Dernière Danse – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indila
• 专辑: Mini World

歌词与翻译

[中文]

哦，我的甜蜜痛苦

为什么要执着？你又开始了

我只不过是一个无足轻重的人

没有他，我有点儿迷失

我独自在地铁里游荡

最后一次舞蹈

来忘记我的巨大悲伤

我想逃走，让一切重新开始

哦，我的甜蜜痛苦

我日夜搅动天空

和风、雨一起跳舞

一点点爱，一丝蜜

我跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

在喧闹中，我奔跑，我害怕

轮到我了吗？痛苦来临

在整个巴黎，我放纵自己

我飞翔，飞翔，飞翔，飞翔，飞翔，飞翔，飞翔

多么希望

在这条无你陪伴的道路上

我努力工作，可没有你，我的生命只是华丽的装饰

空洞无意义

我日夜搅动天空

和风、雨一起跳舞

一点点爱，一丝蜜

我跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

在喧闹中，我奔跑，我害怕

轮到我了吗？痛苦来临

在整个巴黎，我放纵自己

我飞翔，飞翔，飞翔，飞翔，飞翔，飞翔，飞翔

...

在这甜蜜的痛苦中

我为所有的伤害付出了代价

听听我的心有多么巨大

我是一个世界的孩子

我日夜搅动天空

和风、雨一起跳舞

一点点爱，一丝蜜

我跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

在喧闹中，我奔跑，我害怕

轮到我了吗？痛苦来临

在整个巴黎，我放纵自己

我飞翔，飞翔，飞翔，飞翔，飞翔，飞翔，飞翔

...

[法语]

Oh, ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir, que tout recommence

Oh, ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

Vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

重点词汇

词汇	含义
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B2	noun - 痛苦
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
douleur /duluʁ/ A2	noun - 疼痛
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
miel /mjɛl/ A2	noun - 蜂蜜
peine /pɛn/ B1	noun - 悲痛
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 希望
déambuler /de.ɑ̃.by.le/ B2	verb - 漫步
s'acharner /sa.ʃaʁ.ne/ C1	verb - 执意做某事
recommencer /ʁə.kɔ̃.sɑ̃.se/ B2	verb - 重新开始
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B1	verb - 逃跑
trimer /tʁi.me/ C1	verb - 辛苦工作
briller /bʁi.je/ B1	verb - 发光
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子

重点语法结构

• Pourquoi s'acharner? Tu recommences

  ➔ 疑问代词和倒装

  ➔ 在"Pourquoi s'acharner?"中，"pourquoi"是开头疑问句的疑问代词。在"Tu recommences"中，陈述句中主语和动词倒装以强调，这是法国诗歌中常见的文体选择。

• Je n'suis qu'un être sans importance

  ➔ ne...que否定

  ➔ 在"Je n'suis qu'un être"中，使用"ne...que"进行限制性否定，意思是'只是'或'仅仅'，强调说话者只是一个不重要的存在。

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ 反身动词

  ➔ 在这里，"Déambule"是反身动词，主语"je"对自己执行动作，描述在地铁中独自游荡。

• Une dernière danse

  ➔ 冠词和性别一致

  ➔ "Une"是"dernière danse"前的阴性不定冠词，与阴性名词"danse"在性别和数上一致，指最后的舞蹈。

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ 直接宾语

  ➔ "Le ciel, le jour, la nuit"是"remue"的直接宾语，列出主语摇动的事物，显示为诗歌节奏的重复。

• Je danse avec le vent, la pluie

  ➔ 表示伴随的前置词

  ➔ "Avec"是表示伴随的前置词，将跳舞的动作与风和雨联系起来，创造出在元素中跳舞的生动意象。

• Que d'espérance

  ➔ 感叹结构

  ➔ "Que d'espérance"是一个感叹短语，表达对希望数量的惊奇或强调，使用"que de"表示感叹的数量。

• J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

  ➔ Avoir beau + 不定式 (尽管 + 不定式)

  ➔ "J'ai beau trimer"使用"avoir beau" + 不定式表示'无论我多么劳作'，指示尽管努力的徒劳，与"n'est qu'un décor"的限制性否定形成对比。

• Dans cette douce souffrance

  ➔ 表示位置的前置词 (在......中)

  ➔ "Dans"表示在这种甜蜜的痛苦'中'的位置，隐喻地将情感作为说话者状态的容器。