말한 적 있나요 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 하울 (HowL)
• 专辑: 장난스런 키스 OST Special Part 2 (Playful Kiss OST Special Part 2)

歌词与翻译

[中文]

说你的眼睛很漂亮

说你的笑容很好

我有没有说过

能这样面对面，牵着你的手

真的，我很幸运

湿润的发丝

微红的两颊

我有没有说过你很可爱

在疲惫的一天结束时，有你在

对我来说是巨大的礼物

只要能在我叫“我爱你”的你身旁

我对这个世界已经没有任何愿望

因为有你，我好像成了幸福的人

我会珍藏现在的这段爱

爱太大，我没想到它属于我

请原谅我那尚未了解的日子

这不是那种错位、要躲开的爱

现在我明白，这只是开始

只要能在我叫“我爱你”的你身旁

我对这个世界已经没有任何愿望

因为有你，我好像成了幸福的人

我会珍藏现在的这段爱

只要有爱，你就已经足够

不需要其他任何东西

对我低语，牵着我的手

我会全部爱你的这颗心

我会让它降临，照亮你的夜晚

我会让你连梦中都不感到寂寞

虽然说绚丽的瞬间只是短暂

我们的爱永远永远

只要能在我叫“我爱你”的你身旁

我对这个世界已经没有任何愿望

让每个美好的回忆日子永远在一起

我的胸口，我的怀抱，就是你的归宿

只剩下“我爱你”这句话

现在

[英语]

눈이 예쁘다고

그 미소가 좋다고

언젠가 내가 말한 적이 있나요

이렇게 마주 보고 그대 손잡을 수 있어

정말 난 다행이라고

젖은 머릿결이

붉어진 그 두 볼이

사랑스럽다고 말한 적이 있나요

지친 하루의 끝에 그대가 있다는 게

내게는 너무 큰 선물이라고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑이 너무 커 내 것인 줄 몰랐죠

미처 알지 못한 날 용서해 줘요

어긋나고 비켜갈 그런 사랑 아닌 걸

이제는 알아요 시작인 거죠

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑 하나면 그댄 됐다고

다른 건 아무 필요 없다고

내게 속삭이는 걸 내 손을 잡아주는 걸

그 마음 내가 다 사랑할게요

내려줄게요 환하게 그대 밤을 비춰요

꿈에도 외로울 일 없게 할래요

눈이 부신 건 모두 다 순간이라 하지만

우리 사랑은 언제까지나 영원하다고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

추억이 되는 좋은 날 언제나 함께 해요

내 가슴속이 내 품이 그대 자리죠

사랑해 이 말 뿐이죠

이젠

重点词汇

词汇	含义
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
사람 /saɾam/ A1	noun - 人
하루 /haɾu/ A1	noun - 一天
밤 /pam/ A1	noun - 夜
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱 verb - 爱（...）
미소 /misʰo/ A2	noun - 微笑
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - 礼物
다행 /taheŋ/ A2	noun - 幸运
행복 /hʌŋbʌk/ B1	noun - 幸福
추억 /tɕʰuʌk/ B1	noun - 回忆
시작 /ɕiɾaɡ/ B1	noun - 开始
손잡다 /sontɕap̚ta/ B1	verb - 牵手
용서 /joŋsʌ/ B1	noun - 原谅 verb - 原谅 (yuánliàng)
간직하다 /kand͡ʑikʰada/ B2	verb - 珍藏，保存
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - 永远
눈부시다 /nunpʰusida/ B2	adjective - 耀眼 verb - 使眼花缭乱
속삭이다 /soksakida/ B2	verb - 低声细语
비추다 /pit͈ɕuda/ B2	verb - 照射；映射

重点语法结构

• 언젠가 내가 말한 적이 있나요

  ➔ 有过

  ➔ 在句子 '언젠가 내가 말한 적이 있나요' 中，短语 '말한 적이' 使用 '有过' 的形式来表达过去的经历，类似于英语中的 'Have I ever mentioned'。

• 정말 난 다행이라고

  ➔ 称为

  ➔ 在 '정말 난 다행이라고' 中，'다행이라고' 使用 '称为' 的引用粒子来间接引用或表达感觉，在上下文中意思是 '作为幸运的'。

• 사랑스럽다고 말한 적이 있나요

  ➔ 有过

  ➔ 在 '사랑스럽다고 말한 적이 있나요' 中，'말한 적이' 使用 '有过' 的形式来表达过去的经历，译为英语中的 'Have I ever said'。

• 그대 곁에 있다면

  ➔ 如果句

  ➔ 在 '그대 곁에 있다면' 中，'곁에 있다면' 使用 '如果句' 来表达 '如果我在你身边'。

• 미처 알지 못한 날 용서해 줘요

  ➔ 帮助做

  ➔ 在 '미처 알지 못한 날 용서해 줘요' 中，'용서해 줘요' 使用 '帮助做' 来礼貌地请求原谅，意思是 '请原谅我'。

• 이제는 알아요 시작인 거죠

  ➔ 因为

  ➔ 在 '이제는 알아요 시작인 거죠' 中，'요 시작인 거죠' 使用 '因为' 的连接结尾来表示 '所以现在我知道'，带有解释性语气。

• 사랑 하나면 그댄 됐다고

  ➔ 如果句

  ➔ 在 '사랑 하나면 그댄 됐다고' 中，'하나면 그댄' 使用 '如果句' 来表达 '如果只有爱，那对你来说就够了'。

• 그 마음 내가 다 사랑할게요

  ➔ 会做

  ➔ 在 '그 마음 내가 다 사랑할게요' 中，'사랑할게요' 使用 '会做' 来承诺或表达意图 '完全爱上那个心'。

• 사랑해 이 말 뿐이죠

  ➔ 只有

  ➔ 在 '사랑해 이 말 뿐이죠' 中，'이 말 뿐이죠' 使用 '只有' 来表示 '这句话的爱是全部'，显示局限性。