Fortnight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift, Post Malone
• 专辑: THE TORTURED POETS DEPARTMENT

歌词与翻译

[中文]

我本该被送走——但他们忘了来接我

我曾是个还能自控的酒鬼——直到没人注意到我新的审美

说这些只是想说——希望你一切安好

但你是原因——这里没人该受责备

那你的暗中背叛呢？

短短两周里——我们永远在一起

偶尔碰到你——聊聊天气

现在你在我后院——成了好邻居

你妻子浇花——我想杀了她

我的每个早晨都是星期一——陷在无尽的二月

我服用了奇迹的忘情药——效果只是暂时的

我爱你——这毁了我的人生

（我爱你，这毁了我的人生）

我碰了你——只在两周内

（我碰了你）——但我真的碰了你

合唱

短短两周里——我们在一起

偶尔碰到你——评论我的毛衣

现在你在邮箱旁——成了好邻居

我丈夫出轨——我想杀了他

我爱你——这毁了我的人生

（我爱你，这毁了我的人生）——我只在两周内碰了你

（我碰了你）——我碰了你

我爱你——这毁了我的人生

（我爱你，这毁了我的人生）——我只在两周内碰了你

（我碰了你）——我碰了你

本想给你打电话——但你不接

又一个两周在美国流逝

搬去佛罗里达——买你想要的车

但车发动不了——除非你碰、碰、碰我

本想给你打电话——但你不接

又一个两周在美国流逝

搬去佛罗里达——买你想要的车

但车发动不了——除非我碰、碰、碰你

[英语]

I was supposed to be sent away But they forgot to come and get me 

I was a functioning alcoholic Til nobody noticed my new aesthetic 

All of this to say I hope you’re okay 

But you’re the reason And no one here’s to blame 

But what about your quiet treason?

And for a fortnight there We were forever 

Run into you sometimes Ask about the weather 

Now you’re in my backyard Turned into good neighbors 

Your wife waters flowers I want to kill her.

All my mornings are Mondays Stuck in an endless February 

I took the miracle move-on-drug The effects were temporary 

And I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) 

I touched you For only a fortnight 

(I touched you) But I touched you

Chorus 

And for a fortnight there We were together 

Run into you sometimes Comment on my sweater 

Now you’re at the mailbox Turned into good neighbors 

My husband is cheating I want to kill him.

I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(I touched you) I touched you

I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(I touched you) I touched you

Thought of calling ya But you won’t pick up 

Another fortnight lost in America 

Move to Florida Buy the car you want 

But it won’t start up Til you touch, touch, touch me

Thought of calling ya But you won’t pick up 

Another fortnight lost in America 

Move to Florida Buy the car you want 

But it won’t start up Til I touch, touch, touch you

重点词汇

词汇	含义
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - 忘记
functioning /ˈfʌŋkʃənɪŋ/ B2	adjective - 有功能的
alcoholic /ˌælkəˈhɒlɪk/ B2	noun - 酗酒者 adjective - 酒精的
noticed /ˈnoʊtɪst/ A2	verb - 注意到
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - 美学 adjective - 美学的
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 原因
blame /bleɪm/ B1	noun - 责备 verb - 责备
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - 叛国罪
fortnight /ˈfɔːrtnaɪt/ B2	noun - 两周
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天气
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - 邻居
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
kill /kɪl/ A1	verb - 杀死
stuck /stʌk/ A2	verb - 卡住
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 奇迹
ruining /ˈruːɪnɪŋ/ B1	verb - 破坏
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - 丈夫
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - 作弊
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 打电话
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷失的
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始

重点语法结构

• I was supposed to be sent away

  ➔ 情态动词 + 被动不定式 (was supposed to + be + 过去分词)

  ➔ 单词 "supposed" 表示情态动词结构，传达期待或义务的含义。

• Til nobody noticed my new aesthetic

  ➔ 连词 "til" (= until) + 一般过去时

  ➔ 连词 "Til" 意为 "直到"，引导时间从句 "nobody noticed..."。

• All of this to say

  ➔ 名词短语后的目的不定式

  ➔ 不定式 "to say" 表示 "All of this" 的目的。

• I want to kill her.

  ➔ 动词 + 不定式 (want + to + 动词) 表示欲望

  ➔ 不定式 "to kill" 表示说话者想要做的事。

• My husband is cheating

  ➔ 现在进行时表示暂时进行的动作

  ➔ "is cheating" 是现在进行时，表示正在进行的活动。

• Thought of calling ya

  ➔ 介词 "of" 后接动名词（gerund）

  ➔ 在介词 "of" 之后使用动名词 "calling"。

• Buy the car you want

  ➔ 祈使句 + 关系从句 (the car you want)

  ➔ “you want” 是修饰 “the car” 的关系从句。

• Til you touch, touch, touch me

  ➔ 连词 "til" (= until) + 一般现在时

  ➔ 从句 "you touch" 紧随 "Til"，意为 “直到你触摸”。

• Now you’re in my backyard

  ➔ “you’re” 为 “you are” 的缩写 + 一般现在时（状态）

  ➔ 缩写 "you’re" 代表 "you are"，表示当前状态。