(customers conversing)
(dishes clattering)
您好，抱歉我迟到了。
00:00
- Hey y'all, sorry I'm late.
嘿，大家不好意思，我迟到了。
00:10
Mr. Bell, how you doing?
贝尔先生，您好么？
00:12
Sorry, I'm so late, let
me get that for you.
不好意思，我来晚了 - 让我帮你拿一下。
00:22
- It's okay, it's okay,
I got this, sweetie.
- 没关系的，没关系的 - 我来搞定，亲爱的。
00:24
- You got it?
- 你明白了吗？
00:25
- Your boy just walked in.
- 你男朋友刚刚走进来。
00:26
- He did?
- 他来了？
00:28
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ 宝贝，宝贝，宝贝 ♪
00:31
♪ From the day I saw you ♪
♪ 从我第一次见到你那天开始 ♪
00:34
♪ I really, really wanna catch your eye ♪
♪ 我真的真的很想引起你的注意 ♪
00:37
♪ There's something special about you ♪
♪ 你身上有点特别的东西 ♪
00:43
Good afternoon,
下午好，
00:45
can I take your order?
♪ I must really like you ♪
我可以帮你点餐吗？ - ♪ 我肯定真的喜欢你 ♪
00:46
♪ There's not a lot of
guys are worth my time ♪
♪ 并不是所有男生都值得我浪费时间 ♪
00:48
- Um, just give me the special
- 嗯，给我推荐今天的特色。
00:50
♪ Oh, baby, baby, baby ♪
♪ 哦，宝贝，宝贝，宝贝 ♪
00:53
- Oh, and excuse me, I'm sorry.
- 哎，抱歉打扰一下。
00:55
The hot chocolate too.
热巧克力也给我来一份。
00:57
- Hot chocolate?
- 热巧克力？
00:59
- Yes.
♪ You are taking over my mind ♪
- 是的。 - ♪ 你占据了我的思绪 ♪
01:01
♪ And it feels like ooh ♪
♪ 感觉就像嗯 ♪
01:04
♪ But you don't know my name ♪
♪ 可你还不知道我的名字 ♪
01:09
♪ And I swear, it feels
like ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 我发誓，这感觉就像嗯 嗯 嗯 嗯 ♪
01:13
♪ But you don't know my name ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
01:21
♪ Round and round and round we go ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
01:23
♪ Will you ever know ♪
♪ 你会不会知道 ♪
01:25
♪ Oh, baby, baby, baby ♪
♪ 哎，宝贝，宝贝，宝贝 ♪
01:27
♪ I see us on our first date ♪
♪ 我们第一次约会的场景 ♪
01:31
♪ You're doing everything
that makes me smile ♪
♪ 你做的每件事都让我微笑 ♪
01:34
♪ And when we had our first kiss ♪
♪ 当我们第一次接吻时 ♪
01:40
♪ It happened on a Thursday ♪
♪ 那天是周四 ♪
01:42
♪ Ooh, it set my soul on fire ♪
♪ 哇，那让我心火燃烧 ♪
01:45
♪ Ooh, baby, baby, baby ♪
♪ 哦，宝贝，宝贝，宝贝 ♪
01:51
♪ I can't wait for the first time ♪
♪ 我等不及第一次了 ♪
01:53
♪ My imagination's running wild ♪
♪ 我的想象已经变得疯狂 ♪
01:57
♪ And it feels like ooh ♪
♪ 感觉就像嗯 ♪
02:01
♪ But you don't know my name ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
02:06
♪ And I swear it, baby ♪
♪ 我发誓，宝贝 ♪
02:10
♪ It feels like ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 这感觉就像嗯 嗯 嗯 嗯 ♪
02:13
♪ But you don't know my name ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
02:17
♪ Round and round and round we go ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
02:20
♪ Will you ever know ♪
♪ 你会不会知道 ♪
02:22
♪ I'm saying, he don't even
know what he's doing to me ♪
♪ 我说，他甚至都不知道他对我造成了什么影响 ♪
02:25
♪ Got me feeling all crazy inside ♪
♪ 让我感觉自己都疯了 ♪
02:31
♪ I'm feeling like oh ♪
♪ 我感觉像哦 ♪
02:33
♪ Doing more than I've ever
done for anyone's attention ♪
♪ 做得比我为谁都努力还多 ♪
02:36
♪ Take notice of what's in front of you ♪
♪ 注意你眼前的事情 ♪
02:42
♪ 'Cause did I mention ♪
♪ 因为我提过吗 ♪
02:44
♪ You're about to miss a good thing ♪
♪ 你差点错过了一件好事 ♪
02:46
♪ And you'll never know
how good it feels ♪
♪ 你永远不知道有多好感觉 ♪
02:48
♪ To have all of my affection ♪
♪ 得到我所有的爱意 ♪
02:50
♪ And you'll never get a chance
to experience my loving ♪
♪ 你永远没有机会去体验我的爱 ♪
02:53
♪ 'Cause my loving feels like ooh ♪
♪ 因为我的爱就像嗯 ♪
02:57
♪ But you don't know my name ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
03:03
♪ Round and round and round we go ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
03:05
♪ And I swear it feels like ooh ♪
♪ 这感觉就像嗯 ♪
03:07
♪ But you don't know my name ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
03:14
♪ Round and round and round we go ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
03:17
♪ Will you ever know ♪
♪ 你会不会知道 ♪
03:19
♪ Will you ever know it ♪
♪ 你会不会知道一切 ♪
03:21
♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
♪ 不，不，不，不，不，不，不 ♪
03:26
♪ Will you ever know it ♪
♪ 你会不会知道 ♪
03:32
- I'm gonna have to just
go ahead and call this boy.
- 我得打电话告诉那男孩了。
03:34
Hello?
喂 ?
03:41
Can I speak to Michael?
我可以和迈克尔说话吗？
03:44
Oh hey, how you doing?
嗨，你好么？
03:48
I feel kind of silly doing this,
我觉得挺傻的做这个，
03:51
but this is the waitress
from the coffee house
但我是咖啡店的服务员 - 在39街和莱诺克斯附近的咖啡厅，你知道吧，那个编辫子的？
03:53
on 39th and Lennox, you know,
the one with the braids?
on 39th and Lennox, you know,
the one with the braids?
03:56
Yeah.
对。
04:00
Well, I see you on
Wednesdays all the time,
我经常在星期三见到你，
04:01
you come in every Wednesday
on your lunch break, I think,
每个星期三你都来吃午餐，我猜是这样，
04:03
and you always order the
special with the hot chocolate.
你总是点那份带热巧克力的特色餐。
04:06
My manager be tripping and stuff,
我的经理有时候会发火，
04:11
talking about we gotta use water,
说我们得用水，但我总是给你用牛奶和奶油，
04:13
but I always use some
milk and cream for you,
因为我觉得你挺甜的。
04:14
'cause I think you kind of sweet.
反正，你总是穿着那套漂亮的蓝色西装，
04:17
Anyway, you always got
on some fly blue suit
你戴的袖扣闪闪发光，
04:23
and your cuff links
are shining all bright.
你做了些什么？
04:26
So what you do?
哦，是吗？
04:30
Oh, word?
哦，挺有趣的。
04:33
Yeah, that's interesting.
看，我是说，我不想浪费你的时间，
04:35
Look, man, I mean, I don't
wanna waste your time,
Look, man, I mean, I don't
wanna waste your time,
04:38
but I know girls don't usually do this,
但我知道一般女孩不这样做，
04:41
but I was wondering if
maybe we could get together
但我在想，也许我们可以在餐厅外见面？
04:45
outside the restaurant one day?
你知道，我的穿着在工作之外的样子完全不同。
04:47
You know, 'cause I do look a lot different
You know, 'cause I do look a lot different
04:49
outside my work clothes.
我们可以就去隔壁那条街的公园。
04:51
I mean, we could just go across the street
等等，我的手机信号差，稍等一下。
04:55
to the park right here.
to the park right here.
04:56
Wait, hold up, my cell
phone breaking up, hold up.
Wait, hold up, my cell
phone breaking up, hold up.
04:59
Can you hear me now?
你现在能听到我说话吗？
05:04
Yeah.
能。
05:07
So what day did you say?
你说的是哪天？
05:08
Oh yeah, Thursday's perfect, man.
哦，星期四完美，伙计。
05:12
♪ And it feels like ooh ♪
♪ 感觉就像嗯 ♪
05:15
♪ But you don't know my name ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
05:20
♪ Round and round and round we go ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
05:22
♪ Baby, I swear ♪
♪ 宝贝，我发誓 ♪
05:25
♪ It feels like ooh ♪
♪ 感觉就像嗯 ♪
05:27
- Alicia, I see where you were late again.
- 阿莉西亚，我看到你又迟到了。
05:28
- I'm sorry, Mr. Bell.
- 抱歉，贝尔先生。
05:30
♪ But you don't know my name ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
05:32
♪ Round and round and round we go ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
05:34
♪ Will you ever know ♪
♪ 你会不会知道 ♪
05:36
Good afternoon, can I take your order?
下午好，可以帮您点餐吗？
05:37
- I think I'm gonna have the-
- 我想来一份——
05:41
- You want the special
right, and the hot chocolate.
- 你要特色餐和热巧克力吧。
05:43
♪ And I swear on my mother and father ♪
♪ 我发誓在我父母的面前 ♪
05:47
♪ It feels like ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 感觉就像嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 ♪
05:49
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 ♪
05:53
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ 嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 ♪
05:56
♪ Will you ever know ♪
♪ 你会不会知道 ♪
05:59
歌词与翻译
[中文]
您好，抱歉我迟到了。
嘿，大家不好意思，我迟到了。
贝尔先生，您好么？
不好意思，我来晚了 - 让我帮你拿一下。
- 没关系的，没关系的 - 我来搞定，亲爱的。
- 你明白了吗？
- 你男朋友刚刚走进来。
- 他来了？
♪ 宝贝，宝贝，宝贝 ♪
♪ 从我第一次见到你那天开始 ♪
♪ 我真的真的很想引起你的注意 ♪
♪ 你身上有点特别的东西 ♪
下午好，
我可以帮你点餐吗？ - ♪ 我肯定真的喜欢你 ♪
♪ 并不是所有男生都值得我浪费时间 ♪
- 嗯，给我推荐今天的特色。
♪ 哦，宝贝，宝贝，宝贝 ♪
- 哎，抱歉打扰一下。
热巧克力也给我来一份。
- 热巧克力？
- 是的。 - ♪ 你占据了我的思绪 ♪
♪ 感觉就像嗯 ♪
♪ 可你还不知道我的名字 ♪
♪ 我发誓，这感觉就像嗯 嗯 嗯 嗯 ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
♪ 你会不会知道 ♪
♪ 哎，宝贝，宝贝，宝贝 ♪
♪ 我们第一次约会的场景 ♪
♪ 你做的每件事都让我微笑 ♪
♪ 当我们第一次接吻时 ♪
♪ 那天是周四 ♪
♪ 哇，那让我心火燃烧 ♪
♪ 哦，宝贝，宝贝，宝贝 ♪
♪ 我等不及第一次了 ♪
♪ 我的想象已经变得疯狂 ♪
♪ 感觉就像嗯 ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 我发誓，宝贝 ♪
♪ 这感觉就像嗯 嗯 嗯 嗯 ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
♪ 你会不会知道 ♪
♪ 我说，他甚至都不知道他对我造成了什么影响 ♪
♪ 让我感觉自己都疯了 ♪
♪ 我感觉像哦 ♪
♪ 做得比我为谁都努力还多 ♪
♪ 注意你眼前的事情 ♪
♪ 因为我提过吗 ♪
♪ 你差点错过了一件好事 ♪
♪ 你永远不知道有多好感觉 ♪
♪ 得到我所有的爱意 ♪
♪ 你永远没有机会去体验我的爱 ♪
♪ 因为我的爱就像嗯 ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
♪ 这感觉就像嗯 ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
♪ 你会不会知道 ♪
♪ 你会不会知道一切 ♪
♪ 不，不，不，不，不，不，不 ♪
♪ 你会不会知道 ♪
- 我得打电话告诉那男孩了。
喂 ?
我可以和迈克尔说话吗？
嗨，你好么？
我觉得挺傻的做这个，
但我是咖啡店的服务员 - 在39街和莱诺克斯附近的咖啡厅，你知道吧，那个编辫子的？
on 39th and Lennox, you know, the one with the braids?
对。
我经常在星期三见到你，
每个星期三你都来吃午餐，我猜是这样，
你总是点那份带热巧克力的特色餐。
我的经理有时候会发火，
说我们得用水，但我总是给你用牛奶和奶油，
因为我觉得你挺甜的。
反正，你总是穿着那套漂亮的蓝色西装，
你戴的袖扣闪闪发光，
你做了些什么？
哦，是吗？
哦，挺有趣的。
看，我是说，我不想浪费你的时间，
Look, man, I mean, I don't wanna waste your time,
但我知道一般女孩不这样做，
但我在想，也许我们可以在餐厅外见面？
你知道，我的穿着在工作之外的样子完全不同。
You know, 'cause I do look a lot different
我们可以就去隔壁那条街的公园。
等等，我的手机信号差，稍等一下。
to the park right here.
Wait, hold up, my cell phone breaking up, hold up.
你现在能听到我说话吗？
能。
你说的是哪天？
哦，星期四完美，伙计。
♪ 感觉就像嗯 ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
♪ 宝贝，我发誓 ♪
♪ 感觉就像嗯 ♪
- 阿莉西亚，我看到你又迟到了。
- 抱歉，贝尔先生。
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
♪ 你会不会知道 ♪
下午好，可以帮您点餐吗？
- 我想来一份——
- 你要特色餐和热巧克力吧。
♪ 我发誓在我父母的面前 ♪
♪ 感觉就像嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 ♪
♪ 嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 ♪
♪ 嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 ♪
♪ 你会不会知道 ♪
嘿，大家不好意思，我迟到了。
贝尔先生，您好么？
不好意思，我来晚了 - 让我帮你拿一下。
- 没关系的，没关系的 - 我来搞定，亲爱的。
- 你明白了吗？
- 你男朋友刚刚走进来。
- 他来了？
♪ 宝贝，宝贝，宝贝 ♪
♪ 从我第一次见到你那天开始 ♪
♪ 我真的真的很想引起你的注意 ♪
♪ 你身上有点特别的东西 ♪
下午好，
我可以帮你点餐吗？ - ♪ 我肯定真的喜欢你 ♪
♪ 并不是所有男生都值得我浪费时间 ♪
- 嗯，给我推荐今天的特色。
♪ 哦，宝贝，宝贝，宝贝 ♪
- 哎，抱歉打扰一下。
热巧克力也给我来一份。
- 热巧克力？
- 是的。 - ♪ 你占据了我的思绪 ♪
♪ 感觉就像嗯 ♪
♪ 可你还不知道我的名字 ♪
♪ 我发誓，这感觉就像嗯 嗯 嗯 嗯 ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
♪ 你会不会知道 ♪
♪ 哎，宝贝，宝贝，宝贝 ♪
♪ 我们第一次约会的场景 ♪
♪ 你做的每件事都让我微笑 ♪
♪ 当我们第一次接吻时 ♪
♪ 那天是周四 ♪
♪ 哇，那让我心火燃烧 ♪
♪ 哦，宝贝，宝贝，宝贝 ♪
♪ 我等不及第一次了 ♪
♪ 我的想象已经变得疯狂 ♪
♪ 感觉就像嗯 ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 我发誓，宝贝 ♪
♪ 这感觉就像嗯 嗯 嗯 嗯 ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
♪ 你会不会知道 ♪
♪ 我说，他甚至都不知道他对我造成了什么影响 ♪
♪ 让我感觉自己都疯了 ♪
♪ 我感觉像哦 ♪
♪ 做得比我为谁都努力还多 ♪
♪ 注意你眼前的事情 ♪
♪ 因为我提过吗 ♪
♪ 你差点错过了一件好事 ♪
♪ 你永远不知道有多好感觉 ♪
♪ 得到我所有的爱意 ♪
♪ 你永远没有机会去体验我的爱 ♪
♪ 因为我的爱就像嗯 ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
♪ 这感觉就像嗯 ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
♪ 你会不会知道 ♪
♪ 你会不会知道一切 ♪
♪ 不，不，不，不，不，不，不 ♪
♪ 你会不会知道 ♪
- 我得打电话告诉那男孩了。
喂 ?
我可以和迈克尔说话吗？
嗨，你好么？
我觉得挺傻的做这个，
但我是咖啡店的服务员 - 在39街和莱诺克斯附近的咖啡厅，你知道吧，那个编辫子的？
on 39th and Lennox, you know, the one with the braids?
对。
我经常在星期三见到你，
每个星期三你都来吃午餐，我猜是这样，
你总是点那份带热巧克力的特色餐。
我的经理有时候会发火，
说我们得用水，但我总是给你用牛奶和奶油，
因为我觉得你挺甜的。
反正，你总是穿着那套漂亮的蓝色西装，
你戴的袖扣闪闪发光，
你做了些什么？
哦，是吗？
哦，挺有趣的。
看，我是说，我不想浪费你的时间，
Look, man, I mean, I don't wanna waste your time,
但我知道一般女孩不这样做，
但我在想，也许我们可以在餐厅外见面？
你知道，我的穿着在工作之外的样子完全不同。
You know, 'cause I do look a lot different
我们可以就去隔壁那条街的公园。
等等，我的手机信号差，稍等一下。
to the park right here.
Wait, hold up, my cell phone breaking up, hold up.
你现在能听到我说话吗？
能。
你说的是哪天？
哦，星期四完美，伙计。
♪ 感觉就像嗯 ♪
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
♪ 宝贝，我发誓 ♪
♪ 感觉就像嗯 ♪
- 阿莉西亚，我看到你又迟到了。
- 抱歉，贝尔先生。
♪ 但你还不知道我的名字 ♪
♪ 转啊转啊转 ♪
♪ 你会不会知道 ♪
下午好，可以帮您点餐吗？
- 我想来一份——
- 你要特色餐和热巧克力吧。
♪ 我发誓在我父母的面前 ♪
♪ 感觉就像嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 ♪
♪ 嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 ♪
♪ 嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 ♪
♪ 你会不会知道 ♪
重点词汇
开始练习
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
know /nəʊ/ A2 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
special /ˈspeʃ.əl/ B1 |
|
|
hot /hɒt/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
chance /tʃæns/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
eye /aɪ/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ B2 |
|
重点语法结构
-
you don't know my name
➔ 使用 'don't' + 动词的否定
➔ 'Don't' 是 'do not' 的缩写，用于在现在时态中构成否定句。
-
from the day I saw you
➔ 表示时间点的介词短语
➔ 'from the day I saw you' 表示自某事件开始的时间点。
-
I swear, it feels like ooh
➔ 'I swear' 用于强调自己的诚意或真实。
➔ 'I swear' 是一种习语，用于强调说话者的话，表示真诚或强烈的感情。
-
And it feels like ooh
➔ 用 'like' 来描述一种感觉的比较
➔ 'like' 在这里被用作介词，进行比喻，将感觉比作 'ooh'，表示它是强烈或愉快的感觉。
-
will you ever know
➔ 'will' + 基本动词，表示将来时态
➔ 'will' + 动词原形，用于表示未来事件或可能性的询问或陈述。
