F**kin' Problems – 英语/中文 双语歌词

• 作者: A$AP Rocky, Drake, 2 Chainz, Kendrick Lamar

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I love bad bitches, that's my fucking problem

我就爱坏妞，这就是他妈的问题

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

没错，我爱搞，这就是他妈的问题

I love bad bitches, that's my fucking problem

我就爱坏妞，这就是他妈的问题

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

没错，我爱搞，这就是他妈的问题

I love bad bitches, that's my fucking problem

我就爱坏妞，这就是他妈的问题

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

没错，我爱搞，这就是他妈的问题

If finding somebody real is your fucking problem

要是找真爱让你他妈的烦恼

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

带你姐妹来我家，或许我们能搞定

Hold up bitches simmer down

都给我冷静点，美女们

Takin' hella long bitch give it to me now

磨蹭半天，快点给我

Make that thing pop like a semi or a nine

让它像半自动或九毫米一样炸开

Ooh baby like it raw with a shimmy shimmy ya

哦宝贝，喜欢这种原始的颤抖

Huh, ASAP get like me

哈，ASAP学着点

Never met a motherfucker fresh like me

没见过像我这么潮的

All these motherfuckers wanna dress like me

他们都想穿的跟我一样

Put the chrome to your dome make you sweat like Keef

拿枪顶你脑门，让你像Keef一样冒汗

Cause I'm the nigga, the nigga nigga, like how you figure?

因为我是大哥，大哥中的大哥，你懂吗？

Getting figures and fucking bitches, she rollin' swishers

挣大钱，搞美女，她卷着烟

Brought her bitches,

带了她的姐妹，

I brought my niggas, they getting bent up off the liquor

我带了我的兄弟，他们喝大了

She love my licorice, I let her lick it

她爱我的甜头，我让她舔

They say money make a nigga act nigga-rish

他们说有钱就变坏

But at least a nigga nigga rich

但至少老子有钱

I be fuckin' broads like I be fuckin' bored

我搞妞就像我他妈的无聊一样

Turn a dyke bitch out have her fuckin' boys, beast

把拉拉掰直，让她搞兄弟，猛兽

I love bad bitches, that's my fucking problem

我就爱坏妞，这就是他妈的问题

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

没错，我爱搞，这就是他妈的问题

I love bad bitches, that's my fucking problem

我就爱坏妞，这就是他妈的问题

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

没错，我爱搞，这就是他妈的问题

I love bad bitches, that's my fucking problem

我就爱坏妞，这就是他妈的问题

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

没错，我爱搞，这就是他妈的问题

If finding somebody real is your fucking problem

要是找真爱让你他妈的烦恼

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

带你姐妹来我家，或许我们能搞定

I know you love it when this beat is on

我知道你喜欢这节奏响起

Make you think about all of the niggas you've been leading on

让你想起你玩弄过的那些家伙

Make me think about all of the rappers I've been feeding on

让我想起我吃过的那些饶舌歌手

Got a feeling that's the same dudes that we speakin' on, oh word?

感觉我们在说的就是那些人，真的？

Ain't heard my album? Who you sleepin' on?

没听过我的专辑？你在睡谁？

You should print the lyrics out and have a fucking read-along

你应该把歌词打印出来，好好读读

Ain't a fucking sing-along unless you brought the weed along

除非你带了大麻，否则别想一起唱

Then ju... (Okay, I got it)

然后就...（好吧，我懂了）

Then just drop down and get yo' eagle on

然后就跪下，展示你的老鹰

Or we can stare up at the stars and put the Beatles on

或者我们可以抬头看星星，放披头士的歌

All that shit you talkin' bout is not up for discussion

你说的那些屁话，没什么好讨论的

I will pay to make it bigger, I don't pay for no reduction

我会花钱让它变大，不会付钱让它变小

If it's comin' from a nigga I don't know, then I don't trust it

如果是一个我不认识的人说的，我就不信

If you comin' for my head, then motherfucker get to bustin'

如果你想砍我的头，那就动手吧

Yes Lord, I don't really say this often

是的，上帝，我不常这么说

But this long dick nigga ain't for the long talking, I beast

但这根大屌，可没时间废话，猛兽

I love bad bitches, that's my fucking problem

我就爱坏妞，这就是他妈的问题

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

没错，我爱搞，这就是他妈的问题

I love bad bitches, that's my fucking problem

我就爱坏妞，这就是他妈的问题

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

没错，我爱搞，这就是他妈的问题

I love bad bitches, that's my fucking problem

我就爱坏妞，这就是他妈的问题

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

没错，我爱搞，这就是他妈的问题

If finding somebody real is your fucking problem

要是找真爱让你他妈的烦恼

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

带你姐妹来我家，或许我们能搞定

Yeah hoe this the finale

耶，婊子，这是结局

My pep talk turn into a pep rally

我的鼓励谈话变成啦啦队集会

Say she's from the hood but she live inside the valley now

她说她来自贫民窟，但现在住在山谷里

Vacate in Atlanta, then she going back to Cali (umm)

在亚特兰大度假，然后她回加州（嗯）

Got your girl on my line, world on my line

你的妞上了我的线，整个世界都在我的掌控下

The irony I fuck 'em at the same damn time

讽刺的是，我在同一时间搞她们

She eyeing me like a nigga don't exist

她那样盯着我，好像我不存在一样

Girl, I know you want this dick

宝贝，我知道你想要这根屌

Girl, I'm Kendrick Lamar

宝贝，我是Kendrick Lamar

Aka Benz is to me just a car

对我来说，奔驰只是一辆车

That mean your friends need to be up to a par

这意味着你的朋友们需要达到同等水平

See my standards are pampered by threesomes tomorrow (uhh)

看到没，我的标准被明天的三人行宠坏了（呃）

Kill 'em all dead bodies in the hallway

把他们全部杀死，走廊里都是尸体

Don't get involved listen what the crystal ball say

别参与，听听水晶球怎么说

Halle Berry, hallelujah

哈莉·贝瑞，哈利路亚

Holla back I'll do ya, beast

回个电话，我会搞你，猛兽

I love bad bitches, that's my fucking problem

我就爱坏妞，这就是他妈的问题

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

没错，我爱搞，这就是他妈的问题

I love bad bitches, that's my fucking problem

我就爱坏妞，这就是他妈的问题

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

没错，我爱搞，这就是他妈的问题

I love bad bitches, that's my fucking problem

我就爱坏妞，这就是他妈的问题

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

没错，我爱搞，这就是他妈的问题

If finding somebody real is your fucking problem

要是找真爱让你他妈的烦恼

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

带你姐妹来我家，或许我们能搞定

...

...

重点词汇

词汇	含义
problem /ˈprɒbləm/ (UK), /ˈprɑːbləm/ (US) B2	noun - 问题，难题
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun (plural) - 雌性狗（也用作对女性的粗俗称呼）
fuck /fʌk/ B2	verb - 性行为 interjection (vulgar) - 用以表达愤怒、轻蔑或惊讶
fuckin' /ˈfʌkɪn/ B2	adjective (slang) - 用来加强“fucking”的语气，表达强调或愤怒
love /lʌv/ A1	verb - 爱，喜欢
bad /bæd/ A2	adjective - 坏的，不好的
fucking /ˈfʌkɪŋ/ B2	adjective (slang) - 用来强调或加强名词或形容词的程度，通常是粗俗的
fame /feɪm/ B2	noun - 名声，声望
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 钱，货币
chicken /ˈtʃɪk.ɪn/ A2	noun - 鸡，鸡肉
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞

重点语法结构

• I love bad bitches, that's my fucking problem.

  ➔ 一般现在时用于表达习惯或普遍真理。

  ➔ 短语 "我爱" 表示强烈的偏好或习惯。

• If finding somebody real is your fucking problem.

  ➔ 条件句结构（如果从句）。

  ➔ 短语 "如果找到一个真实的人是你的问题" 为接下来的行动设定了条件。

• Make that thing pop like a semi or a nine.

  ➔ 用来比较的比喻。

  ➔ 短语 "像半自动或九毫米" 将动作与熟悉的事物进行比较。

• I be fucking broads like I be fucking bored.

  ➔ 'be' 用于习惯性动作的使用。

  ➔ 短语 "我和女孩发生性关系" 表示一种定期发生的情况。

• Ain't heard my album? Who you sleepin' on?

  ➔ 口语缩写（ain't）和修辞性问题。

  ➔ 短语 "你没听过我的专辑吗？" 暗示惊讶或不信。

• I will pay to make it bigger, I don't pay for no reduction.

  ➔ 将来简单时和双重否定。

  ➔ 短语 "我会付钱让它变大" 表示未来的意图。

• Yes Lord, I don't really say this often.

  ➔ 频率副词（经常）。

  ➔ 短语 "我并不常说这个" 表示该行为的稀有性。