nach dir

我为你燃烧

Verzeih mir!

原谅我！

Bleib bei mir!

留在我身边！

Weil ich dich liebe

因为我爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - 沙漠
Berge /ˈbɛʁɡə/ B1	noun - 山
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - 水
fand /fant/ A2	verb - 找到
schworen /ˈʃvoːʁən/ B2	verb - 发誓
geboren /ɡəˈbɔːʁən/ B1	verb - 出生
lebe /ˈleːbə/ A2	verb - 生活
Gebannter /ɡəˈbʊʁən/ C1	adjective - 出生的
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
Sehnsucht /ˈzeːnʊçt/ C1	noun - 渴望，怀念
brauch' /bʁaʊx/ A2	verb - 需要
Verzeih /fɛʁˈtsaɪ/ B2	verb - 原谅

重点语法结构

• Ich habe dir geschworen, Dass du mir nicht entkommst

  ➔ 由'dass'引导的从句中使用虚拟语气 (Konjunktiv II)。

  ➔ 使用虚拟式二式 (Konjunktiv II) 的“entkommst”（“entkommen”的虚拟式二式是“entkäme”，此处变位为“entkämest”，但在口语德语中简化为“entkommst”）表达了一种强烈的意图或命令，伪装成一种可能性。 说话者发誓另一个人不会逃脱。 表达此内容的标准方法是 *Du entkommst mir nicht*。 但是，在 *Ich habe dir geschworen* 之后使用 *dass du mir nicht entkommst* 会将此语句转换为重复该誓言的从属子句。 这比简单的陈述更有效且更具戏剧性的声明。

• Ich kann auch nicht treu sein, Ich lüg' sowieso

  ➔ 使用“sowieso”作为副词，表示确定性或必然性。

  ➔ “sowieso” 暗示说谎是说话者既定的事实，强调了一种自我承认的缺陷。 它比仅仅说 “Ich lüge” 更强烈，因为它暗示了一种预先存在的状态或习惯。

• Bei dir wird's anders sein

  ➔ 使用“werden”的将来时态和缩写形式“wird's”

  ➔ 这表达了一种希望或信念，即与之前的关系或情况相比，与被提及的人之间的事情会有所不同。 缩写形式“wird's”在口语德语中很常见。

• Du bist für mich geboren

  ➔ 使用“sein” + “geboren”的被动语态结构，表示注定的状态。

  ➔ 这句话暗示着强烈的命运感或预先确定，表明这种关系是不可避免的，而且是注定的。

• Ich habe Sehnsucht, Ich verzehr' mich nach dir

  ➔ 反身动词“sich verzehren”与介词“nach”一起使用，表达渴望或渴望。

  ➔ “Sich verzehren nach” 表达了深刻的渴望，通常暗示着几乎具有破坏性的欲望水平。 反身性质增加了情感的强度。

• Es wird dir nicht gelingen!

  ➔ 未来时态（使用“werden”），表达对某事不会发生的确定性或强烈预测。

  ➔ 说话者确信另一个人不会成功，例如，否认他们的爱。 使用未来时态表明了坚定的信念。