Underdog – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alicia Keys

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ She was walking in the street Looked up and noticed ♪

她在街上走着——抬头就注意到了

♪ He was nameless He was homeless ♪

他无名——无家可归

♪ She asked him his name and Told him what hers was ♪

她问他叫什么名字——告诉他自己的名字

♪ He gave her a story About life ♪

他讲了个故事——关于生活

♪ With a glint in his eye And a corner of a smile ♪

眼中带着光——嘴角带着微笑

♪ One conversation A simple moment ♪

一次交谈——一个简单的瞬间

♪ The things that change us If we notice ♪

那些改变我们的事情——如果我们留意的话

♪ When we look up sometimes ♪

有时候我们抬头看的时候

♪ They said I would never make it but I was built to break the mold ♪

他们说我永远成不了——但我注定要打破——模子

♪ The only dream that I been chasing is my own ♪

我一直在追寻的唯一梦想——是我自己

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

所以我为——在公交站交易的奋斗者唱一首歌

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

单亲妈妈——等着一张支票到来

♪ Young teachers Student doctors ♪

年轻的老师——学生医生

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

站在前线的儿子——知道他们不能跑

♪ This goes out to the Underdog ♪

这首歌送给——逆境中的你

♪ Keep on keeping at what you love ♪

继续坚持——你热爱的事

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

你会很快发现——足够了

♪ You will rise up rise up yeah ♪

你会崛起——崛起啦

♪ She’s riding in a taxi back to the kitchen ♪

她正坐在的士车里——回到厨房

♪ Talking to the driver ‘bout his wife and his children ♪

和司机谈着——关于他的妻子和孩子

♪ On the run from a country Where they put you in prison ♪

逃离一个国家——那儿你会被关进监狱

♪ For being a woman And speaking your mind ♪

因为是女人——敢于表达你的心声

♪ She looked in his eyes In the mirror and he smiled ♪

她在他的眼睛里看——就在镜子里，他微笑了

♪ One conversation A single moment ♪

一次交谈——一个瞬间

♪ The things that change us If we notice ♪

那些改变我们的事情——如果我们留意

♪ When we look up Sometimes ♪

有时候我们抬头看的时候

♪ They said I would never make it ♪

他们说我永远——走不到

♪ But I was built to break the mold ♪

但我注定要打破——模子

♪ The only dream that I been chasing Is my own ♪

我一直追寻的——唯一梦想是我自己

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

所以我为——在公交站交易的奋斗者唱一首歌

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

单亲妈妈——等着一张支票到来

♪ Young teachers Student doctors ♪

年轻的老师——学生医生

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

站在前线的儿子——知道他们不能跑

♪ This goes out to the Underdog ♪

这首歌送给——逆境中的你

♪ Keep on keeping at what you love ♪

继续坚持——你热爱的事

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

你会很快发现——足够了

♪ You will rise up rise up yeah ♪

你会崛起——崛起啦

♪ Everybody rise up ♪

大家一起站起来

♪ You gonna rise up Hey ♪

你会崛起——嘿

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

所以我为——在公交站交易的奋斗者唱一首歌

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

单亲妈妈——等着一张支票到来

♪ Young teachers Student doctors ♪

年轻的老师——学生医生

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

站在前线的儿子——知道他们不能跑

♪ This goes out to the Underdog ♪

这首歌送给——逆境中的你

♪ Keep on keeping at what you love ♪

继续坚持——你热爱的事

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

你会很快发现——足够了

♪ You will rise up rise up yeah ♪

你会崛起——崛起啦

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
name /neɪm/ A1	noun - 名字
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - 努力工作的人
rise /raɪz/ B1	verb - 上升
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 时刻
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 出租车
country /ˈkʌntri/ A2	noun - 国家
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
front /frʌnt/ A2	noun - 前面
check /tʃɛk/ B1	noun - 支票 verb - 检查

重点语法结构

• They said I would never make it but I was built to break the mold.

  ➔ 条件句（类型1和类型2）

  ➔ “他们说我永远无法成功”这句话是类型1的条件句，表达了一个真实的可能性，而“我生来就是要打破常规”则暗示了一种假设情况。

• The only dream that I been chasing is my own.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “我一直在追逐”这句话使用现在完成进行时，表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• Keep on keeping at what you love.

  ➔ 动名词和不定式

  ➔ “继续做你喜欢的事情”这句话使用动名词来表达正在进行的动作或状态。

• You will rise up.

  ➔ 简单将来时

  ➔ “你将会崛起”这句话使用简单将来时来表达对未来的承诺或预测。

• One conversation, a simple moment.

  ➔ 名词短语

  ➔ “一次对话，一个简单的时刻”这句话使用名词短语来简洁地传达意义。

• Young teachers, student doctors.

  ➔ 复合名词

  ➔ “年轻教师，学生医生”这句话使用复合名词来描述特定的人群。

• For being a woman and speaking your mind.

  ➔ 动名词作为主语

  ➔ “因为是女人并表达自己的想法”这句话使用动名词来表达作为句子主语的动作。