Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kendrick Lamar
• 专辑: good kid, m.A.A.d city

歌词与翻译

[中文]

主上帝，我作为一个罪人来到您面前

我谦卑地为我的罪孽忏悔

我相信耶稣是主

我相信您让他从死里复活

我恳求耶稣进入我的生命

成为我的主和救主

我接受耶稣来掌控我的生命

愿我从今日起为他而活

感谢主耶稣，用您宝贵的血液救赎了我

奉耶稣之名，阿门

...

我在 El Segundo 和 Central 交汇处的一场家庭派对上认识了她

她有着亚特兰大舞女那样的资本

屁股天生就翘，打眼一看就像只骆驼

我想像阿拉伯人一样骑上去，开着 04 年的奔驰

“你好，我叫 Kendrick，”她说，“不，你长得真帅”

在她耳边低语，她消失了，随后我发现她在跳舞

背景音乐放着 Ciara 的歌

我们制造出的这种狂欢气氛，让大家都戴上了墨镜，酷毙了

“你住在哪里？”她说，“就住在 Dominguez 高中那条街上”

好吧，我知道那地方在康普顿或帕拉蒙的交界处

“那是康普顿吗？”“不是，”她回答道

然后迅速地对我眨眼挑逗

我当时只想让她的大腿缠在我的腰上

17 岁一无所有，脑子里全是性幻想

我的动机相当不纯洁，“你想怎么玩？”

她没直接说，只是给了我她的 Nextel 手机号

留下号码，整个夏天我们一直在发信息，然后

夏天过去了，现在我开始喜欢她了

我们的聊天大概也让她心动了

谁能想到呢？也许我的行动最后能让她成为我的妻子

不管是爱还是欲望，随便吧，反正我们会发生关系，因为我们内心都有那股野劲

这种根深蒂固的，年少无知时的躁动

从未被抹杀，事实上，在我生长的地方，这种声音更响亮

我们对彼此很了解，她母亲是个可卡因成瘾者

她和奶奶以及两个弟弟住在一起

她最喜欢的表哥 Demetrius 也是个不可理喻的家伙

家族里有帮派活动的背景让我有些顾虑

但还没到能阻止我想爽一把的程度

“我想过去找你，怎么说？”

这就是我在这一集

《马丁》剧集结束后立刻告诉她的

我当时像发情一样急不可耐

这种饥渴的战术可能会害了我

但管它呢，我得勇敢一点

拿了老妈的车钥匙，跳上车，然后，天呐

现在我开着一辆 Caravan 穿梭在 Rosecrans 大道

经过 Alameda 时，我的油表显示需要加油了

我剩下的油刚好够我通过交通堵塞地段

至少我希望如此，因为我的钱包像承诺一样廉价且空虚，伙计

我满脑子都在想那件事

想着她的腿，或者亲吻她的脖子，或者思考接下来的体位

她发来一张胸部照片，我的手机信息在疯狂弹窗

我盯着照片看，差点把前保险杠撞上一辆 Corvette

渴望着女性的触碰，她是个按摩师

而我喝了灰雁伏特加之后就是个专业色情明星

后备箱里放着一瓶伏特加，像 Curtis Jackson 在电影《赎金》里那样

我希望像 Uncle Luke 的歌曲一样让她彻底释放

我离目的地只有两个街区，两百五十英尺

距离她住的地方只有六步之遥，她在街对面向我挥手

我停好车，脸上带着微笑，然后我看到了

两个黑人，穿着黑色连帽衫，我的手机响起时我愣在了原地

请为 323 留下您的留言

请在嘀声后录音

Kendrick，你在哪呢？

该死，我在这儿等着我的面包车呢

你告诉我你 15 分钟后就回来

我还得去县政府大楼，伙计，孩子们都等着吃饭了

我准备好开饭了，妈的

我还得去买食物，快点吧

你已经在路上了吗？

我希望你没在外面跟那些该死的街头烂货混在一起，妈的

尤其是那个叫 Sherane 的疯丫头

而且你明天还要上学

你要是继续在街上胡混，你没法升到下一个年级

11 年级（电话里是 Kendrick 吗？）

你爸打电话来问那些该死的骨牌呢（让我跟他聊聊）

他也想跟你说两句，快，Kenny，快接，妈的

喂？Yak，我他妈的骨牌在哪？（Kenny），什么？

我在他的语音信箱里，该死的傻瓜（噢），妈的

Yak，我他妈的骨牌在哪？

这是我第二次让你把我的骨牌给我带来

把电话给我，妈的，别挂，该死，让我（总在丢我该死的骨牌）

Kendrick，你收到消息后给我回电话（我们得去后院）

我想知道你什么时候把我的车还回来（还有 squab，兄弟）

这男人居然在为了几块该死的骨牌发火

没那么严重吧，操，几块骨牌而已

妈的，我要错过我的约会了，操

去他妈的骨牌，没人想听那个

没人想听你在那儿唠叨

事实上，快把我那首老歌重新放起来

你把我的兴致全给毁了

...

[英语]

Lord God, I come to you a sinner

And I humbly repent for my sins

I believe that Jesus is Lord

I believe that You raised him from the dead

I would ask that Jesus come to my life

And be my Lord and Savior

I receive Jesus to take control of my life

And that I may live for him from this day forth

Thank you, Lord Jesus, for saving me with your precious blood

In Jesus' name, amen

I met her at this house party on El Segundo and Central

She had the credentials of strippers in Atlanta

Ass came with a hump, from the jump she was a camel

I want to ride like Arabians, push an '04 Mercedes-Benz

"Hello, my name is Kendrick," she said, "No, you're handsome"

Whispered in my ear, disappeared, then found her dancin'

Ciara had played in the background

The parade music we made had us all wearin' shades now, cool

"Where you stay?" She said, "Down the street from Dominguez High"

Okay, I know that's borderline Compton or Paramount

"Well, is it Compton?" "No," she replied

Then quickly start battin' her eyes

I strictly had wanted her thighs around me

17 with nothin', but pussy stuck on my mental

My motive was rather sinful, "What you tryna get into?"

She didn't tell, just gave me her Nextel

Dropped the number, we chirped the whole summer, and, well

The summer had passed, and now I'm likin' her

Conversation we havin' probably enticin' her

Who can imagine? Maybe my actions'll end up wifin' her

Love or lust, regardless, we'll fuck 'cause the trife in us

It's deep-rooted, the music of bein' young and dumb

Is never muted, in fact, it's much louder where I'm from

We know a lot 'bout each other, her mother was a crack addict

She live with her granny and her younger two brothers

Her favorite cousin Demetrius is irrepetible

Family history of gangbangin' did make me skeptical

But not enough to stop me from gettin' a nut

"I wanna come over, what's up?"

That's what I told her soon as this episode

Of Martin go off, I'm tryna get off

I was in heat like a cactus

My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

But fuck it, I got some heart

Grabbed my mama keys, hopped in the car, then, oh boy

So now I'm down Rosecrans in a Caravan

Passin' Alameda, my gas meter in need of a pump

I got enough to get me through the traffic jam

At least I hope, 'cause my pockets broke as a promise, man

I'm thinkin' 'bout that sex

Thinkin' 'bout her thighs or maybe kissin' on her neck or maybe what position's next

Sent a picture of her titties, blowin' up my texts

I looked at 'em and almost ran my front bumper into Corvette

Enthused by the touch of a woman, she's a masseuse

And I'm a professional pornstar when off the Goose

I had a fifth in the trunk like Curtis Jackson for ransom

I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

I'm two blocks away, two hundred and fifty feet

And six steps from where she stay, she wavin' me 'cross the street

I pulled up, a smile on my face, and then I see

Two niggas, two black hoodies, I froze as my phone rang

Please leave your message for three-two-three

Record your message after the tone

Kendrick, where you at?

Damn, I'm sittin' here waitin' on my van

You told me you was gon' be back in 15 minutes

I gotta go up to the county buildin', man, these kids ready to eat

I'm ready to eat, shit

I gotta get them food stuffs, come on now

You on your way or what?

I hope you ain't out there messin' with them damn hoodrats out there, shit

'Specially that lil' crazy-ass girl, Sherane

And plus you got school tomorrow

You keep fuckin' around in them streets, you ain't gon' pass to the next grade

11th grade (is that Kendrick on the phone?)

Your daddy callin' about some damn dominoes (let me holler at him)

He want to holler at you too, go ahead, Kenny, go'n, shit

Hello? Yak, where my motherfuckin' dominoes at? (Kenny), What?

I'm on his voicemail, damn fool (oh), shit

Yak, where my motherfuckin' dominoes at?

This the second time I asked you to bring my fuckin' dominoes

Just give me the damn phone, shit, don't hang up, damn, let me (keep losin' my goddamn dominoes)

Kendrick, when you get this message, man, call me back (we gon' have to go in the backyard)

I need to know when you gon' bring back my damn car (and squab, homie)

This man fussin' 'bout some damn dominoes

It ain't all that serious, fuck, damn dominoes

Shit, I'ma miss my damn appointment, fuck

Fuck some damn dominoes, nobody wanna hear that

Nobody wanna hear your ass

Matter fact, cut my motherfuckin' oldies back on

You killin' my motherfuckin' vibe

重点词汇

词汇	含义
repent /rɪˈpɛnt/ C2	verb - 忏悔
credentials /krɪˈdɛnʃəlz/ C1	noun - 证书
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - 英俊的
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	adjective - 边缘的
mental /ˈmɛntl/ B1	noun - 心智
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - 动机
sinful /ˈsɪnfl/ C1	adjective - 有罪的
entice /ɪnˈtaɪs/ C1	verb - 诱惑
skeptical /ˈskɛptɪkl/ B2	adjective - 怀疑的
tactics /ˈtæktɪks/ B2	noun - 战术
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 渴望的
enthused /ɪnˈθjuːzd/ B2	adjective - 热心的
masseuse /mæˈsɜːrz/ B2	noun - 按摩师
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - 赎金
professional /prəˈfɛʃənl/ B2	adjective - 专业的

重点语法结构

• I would ask that Jesus come to my life

  ➔ 虚拟语气

  ➔ "虚拟语气"常用于 'ask' 之后，用来表达愿望或要求，通常会省略 'should' 以示强调。

• Maybe my actions'll end up wifin' her

  ➔ 短语动词加动名词结构

  ➔ "end up" 之后常接动名词 (-ing)，用来描述一连串事件的最终结果。

• Family history of gangbangin' did make me skeptical

  ➔ 强调助动词 'did'

  ➔ 在主要动词 'make' 前使用 "did" 用来加强句子的语气。

• My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

  ➔ 表示可能性的情态动词 'could'

  ➔ 情态动词 "could" 表示未来的可能性或潜在的结果。

• You told me you was gon' be back in 15 minutes

  ➔ 将来时的非正式缩写 'gon''

  ➔ "gon'" 是 'going to' 的常用俚语缩写，用于口语中表示未来的动作。

• I'm thinkin' 'bout that sex

  ➔ 现在进行时

  ➔ "am/is/are + verb-ing" 结构用于描述当前正在发生的动作或当下的思考过程。

• I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

  ➔ 带 'to' 的不定式

  ➔ 当表达希望的未来动作时，动词 'hope' 后面需要接 "带 'to' 的不定式"。

• You keep fuckin' around in them streets

  ➔ 用作形容词的指示代词

  ➔ 在俚语中，常使用 "them" 代替 "those" 来修饰名词 "streets"。