Tourner Dans Le Vide – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indila
• 专辑: Mini World

歌词与翻译

[中文]

他肤色黝黑，头发乌黑

眼神羞涩，

双手伤痕累累

他雕刻石头，是工人之子

他为此感到自豪，

但为什么你们在笑？

不要评判他

你们不了解

他的眩晕和劳累

你们虚假地快乐，

出卖自己的价值观

他是我的整个世界

甚至更多

独自一人，我呼喊他的名字

当绝望来临时

然后一切崩塌

当他不在时

我多想告诉他

但我不敢

是他让我...

在虚无中旋转，虚无

在虚无中旋转，虚无

在虚无中旋转，

他让我旋转

在虚无中，虚无，虚无

旋转，在虚无中旋转

在虚无中旋转，

他让我旋转

谁能告诉我，

发生了什么？

自从他离开后，

我再也无法站起来

现在只剩下回忆，

过去的一滴泪

卡在我的眼中，

再也不愿离去

哦不，不要笑，

你们不了解

他的眩晕和痛苦

他们很肤浅，

他们对心灵一无所知

他就是我的整个世界，

甚至更多

我希望在来世再见到他

在来世

帮帮我，一切都崩塌了

因为他不在了

你知道吗，我美丽的爱人，

我的勇敢士兵

你让我...

在虚无中旋转，虚无

在虚无中旋转，虚无

在虚无中旋转，

你让我旋转

在虚无中，虚无，虚无

旋转，在虚无中旋转

在虚无中旋转，

他让我旋转

他让我在虚无中旋转，

在虚无中旋转

在虚无中旋转

他让我在虚无中旋转，他

在虚无中旋转

在虚无中旋转

在虚无中旋转

他让我旋转

在虚无中旋转

[法语]

Il était brun, le teint basané

Le regard timide,

les mains toutes abimées

Il taillait la pierre, fils d'ouvrier

Il en était fier,

mais pourquoi vous riez ?

Non ne le jugez pas

Vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et le labeur

Vous êtes faussement heureux,

vous troquez vos valeurs

Lui il est tout mon monde

et bien plus que ça

Seule, je crie son nom

quand vient le désarroi

Et puis tout s'effondre

quand il n'est plus là

J'aimerais tellement lui dire

mais je n'ose pas

Lui qui m'fait...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Qui peut bien me dire,

ce qui est arrivé ?

Depuis qu'il est parti,

j'n'ai pu me relever

Ce n'est plus qu'un souvenir,

une larme du passé

Coincée dans mes yeux,

qui n'veut plus s'en aller

Oh non, ne riez pas,

vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et la douleur

Ils sont superficiels,

ils ignorent tout du cœur

Lui, c'était tout mon monde,

et bien plus que ça

J'espère le revoir là-bas

dans l'au-delà

Aidez-moi, tout s'effondre

puis qu'il n'est plus la

Sais-tu mon bel amour,

mon beau soldat

Que tu m'fais...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

tu me fais tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Il me fait tourner dans le vide,

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner dans le vide, il

Tourner dans le vide

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner

Tourner dans le vide

重点词汇

词汇	含义
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - 棕色的
teint /tɛ̃/ B1	noun - 肤色
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - 目光
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
abîmer /abi.me/ B2	verb - 损坏
fils /fij/ A2	noun - 儿子
fier /fje/ B2	adjective - 自豪的
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ C1	noun - 头晕
labeur /labœʁ/ C1	noun - 劳动
valeurs /valœːʁ/ B2	noun - 价值观
désarroi /dez.aʁ.wa/ C2	noun - 困惑
effondre /ɛfɔ̃dʁ/ C1	verb - 崩溃
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - 回忆，纪念品
larme /laʁm/ A2	noun - 眼泪
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - 再次见到
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
soldat /sɔl.da/ B2	noun - 士兵

重点语法结构

• [translate:Il en était fier, mais pourquoi vous riez ?]

  ➔ 未完成过去时与现在时的对比。

  ➔ “était”表示过去的状态，而“riez”是现在的动作，形成讽刺的对比。

• [translate:Non ne le jugez pas]

  ➔ 否定祈使句中，宾语代词置于动词前。

  ➔ 在否定祈使句中，代词“le”要置于动词“jugez”之前。

• [translate:Vous qui n'connaissez pas les vertiges et le labeur]

  ➔ 由关系代词“qui”引导的关系从句。

  ➔ “Qui”连接主语“vous”和从句，表示“你们这些不了解的人”。

• [translate:Vous troquez vos valeurs]

  ➔ 以 -er 结尾的规则动词现在时。

  ➔ “Troquez”是动词“troquer”的 vous 形式，表示当前或习惯性动作。

• [translate:Seule, je crie son nom]

  ➔ 主语移位结构，用于强调。

  ➔ “Seule”置于主语“je”之前以强调孤独。

• [translate:Et puis tout s'effondre]

  ➔ 反身动词现在时。

  ➔ “S'effondre”表示动作发生在主语自身。

• [translate:J'aimerais tellement lui dire]

  ➔ “aimer”的条件式，用于表达愿望或遗憾。

  ➔ “J'aimerais”表示一种委婉的愿望或未实现的渴望。

• [translate:Depuis qu'il est parti]

  ➔ 时间连词“depuis que”+ 复合过去时。

  ➔ “Depuis qu'il est parti”表示过去开始且仍有影响的动作。

• [translate:J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà]

  ➔ 不定式结构中，宾语代词置于动词前。

  ➔ 在“le revoir”中，代词“le”位于不定式“revoir”之前。

• [translate:Tourner dans le vide]

  ➔ 重复的不定式动词短语，用于强调。

  ➔ 重复使用不定式“tourner”表现无尽的空虚感。