Cruel Summer

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Lover

歌词:

[English]

[中文]

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(耶，耶，耶，耶)

Fever dream high in the quiet of the night

在寂静的夜晚，发烧般的梦境高涨

You know that I caught it

你知道我抓住了它

Bad, bad boy

坏，坏男孩

Shiny toy with a price

闪亮的玩具，带着代价

You know that I bought it

你知道我买下了它

Killing me slow, out the window

缓慢地杀死我，从窗外

I'm always waiting for you to be waiting below

我总是在等你，等你出现在楼下

Devils roll the dice, angels roll their eyes

魔鬼掷骰子，天使翻白眼

What doesn't kill me makes me want you more

杀不死我的，只会让我更想要你

And it's new, the shape of your body

这是全新的，你身体的轮廓

It's blue, the feeling I've got

是忧郁的，我的感受

And it's ooh, whoa, oh

那是 喔，哇，喔

It's a cruel summer

这是个残酷的夏天

It's cool, that's what I tell 'em

很酷，我是这么告诉他们的

No rules in breakable heaven

在易碎的天堂里，没有规则

But ooh, whoa oh

但是 喔，哇，喔

It's a cruel summer

这是个残酷的夏天

With you

和你在一起

Hang your head low

低着你的头

In the glow of the vending machine

在自动售货机的光芒中

I'm not dying

我没有要死了

You say that we'll just screw it up in these trying times

你说我们会在这个艰难的时刻搞砸一切

We're not trying

我们不是故意的

So cut the headlights, summer's a knife

所以关掉前灯，夏天是一把刀

I'm always waiting for you just to cut to the bone

我总是在等你，等你伤我入骨

Devils roll the dice, angels roll their eyes

魔鬼掷骰子，天使翻白眼

And if I bleed, you'll be the last to know

如果我流血，你将会是最后一个知道的人

Oh, it's new, the shape of your body

喔，这是全新的，你身体的轮廓

It's blue, the feeling I've got

是忧郁的，我的感受

And it's ooh, whoa, oh

那是 喔，哇，喔

It's a cruel summer

这是个残酷的夏天

It's cool, that's what I tell 'em

很酷，我是这么告诉他们的

No rules in breakable heaven

在易碎的天堂里，没有规则

But ooh, whoa, oh

但是 喔，哇，喔

It's a cruel summer

这是个残酷的夏天

With you

和你在一起

I'm drunk in the back of the car

我醉倒在汽车后座

And I cried like a baby coming home from the bar (oh)

像个从酒吧回家的婴儿一样哭泣 (喔)

Said, "I'm fine," but it wasn't true

说“我没事”，但那不是真的

I don't wanna keep secrets just to keep you

我不想要保守秘密，只是为了留住你

And I snuck in through the garden gate

我偷偷地从花园的门溜进去

Every night that summer just to seal my fate (oh)

那个夏天的每个夜晚，都只是为了封印我的命运 (喔)

And I screamed for whatever it's worth

我为了所有的一切而尖叫

"I love you," ain't that the worst thing you ever heard?

“我爱你”，这难道不是你听过的最糟糕的话吗？

He looks up grinning like a devil

他抬起头，像个魔鬼一样笑着

It's new, the shape of your body

这是全新的，你身体的轮廓

It's blue, the feeling I've got

是忧郁的，我的感受

And it's ooh, whoa, oh

那是 喔，哇，喔

It's a cruel summer

这是个残酷的夏天

It's cool, that's what I tell 'em

很酷，我是这么告诉他们的

No rules, in breakable heaven

在易碎的天堂里，没有规则

But ooh, whoa, oh

但是 喔，哇，喔

It's a cruel summer

这是个残酷的夏天

With you

和你在一起

I'm drunk in the back of the car

我醉倒在汽车后座

And I cried like a baby coming home from the bar (oh)

像个从酒吧回家的婴儿一样哭泣 (喔)

Said, "I'm fine," but it wasn't true

说“我没事”，但那不是真的

I don't wanna keep secrets just to keep you

我不想要保守秘密，只是为了留住你

And I snuck in through the garden gate

我偷偷地从花园的门溜进去

Every night that summer just to seal my fate (oh)

那个夏天的每个夜晚，都只是为了封印我的命运 (喔)

And I screamed for whatever it's worth

我为了所有的一切而尖叫

"I love you," ain't that the worst thing you ever heard?

“我爱你”，这难道不是你听过的最糟糕的话吗？

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(耶，耶，耶，耶)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
caught /kɔːt/ A1	verb - 抓住
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
shiny /ˈʃaɪni/ B1	adjective - 闪亮的
toy /tɔɪ/ A1	noun - 玩具
price /praɪs/ A1	noun - 价格
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 杀死
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
devils /ˈdevəlz/ B1	noun - 魔鬼
dice /daɪs/ A2	noun - 骰子
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 天使
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形状
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷的
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
cool /kuːl/ A1	adjective - 凉爽的
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
head /hed/ A1	noun - 头 verb - 朝向
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 光芒
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 垂死
knife /naɪf/ A1	noun - 刀
bone /boʊn/ A1	noun - 骨头
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 花园
gate /ɡeɪt/ A1	noun - 门
fate /feɪt/ B1	noun - 命运
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最坏的
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 魔鬼