Worldwide Steppers – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kendrick Lamar
• 专辑: Mr. Morale & The Big Steppers

歌词与翻译

[中文]

Kodak Black, Oklama

埃克哈特·托利

这就是那位“大步前行者”

...

我是杀手，他是杀手，她是杀手

我们都是杀手，行尸走肉，试图填补内心的空虚

恐菌症，异性恋，而且

我不是给胆小鬼准备的

我的基因构造能创造多元宇宙，我是上帝之子

陪女儿玩“Baby Shark”

与此同时时刻警惕外面的鲨鱼

身为保护者的父亲，我愿意为她舍命

我的儿子以诺是我的第二篇章

当我离世，我的孩子们将攀登更高的山谷

在此时此刻，我洞察了一切

去问问惠特尼关于我的色欲成瘾

给那些女人发短信发到大拇指疼

为一种新的亵渎之举开创先河

两年的创作瓶颈，没有任何事物能触动我

请求上帝通过我发声，这就是你现在听到的

我本人的心声

为了获得慰藉，我将灵魂从肉体中抽离

我不评判他人，前世回溯让我不断质疑

我从哪里来？我的思维不再像从前那样

不，我的目光不再像从前那样

尴尬地审视每个人，看穿凡人的肉身

但即便如此，这个人与任何人都不可同日而语

昨天，我向花草树木祈祷

向主宰万物的所有力量表达感激

让能量脉轮同步，像塞比博士的幽灵一样

传递善意，清除体内的毒素，细菌过多

坐骨神经受压，我不知该作何感受

就像第一次睡白人女孩的时候

第一次睡白人女孩的时候

那时我在帕利塞德，十六岁

成绩一塌糊涂，跟着球队到处跑

像阿帕切人一样生活，百年纪念日就像是

贝克太太对着Doughboy尖叫

将那一幕与《紫色雨》混合

场景在不断交替

只要能离开贫民窟就心满意足

和那些富家子弟在一起

信用卡和家庭套餐

她开着她父亲的奔驰

后来我发现他是个警长

这简直是双赢

因为他把佩里叔叔关进了监狱

她用身体偿还了父亲的罪孽

下一次睡白人女孩

是在哥本哈根

进行《好孩子，疯狂城市》巡演

我在那些舞台上大放异彩

惠特尼问我是否出了问题

我说，“我也许有种种族歧视”

祖先看着我做爱，就像是一种报复

我是杀手，他是杀手，她是杀手

我们都是杀手，行尸走肉，试图填补内心的空虚

恐菌症，异性恋，以及恐同

用PS掩盖谎言和动机

遮住眼睛，然后摆好姿势拍照

...

什么鬼-

地球上的八十亿人，都是沉默的凶手

非营利组织，传道者和教会，骗子和窃贼 (呜)

好莱坞企业渗入学校，传授哲学

你要么死掉，要么进监狱，这是杀手的心理学

沉默的凶手，你杀了多少人？谁是你的赞助商？

将这么多女人物化，我杀死了她们的自信 (什么鬼)

媒体成了新的宗教，你们杀死了意识 (什么鬼)

你的嫉妒心太矫情，你杀死了成就 (什么鬼)

人们杀死了言论自由，每个人都变得敏感 (什么鬼)

如果你的观点不小心泄露，不如直接把遗嘱寄过来 (什么鬼)

这个行业杀死了创造者，我第一个声明 (什么鬼)

对每个高管说，“我在拯救你们的孩子”，没有谈判余地 (什么鬼)

我自己也手上染过血，在我的社区穿梭

我在康普顿最后一次圣诞玩具捐赠活动中分发的是悼词

并非因为公园里的破烂呈现红色渐变

而是因为高血压让餐饮区血流成河

那么，当你隐藏动机时，你的生活有何不同？

更多的伤亡，而现实为你带来终结

那些按部就班工作祈祷的高尚之辈？

同样在屠杀他人，只是你的谋杀速度慢了一点

我是杀手，他是杀手，她是杀手 (什么鬼)

我们都是杀手，行尸走肉，试图填补内心的空虚 (什么鬼)

恐菌症，异性恋，以及恐同

用PS掩盖谎言和动机

遮住眼睛，然后摆好姿势拍照

...

[英语]

Kodak Black, Oklama

Eckhart Tolle

And this here is the big stepper

I'm a killer, he's a killer, she's a killer

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

Germophobic, hetero and

I am not for the faint of heart

My genetic build can build multi-universes, the man of God

Playin' "Baby Shark" with my daughter

Watchin' for sharks outside at the same time

Life as a protective father, I'd kill for her

My son Enoch is the part two

When I expire, my children'll make higher valleys

In this present moment, I saw that through

Ask Whitney about my lust addiction

Text messaging bitches got my thumbs hurt

Set precedent for a new sacrilegion

Writer's block for two years, nothin' moved me

Asked God to speak through me, that's what you hearin' now

The voice of yours truly

Teleport out my own body for comfort

I don't pass judgment, past life regressions keep me in question

Where did I come from? I don't think like I used to

No, I don't blink like I used to

Awkward stares at everybody, see the flesh of man

But still, this man compared to nobody

Yesterday, I prayed to the flowers and trees

Gratification to the powers that be

Synchronization with my energy chakras, the ghost of Dr. Sebi

Paid it forward, cleaned out my toxins, bacteria heavy

Sciatica nerve pinch, I don't know how to feel

Like the first time I fucked a white bitch

The first time I fucked a white bitch

I was sixteen at the Palisades

Fumbling my grades, I traveled with the team

The apache life, Centennial was like

When Mrs. Baker screamed at Doughboy

Mixed that with Purple Rain

They interchanged the scenes

Happy just to be out the hood

With all the wealthy kids

Credit cards and family plans

She drove her daddy's Benz

I found out that he was a sheriff

That was a win-win

Because he had locked up Uncle Perry

She paid her daddy's sins

Next time I fucked a white bitch

Was out in Copenhagen

Good kid, m.A.A.d city tour

I flourished on them stages

Whitney asked did I have a problem

I said, "I might be racist"

Ancestors watchin' me fuck was like retaliation

I'm a killer, he's a killer, she's a killer

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

Germophobic, hetero and homophobic

Photoshopping lies and motives

Hide your eyes, then pose for the pic

What the-

Eight billion people on Earth, silent murderers

Non-profits, preachers and church, crooks and burglars (woo)

Hollywood corporate in school, teachin' philosophies

You either gon' be dead or in jail, killer psychology

Silent murderer, what's your body count? Who your sponsorship?

Objectified so many bitches, I killed their confidence (what the)

The media's the new religion, you killed the consciousness (what the)

Your jealousy is way too pretentious, you killed accomplishments (what the)

Niggas killed freedom of speech, everyone sensitive (what the)

If your opinion fuck 'round and leak, might as well send your will (what the)

The industry has killed the creators, I'll be the first to say (what the)

To each exec', "I'm saving your children", we can't negotiate (what the)

I caught a couple of bodies myself, slid my community

My last Christmas toy drive in Compton handed out eulogies

Not because the rags in the park had red gradient

But because the high blood pressure flooded the caterin'

So what's the difference 'tween your life when hiding motives?

More fatalities and reality bring you closure

The noble person that goes to work and pray like they 'posed to?

Slaughter people too, your murder's just a bit slower

I'm a killer, he's a killer, she's a killer (what the)

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch (what the)

Germophobic, hetero and homophobic

Photoshopping lies and motives

Hide your eyes, then pose for the pic

重点词汇

词汇	含义
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀手
genetic /dʒəˈnɛtɪk/ C1	adjective - 基因的
expire /ɪkˈspaɪər/ B2	verb - 终止
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 成瘾
precedent /ˈprɛsɪdənt/ C1	noun - 先例
teleport /ˈtɛlɪpɔːrt/ C2	verb - 瞬间移动
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断
gratification /ˌɡrætɪfɪˈkeɪʃən/ C2	noun - 满足
synchronization /ˌsɪŋkrənaɪˈzeɪʃən/ C1	noun - 同步
flourish /ˈflʌrɪʃ/ C1	verb - 繁荣
retaliation /rɪˌtæliˈeɪʃən/ C1	noun - 报复
pretentious /prɪˈtɛnʃəs/ C1	adjective - 自负的
negotiate /nɪˈɡoʊʃieɪt/ B2	verb - 谈判
fatality /fəˈtæləti/ C1	noun - 死亡
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - 屠杀

重点语法结构

• I don't think like I used to

  ➔ 'Used to' + 动词不定式

  ➔ "Used to" 表示过去存在但现在不再持续的习惯或状态。

• Asked God to speak through me, that's what you hearin' now

  ➔ 关系从句 (what = ……的东西/事情)

  ➔ "What" 在此作为名词短语充当补语，意为“……的东西/事情”。

• Whitney asked did I have a problem

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 说话者使用 "did I have" 而非 "if I had"，以体现叙述中的口语化或艺术化风格。

• You either gon' be dead or in jail

  ➔ 相关连词 (或者……或者……)

  ➔ "Either... or..." 用于提出两个互斥的选项。

• My genetic build can build multi-universes

  ➔ 情态动词 (Can - 能力)

  ➔ "Can" 表示执行某项动作的内在能力或力量。

• I don't know how to feel

  ➔ 作宾语的不定式

  ➔ "疑问词 + 不定式" 结构用于表达对某种行为的不确定性。

• If your opinion fuck 'round and leak, might as well send your will

  ➔ 第一类条件句 (If + 现在时, would/might)

  ➔ 用于描述假设性的未来后果，其中 "might as well" 暗示了逻辑上必然的结果。

• I'm a killer, he's a killer, she's a killer

  ➔ 主谓一致 (系动词 'to be')

  ➔ 根据第一人称和第三人称单数主语，正确使用 'to be' 动词形式 ('am', 'is')。